Matango (マタンゴ)

ماتانگو

مرکز پزشکي توکيو

.اينجا کلينيکِ روان پزشکيه

.ميدونم

.اونا فکر مي کنند من ديوانه ام

.ولي من نيستم

.اون مُرد

.اون يکي هم همينطور

.نه...راستش فقط يکي مرده

.درسته، بقيه هنوز زنده اند

پس چرا بر نمي گردند؟

،اگه حقيقت رو بهت بگم .تو هم باور ميکني که من ديوانه ام

.آسمان، دريا و باد .ما همه چيز رو پشت سر گذاشتيم

همه چيز؟

.توکيو و همه گرد و غبارش

.نبايد اينو بگي

چرا؟

توکيو جايي است که پول و .مرداي مورد علاقه ات اونجان

اوه، آره؟

!چي؟ دست نوشته هايم

!هوي، يوشيدا .بهتره کار رو فراموش کني

لعنتي! اين بهترين داستانِ من .تا اينجا بود

.تو هميشه همينو ميگي

اوه، آره؟

اولين بارشه؟

.مشکلي نيست .به نظر مياد ازش لذت نمي بره

.هي، منم اولين بارمه

.تو فرق ميکني

.اون دختريه که حتي نميذاره ببوسنش

.من تنها کسي ام که طبيعيه

موضوع چيه؟

...پروفسور

دريا زده شدي؟

.من با اون خوب نيستم

.من زياد با اونها راحت نيستم

.همشون بچه هاي خوبي هستند

.به خاطر من انجامش بده

.بله

.زود باش .مي توني موقع کار کردن گوش کني

.منم ميخوام نگاهش کنم

.خانم مامي خيلي خوشگله

تعجب مي کنم اون چطور وارد راديو و تلويزيون شد؟

اون مجرده يا متاهله؟

.نه دقيقاً

.شايد معشوقه کسيه

.خب، پس به سلامتي

.صبرکن

.اين به سلامتي با يه نان تست ساده متفاوت است

در اين لحظه ما در درياي آزاد .به دور از آشفتگي بشريت هستيم

...اونا - .فکر کنم واضحه که ما يک استثنا هستيم -

آيا ما اينجا بخشي از بشريت نيستيم؟

من ميرم باد رو چک کنم

.يه لحظه صبرکن

.من دستور ميدم .من ناخدا هستم

.خب پس به سلامتي عضو جديد ما، آکيکو

!به سلامتي

.امشب دريا مواج است

راديو ميگه؟

آره، گفته ميشه که يک منطقه کم فشار .در کيوشو وجود داره

.هواي خوبي به نظر ميومد

.دريا داره متلاطم ميشه

.هنوز اونقدر قوي نيست

.بايد برگرديم توي قايق

.اونها يک مشت پسر بچه اند

.خيلي بيشتر اين کار رو نمي کنيم

.اونا هميشه مثل پسربچه ها هستند

اونها مثل بچه هايي هستند که .با پول پدراشون زندگي مي کنند

.اگه نگراني برگرد

.من فقط پرسيدم حس تو چيه

.اگر احساس اعتماد به نفس نداري

.شخصاً دوست دارم ادامه بدم

قايقراني در درياهاي مواج .مي تونه سرگرم کننده باشه

.ما دوتا خانم با خودمون داريم

.نگران من نباش .من نترسيدم

تو، آکيکو-سان؟

.به نظر من مهم نيست

.هي، نگران نباش

اين قايقِ بادباني نسبت به پولش بهترين است .و در برابر هر طوفاني مقاومه

!ناخدا! ناخدا! بيا اينجا

موضوع چيه؟

!نگاش کن

.بهتره تغيير مسير بديم

!همه روي عرشه

!جلوي کشتي

.باشه

آماده ايد؟

!باشه

.همه چي خوبه .اين چيزيه که کاسايي-سان گفت

اين بهترين قايقِ تفريحي است که .ميشه با پول خريد

ميدوني چقدر براش پول داد؟

!چهل ميليون ين !فکر کنم اون ديوانه است

ولي به هر حال، اون منو !با اون به اروپا مي بره

،پاريس، رم، وين !شگفت انگيزه

.من همه اونها رو مي بينم

.خب...ما بايد اين کار رو بکنيم

چطور بود؟

.جاي نگراني نيست

چه احساسي داري؟

حالت خوبه؟

.بله

.خوبه

.ما الان داريم ميريم خونه

.خيله خب

!بادبان رو بيار پايين

شنيدم استاد روانشناسي هستي، درسته؟

.آره

...به خاطر زنان هست

...اول مي ترسونيشون

بعد باهاشون مهربون رفتار مي کني، مگه نه؟...

