Palm Royale

« سریال « پام رویال

Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »

« سال 1949 »

لبخند بزنین - ...من، مکسین هورتون، تو -

،داگلاس داربی دلاکورت سیمونز را .به عنوان شوهر قانونی خود قبول میکنم

تا از امروز تا ابد همراه تو باشم

.تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

نوبت توئه رفیق

،مکسین عزیزم "

،دیشب که داشتم خوابیدنت رو تماشا میکردم

به این فکر افتادم که چطور ...در گذشته خودم

.شخصی بودم که زیاد خودم رو دوست نداشتم

،اما با تو و جک ".حس میکنم دارم یه شروع تازه رو تجربه میکنم

...من

،بچه رو جک صدا میکنم .که از روی اسم پدرم که جک بود

مشکلی نداره؟

عالیه

ما داریم بچه‌دار میشیم - تبریک میگم -

.ممنون ما داریم کارهامون رو یکم درهم برهم انجام میدیم

.اینجا وگاسه .شما اولین کسایی نیستید که بعد حاملگی دارید ازدواج میکنید

.اسلحه کسی اینجا پر نیست

!لعنتی

.مسخره‌س چرا منتظر پسر استخرتمیزکن هستیم؟

.رابرت همراه نورمائه یکم دیگه میرسه

.ما نمیتونیم هزینه همراه رو بدیم .پولمون به این ماشین هم نمیرسه

.پولمون به هیچی نمیرسه !لعنت به دارایی‌های مسدود شده

.لعنت به پِری و آپارتمان‌هاش لعنتی

داگلاس، من بهت گفتم که چیزی‌مون نمیشه

.من دعوت‌نامه‌های نورما رو فرستادم

و منم بهت گفتم که یه مهمونی .یه طرح کسب‌وکار نیست

.تمام حساب‌های دلاکورت خالی شده، مکس

...و منم بهت گفتم

،قبل اینکه تو بهم بگی .این فقط یه مهمونی ساده نیست

آدمای اینجا اینطوری پول در میارن

بهم اعتماد کن

داینا. حالت خوبه؟

.نه، خوب نیستم .فدرال پِری رو دستگیر کرد

یه آقا کلاه به سر اومد به خونمون

.و توی روز روشن گرفت بردش

خدای من، متاسفم

بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی

منو از دور خارج کردی

هیشکی دلش نمیخواد با داوطلبی که .شوهرش افتاده زندان جشن بگیره

.هیشکی سعی نداره کسی رو بزنه زمین داینا، بهت قول میدم

.شما دو تا هم به حقتون میرسید من به پِری گفتم که مثل قناری زبون باز کنه

وای داینا. چرا همچین حرفی زدی؟

مسئله اینه که داگلاس اصلا .از هیچی خبر نداشت

من سر جمع کلا 5 دقیقه ...توی اون کار نقش داشتم

حرفات رو بذار برای اف‌بی‌آی

نباید برای این مراسم ختم دیر کنم

افراد مجردِ مناسب زیادی اونجا هست

.من باید به آینده خودم فکر کنم

خیله خب

غم‌انگیز بود

مکسین؟ - بله؟ -

من شاید بیشتر از هیچی میدونم

یعنی چی دقیقا؟ اینکه بیشتر از هیچی میدونی؟

من یه مقداری رشوه دادم

اوه نه. کارمون تمومه

دخلمون اومده

ما تنها خانواده در آمریکا هستیم که توی حیاط پشتی قبرستون دارن؟

نه بابا

این جای کسیه؟ - نه، راحت باش -

داینا داناهیو هستم

فامیلی قبل ازدواجم هلم‌اسکات کرسکات بود - اکسل روزن‌هیپس -

از روزن‌هیپس‌های سینسینتی؟

آره فکر کنم - عاشقشونم -

رشوه دادی؟ آخه چطوری؟ - این هزینه انجام معامله‌س -

،اگه میخوای کاری رو شروع کنی باید یکم پخش و نشرش کنی

منظورت پخش کردن پول خودمونه

از نظر فنی، پول نورما

پول به کی دادی؟

،به شش تا از اعضای شورای شهر یه شتابنده

،یکی از اعضای کمیسیون برنامه‌ریزی .و چهارتا از همکارای پینکی چک دادم

با اینکه اصلا نمیدونم اونا چیکارن

.فدرال نفر بعدی با اون صحبت میکنه

امیدوارم جربزه‌ش رو داشته باشه تا دهنش رو بسته نگه داره

خب، بعد امروز همه‌ش مال توئه

و شاید روح بابا بیاد تسخیرت کنه

فکرکنم پدرت رو از تو بهتر میشناسم

محض رضای خدا

.سلام، دخترام خدای من اومدید

ما در موقع نیاز یکی از خواهرامون رو تنها نمیذاریم

ممنون

و خوشحالم توئم اومدی

.مراسم ختمه تسلیت میگم

خب، ازتون میخوام کمک کنید .نوحه‌سرایی کنم

به روی چشم

نوحه؟ نوحه یعنی چی؟

،در ایام قدیم

زنان سلتی باهم جمع میشدن و بالا سر مرده ناله و شیون میکردن

خودشون رو خالی میکردن

،و باور کنین

...این آدما از هیچی جز ابراز احساساتِ

.یک زن در مکان عمومی، بیشتر بدشون نمیاد

پس ما این رو بهشون میدیم

عزیزم، عزیزم، ما تا بعد از صحبت کردن اِوِلین قراره صبر کنیم

...نه، نه، اون

شوهرش فرا میره

به ویتنام؟ لعنتی

