Supernatural

Tidak, kita tidak akan melakukannya, Sam. Seperti yang kau bilang.

Kita akan bebas.

Untuk melakukan mantra ini, aku harus mati.

Dan kau lah yang harus membunuhku.

Kau tidak punya pilihan.

Aku kesal.

Aku tidak akan membiarkan makhluk yang di puja-puja itu

mendapatkan apa yang dia inginkan.

Oh, tidak. / Oh, Becky.

Aku penggemar beratmu.

Aku samlicker81.

Jadi kau memberiku ramuan cinta.

Tidak terlalu buruk, kan?

Uh, Becky, bisakah kau meninggalkan kami sebentar?

Uh-huh.

Amara, kita diciptakan berdampingan.

Kau tidak utuh. Kau tidak dalam kekuatan penuh.

Kau tidak bisa meninggalkan dunia ini.

Kau terjebak, terhina, dikucilkan.

Di depanku. Aku butuh bantuan! Aku butuh bantuan!

Benny?

Dean. / Hei.

Dean. / Hei, kau akan baik-baik saja.

Tidak...

Itu tidak benar.

Aku...

Kita akan bertemu di seberang sana, saudaraku.

Benny...

Benny.

Di mana dia?

Dia berada cukup dekat dari yang kau kira.

Dimana?!

Mungkin aku akan memberitahumu.

Tepat sebelum aku merobek...

Dia benar.

Cukup dekat sekali.

Sam?

Dengar, aku tahu kau akan mencariku.

Setelah peristiwa di Sioux Falls...

Ini akan menjadi kewajibanmu.

Apa yang kau lakukan pada mereka...

apa yang kau lakukan pada Bobby...

pada Jody...

Mereka mencoba untuk menghentikanku.

Tapi aku tidak akan bisa dihentikan.

Sam, dengarkan aku.

Kau berada dalam pengaruh darah demon.

Kau harus melawannya!

Mengapa aku harus melawannya?

Sammy, kumohon...

Kumohon.

English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802

Supernatural Season 15 Episode 04 "Atomic Monsters"

Pagi.

Pagi.

Mimpi buruk?

Yeah, aku, uh...

mengalami mimpi yang aneh.

Yeah, aku pernah mengalaminya.

Makanlah sesuatu? Kau akan merasa lebih baik.

Dean, kau tahu aku tak makan...

Ini daging dari sayuran.

Apa? / Kau selalu memintanya.

Yeah. Tapi setiap kali aku meminta makanan itu, kau bilang,

dan jika aku mengutip ucapanmu, "aku bukanlah seorang vegetarian,

seperti Sarah McLaughlin yang hanya makan sayuran

dan berakhir menjadi Pemakan Daging".

Intinya adalah, sebaiknya,

hentikan menyebut dirimu sendiri dengan sebutan "Pemakan Daging".

A-Arti sebenarnya tidak seperti itu.

Yeah, memang bukan.

Lagi pula, rasanya tidak buruk. Cobalah sedikit.

Tidak terima kasih.

Kau tidak baik-baik saja.

Beberapa hari ini, kau nyaris tidak keluar dari kamar.

Dengar, aku mengerti, okay?

Dengan yang terjadi pada Jack...

dan Rowena...

Rowena menyadari resikonya.

Dia tahu apa yang harus dilakukan.

Itu tidak membuatnya menjadi mudah.

Ya, kau benar.

Coba lihat ini.

Dalam satu bulan terakhir, di Beaverdale, Iowa,

telah terjadi mutilasi yang memakan korban lebih dari enam.

Jadi, apakah ini ulah singa gunung, atau...

Mhm. Tiga hari yang lalu,

jasad seorang gadis ditemukan... terpotong potong.

Sekarang, menurut polisi setempat mereka mengira

ini adalah ulah psikopat, tapi, maksudku,

ayolah, dik, itu terlihat seperti bagian kita.

Jadi ayo kita periksa.

Dengar, Dean, kau bisa menangani ini sendirian,

a-atau meminta bantuan beberapa hunter lain...

Tidak, tidak. Hanya kau dan aku.

Sam, kita harus melakukannya.

I-Ini daging sungguhan, Dean.

Kau benar, itu memang daging asli.

Pemakan Daging!

Yeah, awas sepeda.

Davis, gunakan penyeberangan.

Cepat! Langsung masuk!

Jadi...

...korban kita...

Namanya Susie Martin. / Yeah.

Apa yang terjadi padanya, Aku tidak bisa membayangkan.

Polisi mengatakan dia terakhir terlihat di sini.

