Elementary

Ambas as vítimas trabalham para a ZBZ Segurança.

A empresa tem contrato

com a Sociedade Histórica de Turtle Bay, aqui perto.

Não sumiu nada do muse...

Estamos procurando na área

pela arma, atirador ou testemunhas.

Palpites?

Holmes? Palpites?

Desculpe, estava esperando a Srta. Watson.

Treino-a para analisar cada ambiente

com os olhos de um verdadeiro detetive.

Watson, palpites?

Parece que os dois homens levaram um tiro no peito.

Julgando pelas marcas de sapato no concreto,

eles perseguiram o suspeito, que atirou duas vezes e correu.

É difícil dizer para onde ele foi.

É difícil dizer para onde ele correu

é porque ninguém correu.

Temos aqui dois cavalheiros mortos,

ambos com o uniforme da ZBZ.

Ou pelo menos parece.

O logo dele foi costurado recentemente

e as roupas dele foram compradas,

não feitas por empresas de uniformes.

Então ele estava se passando de guarda.

Nada sumiu do museu,

então podemos assumir que ele queria acesso ao estacionamento.

É fácil roubar carros se passando por segurança.

O que tinha no bolso dele? Bolsos?

Bolsos.

Aqui. Você achava que ele era uma vítima,

então procurou uma identidade. Mas aqui temos um, dois, três,

quatro documentos de veículos.

Cada um deles contém o endereço do dono.

Entendeu o esquema?

Escolha um carro caro, depots ligue para seu comparsa,

que assalta a casa do dono enquanto ele saiu.

Esse cara é um segurança de verdade.

Viu esse cara zanzando por aí e o seguiu.

Vilão atira no mocinho. O mocinho, enquanto vivo,

consegue tirar a arma do vilão, atira uma vez.

Aqui estamos.

Mais uma coisa.

O celular dele.

Vai ver o último número discado, que é do comparsa dele.

Ele provavelmente está roubando algum lugar.

Gostaria de falar com o ladrão?

De acordo com isso, o nome dele é Loco Maurice.

Não deve deixar que o fracasso te desencoraje.

Não fracassei. Não estou desencorajada.

Você não solucionou o caso, mas percebeu

a incongruência das marcas de sapato.

Agora deve aprender a extrapolar seu caminho para a verdade.

Detecção não é só uma habilidade, Watson, é um ponto de vista.

Deve treinar-se para estar alerta ao bizarro, ao incomum,

aquilo que não tem espaço em nenhum cenário.

Como aquela limusine com o motorista nos encarando?

Sherlock Holmes?

Me chamo Crabtree. Seu nome nos foi dado

pelo Sr. Musgrave em Londres.

A polícia local nos disse que o acharíamos aqui.

Você fala no plural. Mas só vejo você.

Sou um motorista e adido do Sr. Gerald Lydon

das Indústrias Lydon. Conhece a empresa?

Fabricam desde fitas adesivas a brocas com ponta de diamante.

Temos toda fita adesiva e broca que precisamos, muito obrigado.

O Sr. Lydon tem uma proposta para você.

Encontro-me com você como um homem lúcido.

Vivo, eu devo dizer. Detenho 18 patentes,

e posso fazer 11 flexões aos 58 anos de idade.

E eu possuo exatamente 16 garfos.

Não sei muito bem o que deveríamos estar comparando.

A questão, Sr. Holmes, é que nos meus momentos bons,

sou o homem que sempre fui.

Mas há cada vez menos desses momentos,

porque tenho demência.

E está piorando, por isso a Srta. Tompkins me acompanha.

- Você tem minhas condolências. - Não quero suas condolências.

Quero sua ajuda.

Já ouviu falar de uma angiopatia amiloide cerebral hereditária?

AAC hereditária. É uma doença genética.

Menos de 20 mil casos registrados.

Demência é um dos primeiros sintomas.

E a morte é o sintoma final.

E no meu caso, finalizará meu assassinato,

porque alguém fez isso comigo e preciso que descubra quem foi.

Então, é uma doença hereditária.

Você precisa nascer com ela.

E não há histórico dela na minha família.

Podem fazer várias coisas em laboratórios hoje.

E me consultei com os melhores geneticistas

e eles disseram que é possível

que alguém me deu essa doença,

porque me querem sem o poder!

Com todo respeito,

talvez esses geneticistas estejam certos.

"Possível" não quer dizer "provável".

Só quer dizer que não é impossível.

É o que minha família e a polícia dizem,

que estou paranoico, delirante.

