The Witcher

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Cháu định đi đâu, tên trộm bé nhỏ?

Skellige.

Từ đây ra bờ biển đi mất bao lâu nữa?

Nếu đi bằng ngựa tốt,

thì mất khoảng một tuần.

Nếu đi bộ thì sao?

Cháu phải cẩn thận đấy, cô nhóc.

Ở nơi này một mình không an toàn đâu.

Nơi nào chẳng vậy.

Đột nhiên anh lại muốn gặp tôi.

Bao lâu nay tôi tưởng anh chết rồi.

Lần trước ở Cintra, tôi đã nói là sẽ không quay lại.

Thế mà giờ anh lại ở đây.

Tại sao?

Anh đến vì Đứa trẻ Bất ngờ.

Đúng không?

Ngược lại.

Tôi cần ông xác nhận thằng bé vẫn an toàn và khỏe mạnh để tôi còn lên đường.

Thằng bé...

là con gái.

Phải.

Công chúa Cirilla được Calanthe nuôi dưỡng sau khi cha mẹ mất.

Sao cơ?

Tàu của Pavetta và Duny mất tích trên biển.

Anh cố tình không chịu hiểu à?

Sao lại là bây giờ?

Sao anh lại nghĩ con bé không an toàn?

Tôi thấy có đội quân cắm trại ở đèo Amell.

Một biển đen và vàng.

Nilfgaard đang tiến hành càn quét khắp Lục Địa.

Nhưng kể từ bữa tiệc của Pavetta đêm đó

Nữ hoàng đã làm mọi việc có thể để hoàng gia được an toàn

khỏi mọi mối đe dọa.

Đóng cổng thành.

Gia tăng quân gác cổng.

Thuê cả sát thủ!

Sao cơ?

Ông có bị theo dõi không?

Không!

Muốn giết ta thì hắn sẽ chết trước!

Geralt!

Làm gì đi!

- Lỗi tại nữ hoàng của ông. - Cả hai ta sẽ đều chết.

Đổ lỗi cho số phận ấy.

Tôi không nghĩ người Nilfgaard là lũ khờ.

Nhưng thật ngu ngốc khi tấn công chúng ta lúc này.

Một đội quân mang mùi tanh mà ta có thể ngửi thấy qua một cơn gió

mới khiến ta lo lắng.

Chúng ta chuẩn bị nghênh chiến, như mọi lần.

Bao giờ thì Nhà Vua trở về từ Skellige, thưa Nữ Hoàng?

Sáng nay. Thật tốt khi thấy gương mặt già nua đó.

Sẽ tốt hơn khi thấy 50 con tàu mà người Skellige hứa sẽ giao.

Thứ lỗi, thưa Nữ Hoàng.

Không sao, Danek.

Ta đồng tình mà.

Ta đã chiến đấu với bao kẻ vô dụng hàng chục năm nay rồi.

Nếu Nilfgaard cần được dạy một bài học như những kẻ kia,

chúng ta sẵn sàng chiến đấu.

Cách mỗi tiếng hãy báo cáo tình hình từ đèo Amell cho ta.

Ta đã cảnh cáo về việc không được quay lại.

Tôi đã đi khỏi đây 12 năm rồi và định sẽ tiếp tục như vậy.

Cho đến khi bà cử tám tên đến giết tôi.

Ta yêu cầu ngươi ngay bây giờ.

Không được manh động.

Miễn bà coi tôi là bạn thay vì là mối đe dọa.

Bà có còn phân biệt được không?

Tôi đến đây

để bảo vệ cô bé.

Là đứa trẻ ta nuôi dạy từ bé.

Sao ta lại để người thừa kế duy nhất

cho kẻ không bao giờ để tâm đến việc quay lại vì nó?

Đi đi, thợ săn. Muốn bao nhiêu tiền ta sẽ trả.

Bà không thể mua chuộc tôi đâu.

Bà nên nhớ.

Tiền không xóa bỏ được Luật Bất Ngờ đâu.

Những vị vua cố gắng chiến thắng định mệnh

đều chết dưới mũi giáo nhọn.

Nếu ta thắng cuộc chiến nhưng đánh mất Ciri?

Chiến thắng đó có nghĩa lý gì chứ?

Có lẽ đội quân đó sẽ không tới. Nếu họ tới, có lẽ bà đã sẵn sàng.

Nhưng nếu bà nghi ngờ về sự an toàn của con bé ở đây,

giao con bé cho tôi.

Cứ cho là định mệnh, sự an toàn, hay bất kể cái gì to tát hơn.

Tôi không quan tâm.

Tôi sẽ mang con bé đi,

bảo vệ nó,

và mang con bé về an toàn, tôi hứa với bà.

Ciri là điều duy nhất con gái ta để lại cho ta.

Nếu Ciri sống sót thì Pavetta sẽ tiếp tục tồn tại.

Luật Bất Ngờ đã được gọi tên.

Ta sẽ đích thân nói với Cirilla.

Ôi Cintra yêu dấu, bạn là miền đất hứa,

từ công chúa hư hỏng đến vị vua già ngu ngốc!

Nhưng khi tôi đến, hoàng tộc đã chết.

- Bị ném qua cửa sổ hoặc là bắn vào đầu! - Làm sao giờ?