Setelah latihan pemandu sorak.

Dan, uh, bagaimana dengan kamera keamanan?

Uh, polisi sudah memeriksanya tetapi nihil.

Apakah dia memiliki teman dekat?

Susie dekat dengan semua orang.

Dia mengikuti ekskul klub drama, tim debat,

pemandu sorak, BEM... hampir semuanya.

Apakah anda mengetahui teman dekatnya?

Kemungkinan besar Veronica dan gadis-gadis di sana.

Mereka berkumpul untuk mendoakannya.

Permisi, NY. Bailey?

Oh, Tn. dan NY. Whitman, apa yang bisa aku bantu?

Well, k-kami baru saja mendengar desas-desus

kalau pertandingannya akan dibatalkan jum'at ini?

Oh, tidak dibatalkan, di jadwal ulang... untuk penghormatan.

Untuk Susie. / Benar, dan kami turut berduka.

Maksudku, yang terjadi padanya, sangat mengerikan, tapi...

Uh, kami telah memanggil regu pramuka untuk menyemangati Billy...

dari Yale.

Seorang gadis meninggal, dan anda khawatir dengan pertandingan sepak bolanya?

Pertandingan lacrosse.

Siapa kau?

Agen Lapangan, FBI.

Oh.

Dengar, Yale adalah pilihan utama Billy,

dan jika dia tidak bisa masuk, itu akan menjadi akhir dari duniaku.

Sebenarnya, akhir dari dunia pasti terjadi.

Tentu saja. / Tentu saja.

Tapi mungkin kau bisa menambahkan...

sedikit doa di waktu istirahat?

Atau... / Tidak bisa.

Well, ini untuk... / Tidak bisa.

Baiklah.

Well... terima kasih atas waktunya.

Aku bersumpah, terkadang orang tua lebih merepotkan daripada anak-anak.

Hei. Kau menemukan sesuatu di kamar mayat?

Apakah ini...? / Taring Vamp.

Vampire menghisap mangsanya.

Vampire tidak pernah menjagal mereka.

Sepertinya, yang satu ini melakukannya. Dan sepertinya sedikit aneh.

Dan menurut hasil visum tidak ada tanda-tanda perlawanan,

jadi korbannya tidak melawan sama sekali.

Jadi siapa pun pelakunya, mungkin dia seseorang yang dia kenal.

Dan menurut wakil kepala sekolah,

dia mengenal semua orang.

Oh, bagus sekali.

Itu baru keren.

Ha!

Kau lihat berang-berang itu?

Sudah kubilang. Latihan pemandu sorak memakan waktu, bukan?

Aku bersumpah, Veronica membual.

"Aku hampa tanpa Susie.

Rasanya seperti sebagian dari hatiku hilang".

Dia tidak bisa menipuku.

Okay, yeah. Dah.

Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228

Jadi, di sini mereka menemukan jasad Susie?

Yeah. Kau menyadari apa yang kurang?

Darah.

Jadi, bagaimana mungkin tidak ada darah sama sekali?

Dengan membunuh dia di tempat lain lalu meninggalkan tubuhnya di sini.

Sepertinya begitu. / Yeah. Bagus.

Well, polisi setempat panik.

Belum pernah mendapatkan kasus seperti ini. Mereka tidak tau cara mengatasinya.

Tentu saja tidak.

Itulah tugas kita.

Kita menjaga mereka dari mendapatkan kebenaran,

dengan apa yang ada di luar sana, dan kita menanggung resikonya.

Itu bagus.

Sementara itu, mereka kembali menjalani hidup.

menjalani kehidupan yang ideal.

Dengar, sejak kau masih kecil,

kau ingin tinggal di kota seperti ini.

Payah, dengan kehidupan normal...

Yeah, kita tidak bisa hidup normal.

Dan kota ini, semua hal yang menyangkut akhir dari dunia.

Kau terlambat masuk kerja,

anakmu tidak masuk ke sekolah yang tepat... semuanya.

Mereka tidak...

Mereka tidak tahu apa yang ada di luar sana.

Huh.

Wakil Kepala Sekolah Bailey?

Ya.

Benarkah?

Tentu saja, uh, kami akan menuju kesana.

Ada korban lainnya.

Sabuk pengaman, sabuk pengaman.

Okay.

Kami tahu, Ayah.

Yang ini sudah, yang itu sudah, yang itu juga sudah.

Kau melupakan sesuatu.

Pil anti mabuk... untuk Junior.

Dia akan baik-baik saja, sayang. Kita hanya pergi ke Danau Michigan.