Chicago Typewriter (시카고 타자기)

Vite.

Jetons un œil.

Hé, montre-moi ton visage.

Ta tête me dit quelque chose.

Enlève tes lunettes.

Nom de Dieu.

Je suis désolé.

Je ne peux pas montrer mon visage.

Tu as perdu la tête ? Espèce de voyou.

C'est quoi, ça ?

- Je gagne ma vie avec. - Espèce de rat.

Hé !

Hé...

J'utilise aussi ma main pour gagner ma vie.

- Espèce de... - Je l'ai trouvé !

Tu claques les deux milliards de mon boss et tu oses fuir ?

- Ne me tuez pas... - C'est ton jour de chance !

Hé !

- Ne me frappez pas. - Espèce de voyou.

Hé.

Hé !

Attrapez-le !

Désolé mais vous ne pouvez pas me frapper à la tête.

C'est ma vraie source de revenus.

Qui es-tu, espèce d'enfoiré ?

L'ignorance n'est pas une vertu.

Si vous avez le temps de vous battre, lisez des livres.

Vous êtes de retour, monsieur.

- La pêche a été bonne ? - Oui, Mme Kang.

On vous prépare à manger ?

- Je m'occupe d'organiser ça d'abord. - Bien.

Un écrivain n'écrit pas seulement avec son cerveau

mais aussi avec ses mains, ses pieds et ses fesses.

Il peut même se déguiser pour devenir un personnage de son œuvre.

Qu'est-ce que je fais quand j'ai un blocage ?

Je ne sais pas.

Peut-être que l'idée du blocage a été inventée par les pleurnichards

pour se donner une raison de boire.

Ce n'est pas de moi.

Je cite l'acteur et scénariste Steve Martin.

Je suis entièrement d'accord avec lui.

M. KIM, LE SANS ABRI

M. Han aura fini dans cinq minutes.

L'écriture est une épreuve de force.

J'entretiens ma forme en surveillant mon régime

et en faisant de l'exercice régulièrement.

Mais je n'ai pas pu renoncer au fraisier

ni au chocolat chaud avec beaucoup de sucre et de lait.

Seulement après avoir soumis mon travail.

C'est comme une récompense pour moi.

"Cigarettes" ?

Y a-t-il encore des écrivains à l'ancienne qui fument des cigarettes ?

J'ai arrêté de fumer il y a deux ans.

Les bâtons de cannelle sont une excellente alternative.

Monsieur.

J'ai fini d'envoyer le script.

Le juriste chargé des droits d'auteur vient à 13h30.

À 14h30, votre médecin vient pour votre contrôle de routine.

Après, il faudra finir le texte pour le nouveau magazine...

Mme Kang.

Oui, monsieur.

Le jardin...

il a l'air trop triste.

On élève un daim ?

La traduction anglaise du roman de l'écrivain Han Se-ju, Unfair Game,

figure dans la liste des best-sellers du New York Times.

Selon KGL Management, en charge des droits d'auteur à l'international de M. Han,

le livre a rejoint cette liste cinq jours après sa sortie officielle

et en est déjà à sa cinquième édition.

En réponse à l'accueil enthousiaste du livre à l'étranger,

l'écrivain fera sept villes américaines et cinq européennes.

Merci.

J'ai adoré.

Je peux prendre une photo ?

- Bonjour. - Bonjour.

UNFAIR GAME

J'adore son écriture.

Je veux qu'il signe mon livre.

Oh, mon Dieu.

Merci.

RETOUR ARRIÈRE

Tu connais le surnom de cette arme ?

Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?

Tu connais le surnom de cette arme ?

Non. C'est quoi ?

On dit que sa détonation ressemble au bruit d'une machine à écrire.

On l'a surnommée Chicago Typewriter.

Sympa.

Et alors ?

La plume est plus forte qu'un couteau.

La machine à écrire, plus forte qu'une arme.

Et alors ?

Tu devrais écrire quelque chose de bien.

N'écris pas pour la gloire et les femmes.

Écris quelque chose de magnifique.

Elle est belle, hein ?

Elle vient de votre pays, en fait. La Corée.

Oui, elle a été faite à la main dans les années 30 à Gyeongseong.

Gyeongseong.

Excusez-moi. Je pourrais avoir un autographe, moi aussi ?

Bien sûr.

C'était vraiment un honneur d'accueillir votre séance de dédicace dans mon café.

Avec plaisir.

Vous me vendriez cette machine à écrire ?

Non.

Je l'ai payée très cher à une vente aux enchères.

