Fringe

.הם באים

?מי

השתלט על עולמנו זן מתקדם של בני אנוש

."אותם אנו מכנים "צופים

,אם תנשך את היד .אחסל אותך

.אני ד"ר וולטר בישופ

.הייתה לי תכנית להשיב מלחמה

.לא כולם היו רעים .אחד מהם ניסה לעזור לנו

."קראו לו "ספטמבר

,לפני שיכולנו להכות .נאלצנו להכניס עצמו לענבר

,לאחר 20 שנה .חלק מחברי הצוות שלנו נמצאו

?מה השנה .2036-

?אתה... מכיר אותי

,הייתי לכוד בענבר יותר מ-20 שנה

...את בקושי נראית בגיל

?הנרייטה

.שלום, אבא

הקרב להצלת המין האנושי .עומד להתחיל

.אוליביה

!אוליביה .זה בסדר, היא רק נחה-

?ואיפה הילדה הקטנה שלי

.לא הביאו ילדים .היא הייתה איתנו-

?איפה הם מחזיקים את הילדים !אטה! אטה-

?אבא

?אתה בסדר

.כן, אני בסדר

.רק בדקתי מה שלומך

?מה השעה

.בסביבות השעה 7 .הכנתי קצת תה

.ומצאתי את אלה במקרר ."קוראים להם "מקלות ביצים

.אלוהים

?מה זה, אוכל-עונש

.ברוך הבא ל-2036

.המילה "נוגא-הייד" לא נמצאה

נוגא-הייד היה סוג פופולרי מאד .של עור מלאכותי איכותי

...פטנטים אמריקאים .פיטר, נתת לי לישון יותר מדי-

היינו כבר צריכים להיות בדרכנו .למצוא את אוליביה

אין מי שרוצה למצוא ,את אוליביה יותר ממני

.אבל תצטרך מכנסיים, וולטר

,אני מודע לכך שאיני לובש מכנסיים .פיטר, אני לא אידיוט

,בפעם האחרונה שדיברתי איתה ...היא הייתה במיקום הזה

.כיכר קולומבוס, 2015

?היא הייתה בניו-יורק

היא התקשרה אליי .ביום בו נעלמה

.בקושי יכולתי לשמוע אותה .הקו נותק

אתה מודע לכך שהשיחה הזו ?התנהלה לפני 21 שנים

,היא יכולה להיות עכשיו בכל מקום .בעיר הזו, או מחוצה לה

...הייתה לה פיסה מהחידה

.פיסה חיונית

.זה רק חלק אחד

,מה ששלחתי אותה להשיג .יפתח את הכל

?יפתח את כל מה

תכנית להביס את .הצופים כמובן

ספטמבר ואני עבדנו על .התוכנית שהוא סיפק, באופן ייחודי

,אחרי שסיימנו כל חלק

,המידע עורבל בתוך מוחי

כאמצעי זהירות נגד כך .שיקראו אותו

הוא אמר לי שכשיגיע הזמן ,ליישם את התוכנית

אצטרך להשיג משהו ,מתחנת הרכבת גרנד סנטרל

.ושאז הכל יהיה ברור

וזה מה ששלחתי .את אוליביה להביא

היא הייתה .בדרכה חזרה כשנעלמה

.היא מעולם לא חזרה

,ימים ספורים לאחר מכן .הכנסתי אותנו לענבר

.אלוהים אדירים ?מה זה

.זה מקל ביצה

.איזה עתיד אומלל

אספן, תעזרי לי למצוא את .הנעליים שלי. אין זמן לבזבז

אנחנו חייבים להאמין .שהיא עדיין בחיים

אני יודע שאת .מפקפקת בכך כרגע

?איך יכולת לדעת

,כי איך היא יכולה להיות ?לאחר כל השנים האלה

מה הסיכויים ?להחזיר את כולנו

,אם היא עדיין בחיים, הנרייטה .אנחנו נמצא אותה

אז זה מה שנשאר .מכיכר קולומבוס

.בדיחה

.בדיחה

?מה הם עשו לפארק ריצפו אותו כדי לבנות מכונות-

שמזרימות פחמן חד-חמצני .לאטמוספירה

?למה

.יש אחת בכל יבשת

האוויר כאן .עשיר מדי בחמצן בשבילם

,עוד כמה שנים .והתוצאות יהיו בלתי-הפיכות

זה יוריד את תוחלת החיים ...של לא-צופים להיכן שהוא בסביבות

.45

היא התקשרה אליי .בערך מהמקום הזה

.היא רצה ,את זה הצלחתי להבין

.ואז החיבור נותק בפתאומיות

.וולטר

.כן, יתכן שאוליביה לכודה שם

כבר דנו באפשרות ,להשתמש בענבר כמפלט אחרון

במקרה שנהיה נתונים בסכנה .שהצופים יתפסו אותנו

.כבר נתתי לה מתקן ענבר

,הייתי נותן גם לך אחד .אם לא היית נוטש אותנו

!וולטר

.הוא לא התכוון לזה .בטח שכן-

.אוי ,לא

?מה כל החורים האלה

.כולם נעלמו

.הסרת ענבר מהדור הרביעי .הם נלקחו לא מזמן

?אז אוליביה בידי הצופים

.לא

.צועני ענבר

מה זה לעזאזל ?"צועני ענבר"