- Quỷ dữ đi đâu? - Bất cứ đâu trừ nơi đây. Cút đi.

Không, đừng ruồng bỏ tôi vô cớ!

Có anh ấy rồi ta cần gì ngươi nữa?

Này!

Cô lấy đâu ra thứ như thế này?

Đó là của mẹ tôi.

Này, cô bé!

Ở Skellige có gì đặc biệt vậy?

Đường xá không an toàn,

người Skellige lại xấu tính.

Hay là thế này?

Đi với cô.

Cô còn cần mua một thứ,

sau đó ta cùng lên ngựa

rồi về nhà trước khi trời tối.

Nhà cô không dư dả gì, nhưng vẫn đủ lo cho cháu.

Có nhà,

có cái ăn, có chỗ trên sàn để ngủ.

Rất nhiều chuyện xảy ra ở Lục Địa.

Sẽ an toàn hơn nếu ta ở cạnh nhau.

Được chứ?

Tuyệt.

Định mệnh ngu ngốc.

Anh ta có thể đưa cháu đi,

nhưng cháu sẽ luôn là cháu của bà.

Bà cần cháu phải dũng cảm lên, vì cháu là ai nào?

Sư Tử Con vùng Cintra.

Rất vui được gặp cháu, công chúa.

- Cháu đi chào bạn được không? - Đương nhiên.

Ta sẽ cho gọi ngươi khi con bé sẵn sàng.

Đưa đây.

Korin, Anton. Tôi phải đi.

Cái gì? Không!

Bảo trọng.

Công chúa.

Chơi tiếp nào.

Đầu tiên bà muốn giết tôi, giờ lại lừa dối tôi.

Tôi chỉ muốn bảo vệ Cirilla.

Ciri ở với ta là an toàn nhất, cho đến ngày nó thừa kế ngai vàng của ta.

- Hãy nghe tôi. - Ta nghe một lần rồi.

Để người lạ xen vào việc hoàng gia.

Kết quả là Pavetta chết.

Ta sẽ không để mất Ciri đâu.

Nên cả ngươi và định mệnh có thể cút đi được rồi.

Vì nếu Nilfgaard đến,

định mệnh có giúp nổi gì trong trận chiến không?

Không.

Đất nước này có quân đội, hải quân,

và ta.

Một triều đại không thể tồn tại chỉ bằng sự ngạo mạn.

Thợ săn quái vật mà nói vậy đấy.

Con bé cần gia đình.

Ngươi thì biết gì về gia đình?

Mẹ ngươi chẳng thương yêu gì ngươi, còn vứt bỏ ngươi.

Bà lên mặt với tôi về tình mẫu tử mà lại đi cống nạp con người khác.

Nữ hoàng của toàn Cintra, nhưng là bà của chỉ một người.

Ta sẽ không để nó mồ côi.

Bà đang kết án tử hình con bé đấy.

- Tôi bỏ lỡ gì rồi? - Không có gì.

Đưa hắn đi khuất mắt ta.

Tôi nhớ rằng ông từng tôn trọng Luật Bất Ngờ.

Điều gì đã thay đổi?

- Tôi có cháu gái rồi. - Thế thì bảo vệ nó đi.

Nhỡ Calanthe sai thì sao?

Nếu họ đến và Ciri bị bắt thì sao?

Tôi sẽ sát cánh chiến đấu với Nữ Hoàng của tôi.

Ông đặt quá nhiều niềm tin vào bà ấy.

Anh không chứng kiến.

Sau khi Pavetta mất,

Calanthe hay thức dậy lúc nửa đêm, gào thét.

Sư Tử Cái gần như suy sụp hoàn toàn.

Ai có thể tự thoát khỏi điều đó,

sẽ có được lòng tin của tôi vĩnh viễn.

Tôi cần anh hứa sẽ không quay lại.

Nếu nghe tin Ciri gặp nguy hiểm,

ông biết tôi sẽ không thể làm thế.

Tôi biết.

Tất cả khách vãng lai phải báo cáo nhân thân với cảnh vệ.

Giấy thông hành?

Cô đến từ Caingorn sao?

Cô định ở Nazair bao lâu?

Vẫn chưa biết.

Xin chào, Yennefer.

Kí tự rune mô tả...

một magnalith ở Nazair, nhưng không ai tìm được nó cho đến khi anh đến đây.

Cho đến khi Nilfgaard tàn phá mọi vùng đất.

Họ cho phép anh nghiên cứu.

Anh chỉ quan tâm có vậy.

Người đàn ông có nguyên tắc.

Em không hiểu.

Mỗi ký tự chứa đựng manh mối nào đó trên khắp Lục Địa.

Trước cả Sự Tụ Hội Các Thiên Cầu.

Hầu hết đã là quá khứ, nhưng có thể sẽ có thứ khác.

Lời tiên tri, tương lai, anh muốn khám phá tất cả.

Chà.

Trông mặt em kìa. Ghét thế cơ à?

Vì em có vị giác mà.

Những người này đều đói khổ trước thời Nilfgaard.

Phần lớn vua chúa chỉ quan tâm đến của quý và châu báu.

Những người này quan tâm đến dân. Ai cũng có được gì đó.

Cùng một thứ,

vị như thể ai vừa tè vào cốc của em.

Có vẻ anh đang hòa nhập với nơi này.

Không. Không, chỉ là…