.اين چيزي نيست که فکر مي کنند .اين روانشناسي نيست

.جايت رو با موراي عوض کن

!من انجام ميدم

حالت خوبه؟

.چيزي براي نگراني نيست

!کاسايي، موتور رو روشن کن

!لنگر رو بنداز دريا

.باشه

!بادبان از دست رفته

!بريد داخل

!همه برن داخل

!گوش کنيد، اين قايق خوبه !اين قايق بادباني قوي تر از اونيه که غرق بشه

.هوي، بي سيم قطع شد

!اين همش تقصير توئه !موتور کار نميکنه

تو کنترلش کردي؟

چي؟

هي يوشيدا کجاست؟

...اون احمق

!يوشيدا

!يوشيدا

تو حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟

!يوشيدا

!نااميد کننده است

نبايد خيلي طول بکشه تا دنبالِ قايق ما بگردند درسته؟

...احتمالا

.ما بي مقصديم

...آره

.به سمت جنوب

جنوب؟

هوي الان کجاييم؟

.جهت ياب ما آسيب ديده

داريم بي مقصد مي گرديم؟

.به نظر مياد

...تو چطور مي توني يه ناخدا باشي

ناخدا؟

تا حالا از دستوراتم اطاعت کردي؟

.من فقط يک ناخداي استخدام شده بودم

.خيلي احساس افسردگي مي کنم

!باطري رو هدر نده

!اين تنها پيوندِ ماست

.الان وقته اخباره

.قايق تفريحي پس از طوفاني شديد مفقود شد

کساني که توي اين قايق هستند ...مالک آقاي کاسايي، از صنايع کاسايي

،ناخدا آقاي ساکوتا... ،کاسايي ...آقاي يوشيدا، يک نويسنده

.خانم مامي سِکيگوچي يک خواننده... ...آقاي کِنجيشي موراي يک استاد دانشگاه

...خانم آکيکو سوما، کارمند دانشگاه...

،و آقاي کوياما... .يک ملوان که براي سفر استخدام شده

آخرين اميد اونها آقاي ساکوتا ...به عنوانِ يک ناخداي کشتي کهنه کار است

.باتري ها نو نبودند

.اين يک کشتيه

!هوي

!هوي

!هوي

!هوي

!مراقب باش

!مراقب باش! مراقب باش

چي شده؟

!هوي

!يوشيدا

!يوشيدا

!بيدار شو

...هوي

بالاخره کِي اين مِه از بين ميره؟

هي، چقدر برامون آب باقي مونده؟

!آروم باش .فقط خودت رو خسته ميکني

!من سردرد دارم چي داره به سرم مياد؟

چيه؟

!چيزي نيست

!بس کن

.همه ميدونن تو دنبال چي هستي

.اونها مي دونن وقتي هوا بدتر شد نمي خواستي برگردي

جاي تعجب نيست که ...زنان توي کشتي تابو هستند

چون خدايان... .به اين موضوع حسادت مي کنند

.جزيره. جزيره

!يک جزيره! يک جزيره !من يک جزيره مي بينم

!هوي، بيدار شو

اين ژاپنه؟

.فکر کنم بخشي از اوگاساوارا باشه

اين جزيره متروکه؟

،اول بايد يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم .بعد مي تونيم يه نگاهي به جزيره بکنيم

.بازم مِه

بهتره عجله کنيم .تا قبل از اينکه اين مِه غليظ بشه

!هوي چرا ميخواي بري بالا؟

اگه نميخواي، لازم نيست .باهام بياي

چي شده؟

!آب

!نگو که نمي شنوي

!اين آبه

!هوي، آب پيدا کرديم