8 Simple Rules

S03e11-Día de pellas-

S03e11

¿Por qué me miráis así?

Why are you looking at me like that?

¿Por qué tarareas?

Why are you humming?

¿A tí que te importa?

Why do you care?

¿A quién juzgamos?

Who's on trial here?

¿Es que no puedo tatarear

Can't a woman hum

sin que me apliquen el tercer grado?

without getting the third degree?

La verdad es que pareces muy feliz.

Well, you do seem awfully happy, Cate.

¿Hay algo que nos quieras contar?

Is there something you want to tell us?

Mientras añades vainilla a los gofres.

while you're adding a little vanilla to the waffles.

Nada en particular.

Not a thing.

¿Me estás husmeando?

Did you just sniff me?

Puede.

Maybe.

Oye; Basta.

Hey, stop it!

¡Ajá!

Aha!

Vaya, vaya...

Well, well...

¿Te preocupa que encuentre... ¡esto!?

Worried I might find... This?

Cajas vacías de bollos de canela;

Empty cinnamon bun containers,

¡Y son 2!

Two of them!

¿Pero a tí que diablos te pasa?

What the hell is your problem?

Deja que te lo aclare.

Let me spell it out for you.

Ed Gibb, el 'destructor'

Ed Gibb, the 'Gibbster',

se ha ido a Nueva York esta mañana

flew to New York this morning

a una conferencia de directores de instituto.

for a conference of high school principals.

Intentaré aclarártelo un poco mas.

Let me spell it out a little more for you.

Vuelo a Nueva York... Avión

Flight to New York... airplane.

Avión... Aeropuerto

Airplane... airport.

Aeropuerto, lugar donde la gente compra

Airport... place where people buy

Bollos de canela, 'a saco'.

massive cinnamon buns.

Le has llevado al aeropuerto.

You drove Ed Gibb to the airport!

No; No es verdad.

No, I didn't.

Existen 2 opciones, tía Cate.

Well, there's two options, aunt Cate.

O le has llevado al aeropuerto

Either you drove him to the airport,

o te has ido al aeropuerto, sola

or you drove to the airport, alone

a las 7 de la mañana

at 7:00 a.m.

para comerte 2 cajas de bollos de canela.

to eat two sofa-sized cinnamon buns.

Vale; Está bien; Es verdad.

Okay, fine, I did it!

-Está bien. -Oh, Cattie

Aw, Catey.

He llevado a Ed, al aeropuerto

I drove Ed to the airport.

y hemos tomado café con bollos de canela.

We had coffee and cinnamon buns.

¿Y no me has traído uno?

You didn't bring one for me?

No tiene nada de raro.

Look, it is no big deal.

Necesitaba transporte y le he llevado.

He needed a ride, I gave him one,

Fin de la historia.

End of story.

No; A menos que la cosa vaya en serio,

No, unless things are hot and heavy,

no llevas a un tío al aeropuerto.

you don't give someone a ride to the airport.

¿Sabéis? Esta clase de reacción,

You know, this kind of reaction

es exactamente el motivo

is exactly why

de que no os cuente nada sobre Ed y yo.

I didn't want to tell you guys about me and Ed.

Y quiero que ambos me prometáis

And I want you both to promise

que no se lo diréis a los chicos.

that you're not gonna tell the kids.

Solo por si lo mío con Ed, resulta no ser nada.

Just in case this thing with Ed turns out to be nothing,

No quiero que se vayan a agobiar sin motivo.

I don't want them to get all worked up for no reason.

Pues por mí, no lo sabrán.

Well, they won't hear it from me.

Sí; Ni tampoco por mí.

They're not gonna hear hit from me.

Tengo entrenamiento de espía.

I trained in the Army intelligence

Mi mente es una caja de seguridad de un metro de grosor.

My mind is like a 5-foot-thick lead safe,

De ahí, no sale nada.

Nothing gets out.

Y tampoco entra.

And nothing gets in.

No te imaginas lo que vengo a contarte.

You won't believe what I can't tell you.

-¿Qué es? -No puedo decirlo.

-What? -I can't tell you.

Vale.

Fine.

No; no, no.

No, no, no.

Fuí entrenado para resistir.

I've been trained not to crack.

Márchate, por favor.

Would you please leave?

Ah; Entiendo.

Oh, I get it.

Me intentas confundir, dándole la vuelta a todo.

You're messing with my mind, making it all Topsy-turvy.

¡No lo soporto!

I can't take it.

-Tu madre ha llevado al director Gibb al aeropuerto. -¡Oh!

-Your mom drove principal Gibb to the airport. -¡Oh!

Y no solo le ha dejado allí

Not only did she drop him off, she walked him in.

Han entrado para tomar un bollo de canela.

They had cinnamon buns.

¿No me digas?

Oh, my God!

Es lo máximo que he logrado aguantar.

That's the longest I've ever held out.

Me siento bien conmigo mismo.

I feel good about myself.

¿Qué haces?

What are you doing?

Nada; Solo un poco de ejercicio.

Nothing... just working out? a little bit.

Ah; Haces ejercicio?,

Hmm, just working out?,

¿o quemas los bollos de canela?

or working off cinnamon buns?

¿Bollos de canela?

Cinnamon buns?

¿A qué viene eso?

What are you talking about?

Pues, a que llevas al director Gibb al aeropuerto

I'm talking about you driving principal Gibb to the airport

y luego intentas ocultarlo.

and then trying to hide it.

No he intentado ocultarlo.

I didn't try to hide it.

He preferido no decírtelo

I chose not to tell you

porque no tiene importancia.

because it's no big deal.

¿Ah, sí? ¿Y qué más has preferido no decirme? mamá.

It's no big deal. And what else have you chosen not to tell me, mom,

Si es que ese es tu verdadero nombre.

If that's even your real name?

Créeme, Bridget;

Trust me, Bridget;

Ed y yo, solo somos amigos.

Ed and I, are just friends.

Si hubiera algo mas que decir

If there was something to talk about,

ya lo habría dicho.

I would have brought it up.

Es lo bastante importante

It was important enough

como para decírselo a otros.

to mention to other people.

De acuerdo. ¿Quién te lo ha dicho?

All right; Who told you?

Soy una tumba.

Maybe that's not important.

Vale

Fine.

No me digas su nombre.

Don't give me their name.

Solo dime las iniciales.

Just give me the initials.

"C"

"C"...

"J"

"J"