سیلویا، ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته

میشنوی؟ - باشه -

زندگی غیرقابل پیش‌بینی هستش

هرگز نمیدونیم که کسایی که دوسشون چه زمانی از ما گرفته میشن

،حتی بعد از یک بیماری طولانی .اتفاق غیرمنتظره بازم میتونه بیوفته

فیبروز

...وقتی 20 سال پیش

،اون تیر لعنتی به اسکیت عزیزم خورد ،خیال میکردیم قراره از دنیا بره

اگرچه به لطف خدا اون دو دهه .اخیر رو زنده بود، اما برای ما آسون نبود

،دردش، خشمش

انتخابات عجیب و غریبش .برای کتاب‌خونی

،اما همونطور که شما کهنه سربازان میدونید ترکش میتونه جابه‌جا بشه

شاید 20 سال طول کشیده باشه

که گلوله اون قاتل .به هدفش رسیده

،اما من با وکلای خودم صحبت کردم

و اونا اطمینان دادن .که قانون مرور زمان روی قتل تاثیری نداره

من فقط با دانستن این مسئله ...خیالم راحت است که

هرکسی که ماشه رو کشیده

،با این فکر که زندگیش قراره پشت میله‌های زندان سپری بشه

پاهاش توی کفش‌های کاغذی ارزون قیمتش .داره میلرزه

الان مادرخوانده‌ت بهت تهمت قتل زد؟

.فقط میخواد اذیتم کنه چیزی دستش نداره

،و حالا ،طبق سنت رولینز

،جامه تشریفاتی خود را بر تن کنیم

،غذای اسکاتلندی بخوریم ،و در حین نواخته شدن نی‌انبان

.رهبر جدید طایفه رولینز تعیین خواهد شد

مرحبا

چی داره میگه؟

داشت به طرز باکلاس میگفت که دامن پا کنیم .و وصیت‌نامه اسکیت رو بخونیم

دامن؟ یعنی چی دامن؟

.جامه تشریفاتی رولینز من مال خودمو آوردم

چی؟ داگلاس اینجا قلمرو منه

و من اینجا انگار با پاشنه بلند توی چمن گیر کردم. صاف وایسا

یادم رفته لباسم رو بیارم - توی کمد هست -

تا حالا لباس معشوقه‌ت رو قرض نگرفتی؟

نه - یکی از بهترین لذت‌های زندگیه -

لطفا، راحت باش

.نمیدونستم که تو ریشه اسکاتلندی داری خیلی غافلگیر کننده‌ای

خب، یه رسم عجیب خانوادگی هستش

دامن رو میگم - خانواده تو نمی‌پوشن؟ -

.نه خانواده من اینطوری نیستن اما توی مراسم ختم باید پوشید دیگه، میدونی؟

لباسم چقد خوب اندازت شد

ممنون

دلت میخواد من باهات بیام؟

به مراسم ختم؟

نه

من خیلی دوست دارم باهات بیام

آره اما آدمای اونجا درک نمیکنن

جای تو نیست

رابرت، یک شاهزاده .میتونه هرجایی دلش خواست بره

و منم دلم میخواد باهات بیام

من خودم یه همراه دارم

خب به قول آمریکایی‌ها قرار دوتایی‌ش میکنیم

من شاهدخت رو میارم .و توئم لباس من تنت خواهد بود

من کاملا همراه تو خواهم بود و کسی چیزی نمیفهمه

این عالی نیست؟

چرا

همراهت کیه؟ انگار باید به دوئل دعوتش کنم

تو هیچی بهم نمیگی

.برام پاپوش دوختن مکسین، قسم میخورم

،پینکی، پِری، اون شاهزاده لعنتی بازیم دادن

ببخشید، امیدوارم بودم که اینجا باشین

جواب نامه‌تون رو آوردم

و قدردان بصیرت دائم شما هستم

چشم انتظار این هستم که رئیس تشریفات شما باشم

من میگیرمش - باشه -

چقده؟ - 5 هزارتا -

چقدر قدردانی کرده

مگه چه آتویی از اون آدم داریم؟

حداقل یکی از طرح‌های کسب‌وکار ما داره جواب میده

بدجنس نباش مکسین - خودت بدجنس نباش -

تو یادت رفته بود درباره لباس سنتی مسخره بهم بگی

.تسلیت میگم اِوِلین صحبت‌های جالبی انجام دادی

ممنون داگلاس

خیلی خیلی متاسفم

دعوت‌نامه‌ت به دستم رسید

واقعا؟ عالیه

جدی؟ آخه انگار یادت رفته اسم من رو به عنوان یکی از صاحبان مجلس بنویسی

.خب، نورما دعوت‌نامه‌ها رو نوشت من فقط فرستادمشون

چی در دستت داری؟

پاسخ دعوت‌نامه مهمونی ساحلی نورمائه

پس چرا دست نورما نیست؟ - آره -

میخواستم بذارمش توی سبد کوچولوش

خب ما میریم - چرا نورما نمیذارین پیش من؟ -

...خیلی خوب میشه که

در حین احوال‌پرسی با سوگواران .یه دوست عزیز قدیمی پیشم باشه

اکسل، ذرت خامه‌ای میخوای؟ تاپیوکا؟

تاپیوکا خوبه

وقتی بفهمه فقط چغور پغور میدن ضد حال میخوره

.خب، خب آقا و خانوم لحظه‌ها

اَن

انتظار نداشتم امروز ببینمت

.هیچوقت یه مراسم ختم رو از دست نمیدم اتفاقات باحال اینجا میفتن

نظری نداری داگ؟

درباره چی؟ - ،طبق گزارش روزنامه میامی هرالد -

دوستت رو گرفتن

آیا از اعمال غیرمتعارف داناهیو در کسب‌وکار خبر داشتی؟

.داگلاس روحشم خبر نداشت ارتباط خیلی کمی داشت

،طبق منابع تو درخواست کردی تا شریک بشی

چه منابعی؟