Je suis un grand fan, mais...

pour moi, elle n'a pas de prix.

Veuillez m'excuser. C'était un immense plaisir.

- Bien. - Hanna !

Hé, mon pote.

VEUILLEZ M'ENVOYER À HAN SE-JU

VEUILLEZ M'ENVOYER À HAN SE-JU

VEUILLEZ M'ENVOYER À HAN SE-JU

STALKER

SYNDROME

UNFAIR GAME

UNFAIR GAME

UNFAIR GAME BIENTÔT AU CINÉMA

J'adore l'odeur des livres neufs.

Tu en prends d'autres encore ?

Celui que j'ai, c'est pour lire. Ça, c'est pour exposer et ça, pour garder.

Tu n'as même pas d'appart.

Tu comptes construire un château avec tous ces livres de Han Se-ju ?

Les fans enthousiastes changent le monde.

Le monde en a besoin.

Arrête avec ces bêtises.

En plus d'être un auteur génial, il est si beau.

Son beau visage pourrait sauver un pays.

C'est pour ça qu'on l'accuse d'écrire ses livres avec ses abdos

et de les vendre avec son visage.

Quel genre de crétin a dit ça ?

Injustement, je veux dire. On l'accuse injustement.

J'ai omis le "injustement".

J'ai fait une terrible erreur. Frappe-moi. Vas-y.

Tu pourrais me lâcher ?

Do Anything à l'appareil, l'agence de coursiers où tout est possible.

Vous avez quelque chose à récupérer à l'aéroport international d'Incheon ?

Je m'en occupe tout de suite.

Si jamais tu tombes sur ce crétin,

dis-lui que je pourrais le réduire en bouillie si je le chopais.

J'espère que ce n'est pas toi.

Elle n'est vraiment pas normale.

Elle est complètement dingue de cet écrivain.

C'est elle qui achète chaque édition de chaque livre de Han Se-ju ?

C'est exact.

Qui est-ce ?

C'est une éditrice ?

Non.

Jeon Seol.

C'est une légende parmi les fans.

C'est aussi une légende de la fanfiction.

Au lycée, tous les autres enfants écrivaient des fanfictions de chanteurs.

Personne n'avait jamais osé le faire pour un écrivain. Elle l'a fait.

C'était une casse-cou parmi les fans d'écrivains.

C'était une vraie pionnière. Elle a fait ce que personne n'avait jamais fait avant.

Même enfant, elle était incroyablement obstinée.

Je vais épouser un écrivain.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je l'ai toujours voulu, d'aussi loin que je me souvienne.

Grâce à son père qui était alpiniste,

c'est une escaladeuse hors pair.

Elle maîtrise aussi plusieurs arts martiaux

et peut battre les jeunes hommes les plus forts.

À l'adolescence, elle rêvait même de devenir championne olympique

mais elle a renoncé pour raisons personnelles.

Malgré les préjugés selon lesquels les athlètes ne sont pas intelligents,

elle est entrée à l'école vétérinaire après seulement un an de préparation.

C'est incroyable.

Tout le monde la voyait vétérinaire à succès après son diplôme.

Elle a encore raccroché ? Mais pourquoi ?

Encore pour raisons personnelles.

Une triste histoire.

Quel gâchis.

Ses parents ont dû être très déçus.

Si elle avait des parents,

l'histoire ne serait pas si triste.

- Elle est orpheline ? - On peut dire ça.

Bref, elle a fait plein de boulots à temps partiel pour gagner sa vie.

D'où son surnom : la légende du travail à temps partiel.

Génial ! On dirait que quoi qu'elle fasse, elle devient une légende.

Ça n'a rien de génial. Je dirais plutôt qu'elle a perdu son intelligence.

Elle n'est plus qu'une fille intelligente dingue d'un écrivain.

Personne ne pourra jamais l'égaler.

Il a dû sauver un pays dans sa vie passée.

- Dites-nous quelque chose. - Regardez la caméra.

C'est une célébrité ?

C'est Han Se-ju.

- Pas de photos. - Dites-nous quelque chose.

OÙ ÊTES-VOUS ?

Où êtes-vous ?

Venez en zone G. J'ai peur.

C'est une petite fille ? Pourquoi aurait-elle peur dans un aéroport ?

Elle a une phobie ou quoi ?

Nom de Dieu, quel dommage de devoir travailler au lieu de suivre Han Se-ju.

Excusez-moi. Vous êtes Hanna Kim ?

Pourquoi êtes-vous si en retard ?

Je suis désolée.

Mais j'ai 48 secondes d'avance.