Medium

IL NOSTRO ALBUM DI FAMIGLIA

Questo e' Jeff, da piccolo amava gli animali,

il giorno in cui i suoi gli portarono Frisky Jeff non riusciva a contenere la sua gioia.

Jeff non perse mai il suo amore per gli animali.

E' difficile dire quando il suo grande sorriso fece posto a pensieri piu' oscuri,

ma nel 1991, i poliziotti stavano verificando una denuncia contro l'appartamento di Jeff

quando uno di loro noto' uno strano odore.

Trovarono delle teste mozzate nel frigorifero.

Ce n'era un'altra nel freezer, e altri tre teschi in un mobile archivio,

e altri quattro sparsi nell'appartamento di Milwaukee.

Per la maggior parte di noi fu la prima volta che sentimmo parlare di Jeffrey Dahmer.

Aveva trentuno anni.

Uccideva persone da quando ne aveva diciotto.

Era il figlio di qualcuno, il fratello di qualcuno.

Leslie era la ragazza piu' carina di Altadena in California.

Infatti fu eletta reginetta per ben due volte.

Dopo essersi diplomata incontro' il suo primo ragazzo ufficiale.

Si chiamava Charlie.

Leslie Van Houten si uni' alla famiglia Manson

e fu accusata in seguito dell'assassinio di Rosemary e Leno LaBianca.

Dopo aver pugnalato Rosemary per sedici volte,

Leslie si cambio' i vestiti prendendoli dall'armadio dei LaBianca

e fece razzia nel loro frigorifero.

E quando Leslie entrava nel tribunale ogni mattina con un sorriso sul viso

il mondo intero si chiedeva:

come puo' una ragazza che sembra cosi' dolce,

che potrebbe essere una delle nostre figlie, rovinarsi cosi'?

Vogliamo credere che ogni bambino nasca a questo mondo come un recipiente vuoto

che aspetta di essere riempito dalla nostra parte migliore.

"L'ASSASSINO DEL BTK", DENNIS RADER CONFESSA.

Eppure, nonostante i nostri sforzi

L'ESECUZIONE DI AILEEN WUORNOS.

arriva invariabilmente il giorno in cui il nostro bambino fa qualcosa che ci sorprende

INIZIA IL PROCESSO DI TED BUNDY.

diventa qualcuno che quasi non riconosciamo.

- Sono a casa. - Sono in cucina, papa'.

E ci ritroviamo a pensare: chi e' quella persona?

Ok, dove sono tua madre e le tue sorelle?

::Italian Subs Addicted::

M e d i u M Season 6 Episode 02

"Who's That Girl?"

Traduzione: inuy4sh4, ironic, yoghurt, frankmars, fragolina, Arissia, giampeps.

- Grazie. - Ecco a te.

Ok.

Grazie mamma.

C'e' qualcuno che sembra stanco.

- Non ho dormito bene. - Beh, come mai?

- Perche' guardi me? - Tu russi.

E' una bugia! Non mi sono mai sentita russare neanche una volta!

Tu sai che russi. Lo sappiamo tutti che russi.

Si', beh, va bene. Cacciatemi via di casa.

Cacciatemi dalla famiglia.

Nessuno ti caccia da nessuna parte.

Penso di aver bisogno di una stanza per conto mio.

Beh, mi dispiace tesoro. Non ho un'altra stanza da darti.

Ma Ariel ha la sua stanza.

Tutti hanno la loro stanza.

Io non ho una stanza per me.

Ehi, ho un'idea.

Visto che Ariel non russa e neanche Marie,

che ne dite se loro dividono il letto a castello e io mi prendo la stanza di Ariel?

Ehi, ho un'idea.

Che ne dici se ritorniamo alla parte in cui proponevi di lasciare la famiglia?

Ok, basta. Calmatevi tutti. Siate pazienti.

Vostra sorella andra' presto al college e tutti avranno la loro stanza.

- Anche io? - Non sfidare la sorte.

Ehi, ragazze, andiamo via tra dieci minuti, mi avete sentito?

Si'.

Ehi, allora, posso parlavi di una cosa?

Dipende. Di che si tratta?

Beh, c'e' questa cosa domani sera.

E lo so che e' durante la settimana ma mi piacerebbe davvero tanto andarci.

Beh, possiamo sapere che cos'e' questa cosa?

E' una caccia al tesoro. Una caccia al tesoro davvero forte. La fanno tutti gli anni.

E' per quelli dell'ultimo anno, e quelli che la organizzano hanno chiesto se io e Ashley,

se vogliamo andare, anche se non siamo all'ultimo anno.

Tesoro, per trovare le cose come funziona? Andate con le auto? Guidate?

Beh, per forza, voglio dire, sono tutti all'ultimo anno.

Beh, credo che io e papa' dovremo pensarci su.

E ora non e' un buon momento.

Tu devi portare tutti a scuola e il detective Scanlon verra' a prendermi tra 20 minuti.

Possiamo riparlarne dopo quando ci avremo pensato?

Si, ok, voglio dire, non riesco proprio a capire cosa ci sia da pensare.

E' solo una caccia al tesoro.

Lo so, ti abbiamo sentito, piccola, e' solo che...

Vogliamo solo pensarci su.