:תורגם ע"י הצופים

:סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC

# צפייה מהנה #

- על הקצה - - עונה 5, פרק 1 -

+

.אוי, לי

.השוק השחור משגשג כאן

.שלום לך

.בזמנו התאהבתי כשהייתי ביפן

.כמעט התחתנתי איתה

.בוא, וולטר

,בסדר, תעבור שלושה אולמות .האזור הראשון לימינך

?את לא באה

מחלקת "על הקצה" עורכת חיפושים .על החבר'ה האלה כל הזמן

.מישהו יזהה אותי

?אגוזים .טוב לסגירת עסקאות-

.זה שווה כמעט 3,000 דולר

,אם יגידו לך משהו אחר .הם מנסים לרמות אותך

.סלח לי

אנחנו מחפשים מישהי שנחתכה .החוצה מתוך ענבר, לא רחוק מכאן

.אנחנו לא לויאליסטים

.רק בני משפחה מודאגים

החתוכים הטריים ביותר .נמצאים בצד שמאל

אני עדיין לא מסוגל להאמין ...למראה עיניי

.איך גדלת

...כמובן, את צריכה להבין

שמבחינתי עברו רק חודשיים .מאז לקחתי אותך למזח

.אהבת את הסוסים

.הסחרחרת

?את זוכרת

.לא, הלוואי והייתי זוכרת

?זה רק איך שקוראים להן, נכון ?סחרחרות

.בכל מקרה, פעם קראו להן כך

בשבילי, תמיד תהיי .ילדה קטנה

,האישה שאני מחפש .היא בלונדינית

.כך גם אחותי .אלה החתוכים

.את זו יהיה קשה לשכוח

.כן .מידע זה דבר יקר

היה צריך להיות לה .התקן אלקטרוני בידה

,בשנות ה-20 המאוחרות שלה .מעיל עור שחור? -כן

.היא נמכרה

?היא נמכרה

?נמכרה למי

.הבמה מחכה לך, מאבריק

?אתה מוכר כרטיסים .לא, אבל אתה קונה כרטיס-

.באמת? -אכן כן .אתה תהיה נשמה מתחשבת

.וכזו שלא אוהבת אלימות

.בוא נסתלק מכאן, מאבריק .אתה לא רוצה להסתבך בצרות

,אתה צודק, דוק .לא צרות מהסוג הזה

.הדירה הזו נלקחה ברשות

,"הפעלתי את תקנון "זכויות הילידים .סעיף 23-די

.לכו מכאן

?מארקהם

.מארקהם מת

.הוא מת מות גיבורים

.אנשים היו עצובים

הוא הקריב את חייו ...כשהציל אוטובוס מלא ילדים קטנים ו

.אתה בחיים ?איפה היא-

.כולכם ?איפה היא-

?למה לא הזדקנת

?איך לא הזדקנת .אנחנו יודעים שקנית אותה-

...אני אוהב אותה

מהפעם הראשונה בה נכנסה .לחנות הספרים שלי

.מעולם לא התכוונתי לפגוע בה

?איך הכנסת אותה לכאן

היית צריך להשתמש בעגלה .או משהו כזה

.זה לא אמור לקרות כך

היא אמורה להתעורר ,ולראות בי את המושיע שלה

כשאבין איך בדיוק .להעיר אותה

.אלונקה .פיטר, כאן

המקום הזה הוא אוצר בלום .של ספרות

היא אמורה להתעלם מבעיית הגובה שלי

,ולהבין שאני באמת טוב בשבילה .ושאני אוהב אותה

.נכנסתי לחובות בשביל זה

?יש לך משהו לדווח

.יש לי מידע למכירה

?זה ברמה 4 .כן, זה טוב-

כמה אנשים שראיתי ."ב-"שדר הגמול

אני רוצה פי-3 שוברים .תמורת הנאמנות שלי

.המשך

מה לוקח לוולטר ?כל-כך הרבה זמן

.אני רוצה להוציא אותה מכאן

.אלך לבדוק

.אייזק אסימוב ?אפשר

?למי אכפת

ניסיתי פעם את כוחי .בכתיבת מדע בדיוני

.פעם

.התנגדות היא חסרת תוחלת

יש לי הרגשה .ששמעתי את זה בעבר

.וולטר, ברח

.בבקשה, אל תהרוג אותי .בבקשה, אל תהרוג אותי

.בבקשה, אל תהרוג אותי

.אטה

?את בסדר .אני בסדר, אני בסדר-

?איפה וולטר .הוא אמור להיות כאן-

!רוצי, רוצי