Odeio dizer isso, mas esses também são sintomas de AAC.

Olha, me disseram que você é o melhor.

Sr. Holmes, quanto custaria para você trabalhar para mim?

Só pego casos quando acredito que estou agindo de boa-fé.

Agora, como acho que uma demência que ocorreu naturalmente

é de longe a mais provável explicação para a sua condição

eu não pegarei o caso.

Pode encostar, por favor, Crabtree?

Eu lamento muito.

E te desejo sorte.

Revoltz Team apresenta: Elementar, caros revoltados!

Tradução: Koplersky I Paranhosgomes.

Tradução: Daewolz I Lory I macedo540.

Revisão: Nano I LuB.

WATSON

Li a última pilha de livros. Sem...

Questionamentos. Mas...

Jeremy Bentham é um filósofo utilitarista.

Isso não tem nada a ver com trabalho de detetive.

Bentham é o pai da criminologia moderna.

Ele disse que o crime é resultado do livre-arbítrio.

Vai esconder o ácido antes de atendermos à porta, não vai?

Entrega para você, Sr. Holmes.

Obrigado, Crabtree, mas temo que eu...

Meu Deus.

- Essa é... - Uma abelha numa caixa? É, sim.

Nada impressionante para um suborno.

Não se você for um apicultor.

Essa é uma Osmia avosetta.

Abelha solitária,

famosa por fazer admiráveis ninhos de pétalas de flores.

Está à beira da extinção.

Crabtree, isso é admirável.

Não posso aceitar. Diga ao Sr. Lydon

para não me procurar novamente.

Eu disse a ele que você é um homem de convicções.

Talvez agora ele acredite em mim.

Isso é ridículo. Luta com bastão é hobby seu.

Não me ajudará a solucionar crimes.

Mire na cabeça.

Bom dia, capitão.

Está trabalhando com um cara chamado Gerald Lydon?

Tentou me contratar. Eu recusei.

Bem, não é isso que ele acha.

Devia vir aqui. Ele quer saber de você.

- Por quê? - Não sei, mas nós o prendemos.

Ele atirou no motorista dele. Um cara chamado Crabtree.

Ele está sendo acusado de homicídio.

Elementary "Possibility Two".

O Lydon disse que não se lembra.

A enfermeira dele presenciou tudo.

- Houve alguma confusão... - Sim, fui paciente. Com licença.

- Quero ver meu pai! - Não, isso não vai acontecer.

O pai de vocês matou alguém. É uma cena de crime.

Vocês precisam se afastar.

Meu pai está doente.

Os filhos do Lydon. Eles são proativos.

De qualquer forma, ele perguntou de você.

Disse que só irá ver você.

O Crabtree trabalhou para mim por 23 anos.

Conheço a mulher dele. Ajudei-os a adotar a filha.

Não sei como achei que ele me machucaria.

Estou tendo dificuldades em distinguir

o que é real do que não é.

Essa convicção

de que alguém fez isso comigo...

Eu não sei de onde isso vem.

E talvez seja mesmo uma ilusão, mas...

tudo na minha vida parece estar tão escorregadio,

mas isso parece ser sólido.

Me ajude.

Por que está com a caixa que tem a abelha?

Pegamos o caso do Gerald Lydon.

- Pegamos? - Não pude dizer não para ele.

Seria como negar o último desejo de um moribundo.

Vamos levar isso para casa

e vamos ao laboratório de genética

que confirmou o diagnóstico dele.

Na Watt Helix, dizemos que nosso trabalho não é só sobre genética.

É sobre uma comida mais saudável. Sobre uma vida mais longa.

- É sobre você. - Um completo pábulo.

Achei que a ciência empresarial manteria um pingo de dignidade.

O retrato dele foi pintado por Kirian Boyd, impressionante.

Esse lugar é uma torre de ego.

Então você é o Sherlock Holmes?

Olá.

- E Joan Watson, certo? - Sim. Olá.

Sou Raph Keating, o presidente daqui.

Essa é a Natasha Kademan.

Ela comanda a equipe de pesquisa médica.

Tash, conheça o Holmes e a Watson.

- Olá. - Natasha Kademan, conheço o nome.

Fez sua tese sobre o "Gene Guerreiro", não é?

Ela conduziu o estudo que muitos alegam ter isolado

o gene responsável pelo comportamento sociopata.

Um trabalho excelente.

E por que está trabalhando nessa área?

Meus fundos se esgotaram.

A recepcionista disse que quer saber sobre o Gerald Lydon.

Lydon acha que alguém o fez pegar AAC?