No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

- -

KKULBEE EDUCATION

Coming back here feels like...

A prison cell.

We spent so many days

trapped in that classroom, and what was even the point?

-I wanted to ask... -Hmm?

...why did you transfer all of a sudden?

Did something happen in high school?

Where is she? Get her!

- Get her out here! -

- - Where is your mother?

-Which motherfucker did she run off with? -

Nam Ja-yeon! Where is she?

- All right. - Let go of me!

Nam Ja-yeon!

Hey, you can't go in there!

-Leave her alone. Stop this! -

- I said get out! - Come out!

- You can't do that! - Ja-yeon!

-Get out here, you hear me? - Leave her alone!

Ja-yeon.

He's gone. It's all okay now.

- -Oh...

You must've been so scared.

I'm sorry.

I'm sorry.

You have nothing to be sorry for.

It's okay.

Okay? You're okay now.

He... He'll come back. He...

He will. Again and again.

He'll come back to my school, and he'll...

Oh, honey.

Ja-yeon, look at me.

That won't happen.

You can transfer schools,

and we'll get you in another foster home.

You can stay there a while, and come back.

You know, your aunty and I,

no matter what, will protect you, okay?

You got that?

I told you before,

my body and my heart come as a set.

And right now, my body is right where my heart is.

JA-YEON

Ma'am?

Oh, that was close.

We were almost in real trouble.

What?

10 MINUTES AGO

HAE-YEONG

So then...

you kissed me because he was watching.

Ahn Woo-jae was why you did it.

Well, don't you think it looks suspicious?

The husband leaving the house with a suitcase and the wedding photo,

and he doesn't come back downstairs?

I can't believe that guy.

I thought he was long gone.

Did he go home and come back?

Wait a minute!

What if he's onto us?

That's what matters right now?

Ma'am, a moment ago, you kissed me.

That's...

Was that... your first kiss?

I'm so sorry.

I am really sorry.

- -It's just...

You left your phone behind, and he was watching,

so I was thinking on my feet.

A kiss is nothing? You just kiss anyone?

You fake it?

It was only a kiss.

We barely touched, it was just a peck. A peck.

Our mouths hardly made contact. It was like this.

Ji-uk, I...

Earlier...

I wondered...

how far you would take this charade.

So then, if there's nothing off the table...

and there's no real feelings involved...

I'm gonna enjoy myself with you...

Son Hae-yeong.

EPISODE 8

-Uh-huh. - Thanks, good night.

Ah, you scared me!

You pay before you open it.

Ah, yeah. Yes, you're right.

-You have to pay first, sir. -Yes, I was just about to.

- Come to the register, okay? -

SALINE SOLUTION

Yes, I saw something horrible.

Had to give the eyes a wash.

You brain is what you need to wash out, sir.

What?

-My brain? -1,500 won.

-Ah, sir, I wanted to... - Yes?

...ask about what that man said, the one collecting scrap paper?

What'd he say?

About the "angelic" cashier who worked here for a while?

Ah, Ji-uk, yeah.

That was Kim Ji-uk?

Yeah, he's really the angel of this neighborhood.

I hear that he disappeared a few months back,

then moved here again recently, into a rooftop house?

Huh? Could be. I haven't seen him though.

Hmm...

Why... do you wanna know?

Uh...

I come in here a lot and I was curious.

You know, a lot of women have been asking about him since he quit.

A man now too?

Come.

Okay.

Let's keep this

-just between me and you, sir. -Yeah, yeah.

He's not seeing anybody.

I've never seen him date before.

-Oh, really? He wasn't dating anyone? -Uh-huh.

Handsome guys...

always go for the brave ones!

No! Oh, no. No, I'm not...

Anyway, thanks. Uh... take care.

Ms. Son's place is nice.

Sir, excuse me.

Could we stop by the convenience store?

-Oh, convenience store? -Yeah.

Uh, no, if you go through that alley, there's one on the right.

Ah, all right.

Where'd my watch go?

It's not in your shoe?

You see my cell phone?

Probably under the mattress.

I don't see any new furniture.

Pookie? How do you know that?

Uh... it's just that, uh...

Honey, you and Hae-yeong, you seem very...

You both just seem to click.

- Are you feeling any better? -Huh?

You said you were going to go on a walk to settle your stomach.

Oh... yeah, it's settled now.

Mm.

Is it possible that a boss wouldn't know his employee

was dating, let alone married?

And if he disappeared a few months ago, that's right after the wedding.

Did they separate as soon as it was over?

And why the rooftop house?

No idea. Whatever!

I wondered

how far you would take this charade.

If there's nothing off the table...

You just kiss anyone?

It was only a kiss.

We barely touched, it was just a peck. A peck.

Was that your first kiss?

I'm so sorry. I am really sorry.

I'm gonna enjoy myself with you,

Son Hae-yeong.

Why'd I say that? Why?

- How do you sleep at night? -

I'm not the one who's confusing things.

If he's not gonna lose, then why should I?

I'm tired.

I've held this in long enough.

I'm done holding back.

- -

- -