Ok, beh... ecco, sara' meglio che io porti le ragazze a scuola.

- Grazie, tesoro. - Grazie, piccola.

Allora?

Allora, penso che siamo i genitori piu' fortunati del mondo.

- Cioe', da quando sei stata malata, lei... - Lo so.

- Lo so. - Penso solo che sara' difficile dirle di no.

Beh, non abbiamo ancora detto niente.

Allison?

Posso rubarti un momento?

SI chiama Elena Agronov.

E' la figlia della mia governante.

Ha preso in prestito la macchina di sua madre per...

fare una commissione, un paio di sere fa...

e non si vede da allora.

La polizia la sta cercando?

No, non ancora. Sai come funziona.

Non puoi denunciare la scomparsa di una persona prima che siano passate 48 ore.

E' per questo che ho pensato di stampare questi volantini.

Accelerare le cose.

Lei la conosce.

Pensa che sia il genere di ragazza che potrebbe mettersi nei guai?

No. No, no, no, non quel tipo di ragazza. Lei e'...

e' speciale. E' praticamente cresciuta in casa mia.

Una studentessa modello. Si sta dedicando al college. Laurea in economia.

No, non... non e' questo che ci ha fatto preoccupare.

E' davvero insolito da parte sua.

Ehi!

Ehi, apri!

Ariel, svegliati! Svegliati, dai!

Cosa stai guardando? Apri la portiera!

Sei morta. Lo diro' alla mamma.

E quando verra' a sapere che tu

- hai lasciato le tue sorelline in strada... - Stai tranquilla...

e dimmi dove devo andare.

Di che stai parlando?

Non andiamo da nessuna parte, almeno finche' Marie non arriva.

E poi andiamo a casa.

E mi dirai dove si trova.

Ho detto "casa". Sai dov'e' la nostra casa.

C'e' nessuno in casa?

Sono qui!

- Solo uno. - Ne prendo sempre solo uno.

Cosa stai facendo? Sembrano compiti per casa.

Beh, piu' o meno lo sono. Mi sto esercitando a scrivere il mio nome.

Che famiglia.

Tu non sai come scrivere il tuo nome e Ariel non sa dove vive.

- Si'? - Posso entrare?

Tesoro, sei stanca?

Ti ha detto che mi sono addormentata mentre la aspettavo.

Ha detto anche che sei andata dritta passando davanti casa nostra.

E' stata una cosa stupida, la prendevo solo in giro.

Ok, se lo dici tu.

A proposito di domani sera,

e' solo... mi mette a disagio.

Ragazzi piu' grandi, macchine...

E penso che tu abbia bisogno di un po' di riposo.

Stai cercando di dirmi qualcosa?

E' solo che penso non sia una cosa intelligente.

Soprattutto per il fatto che il giorno dopo sei a scuola.

Ok.

- Ok? - Si', certo, ok.

Sto parlando della caccia al tesoro.

Si', ti ho sentito. Non pensi che sia una cosa intelligente.

Mamma?

Posso prendere in prestito un po' di soldi?

Beh, forse posso darti un anticipo sulla tua paghetta... a quanto pensavi?

Forse, duecento?

Dollari?

Stai scherzando?

Tesoro, non abbiamo tutti quei soldi, lo sai.

Papa' non ha neanche un lavoro fisso.

No, certo, hai ragione.

Mi stavo innervosendo.

Pensavo che non saresti arrivato, o di essere nel posto sbagliato.

- Che cos'e'? - Sai cos'e'.

Per cosa sono?

Sono molti di piu' di quanti me ne dai di solito.

- Sono perche' io me ne vada? - Elena, dobbiamo parlare.

- Per questo hai voluto incontrarmi qui? - Non posso piu' farlo.

Non voglio piu' farlo.

Ma non e' giusto. Mi hai fatto delle promesse.

Si', lo so, ma ho capito che per me non va piu' bene.

- Hai detto che mi avresti pagato l'affitto. - Lo so...

Hai detto che mi avresti pagato il college.

Si', lo so, Elena.

E pensavo di poterlo fare, ma non posso.

Non sono ricco. Non posso andare di continuo in banca

o al bancomat a prelevare soldi per te.

Mia moglie inizia ad accorgersene. I bambini hanno bisogno di alcune cose.

- C'e' qualcun'altra? - No, non c'e' nessun'altra.

E' solo che...

voglio porre fine a tutto questo.

E che ne sara' di me?

Che ne sara' dei miei bisogni?

Cosa intendi dire?

Voglio dire, tu te ne torni da tua moglie,

dai tuoi figli, nella tua bella casetta.

Per te non cambia nulla.

Ma per me...

Tu torni a ballare.

Forse incontrerai un altro uomo. Forse ti paghera' lui il college.

O forse non lo fara'. Onestamente, non puoi pensare che questo sia un mio problema.

Hai ragione. Non hai problemi.

Tu non hai fatto proprio nulla.

Hai acquistato qualcosa, e l'hai pagata.

Ma ora...

vuoi tirartene fuori.

Perfetto.

Vedremo.

Forse questa cosa potra' interessare tua moglie.

Elena, non scherzare nemmeno.

Ma guarda un po'.

Ha un tallone di Achille,

- ed io l'ho trovato. - Non hai trovato un bel niente.