No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

- -

KKULBEE EDUCATION

-They stink. -So gross.

What do you think of this situation we're in here, Yeo?

I've heard of "Always listen to your boss,"

never "you must carry his drunk employees."

I think this is insubordination.

- Whoa, oh, my God. -

You smell nice.

- That's my hair. - Next time you volunteer...

Listen, listen. You just...

-gotta scrub it good, and that's... -

...how you get the poop out.

-Oh, your breath! Ew! - So clean!

All you have to do is squeeze, squeeze, twist, twist,

-they'll be nice and clean all over again. -Lucifer.

-Don't worry, you'll get the hang of it. -Lucifer!

Lucifer, I think I like you best when you're sleeping. Don't you?

Yeah, yeah, okay, but, uh...

You know, buddy, you're sweating! Sweating!

How dare you ride the president like a donkey! You're a newbie!

- Ow! Ow! -Get down! Get down!

-No, let go. No, no! -

Son Hae-yeong! Son Hae-yeong!

-Oh, Hae-yeong, come... -Yes, this is Son Hae-yeong!

I'll take the weight off your shoulders, President Bok!

- -

What a wonderful employee.

- Hurry! Open the door! - No, wait!

-Give it. -Here.

- Yeah! - Thanks! Come on, Yeo!

- Secretary Yeo! -Huh?

Please put my husband in this room.

-In there? All right. - Inside.

Oh, my God!

Yi-lin...

tomorrow, Son Hae-yeong and that new hire...

Fire them both!

Oh... Oh!

No, I wanted to give them the day off.

Hold on, Yeo! Wait for me, okay? Don't take my car!

-Boss, boss, boss! Uh... -Hey, Yeo!

It seems like a waste to me...

to transfer Ji-uk to another team away from his wife,

especially after that press conference the company just held.

It could be beneficial for our new venture.

Well, it's a shame, but there's nothing I can do.

I think I have a good idea if you like to hear it.

How good of an idea?

Your car's in the garage? I'll fill you in on the way.

I need something from my car.

What are you two doing?

Why are you in here?

-I don't know. - Hey, I don't know either.

Why am I here?

Wait, but why would she ask you that?

What?

I mean, you're... her husband.

-Yeah. -Uh...

- -

- Who's that? -Who is it?

-You go check. -Why me?

It's your room, Hae-yeong.

That's right. You get out of here!

- -

Are you all still sleeping?

Hae-yeong, wake up! Kim Ji-uk?

Woo-jae, wake up!

It's Yi-lin.

Yeah. What do we do? You think she's mad? Huh?

This situation with the three of us in here is inappropriate.

It isn't. It's very...

depraved is what it is.

No decent Korean would do this.

But nothing happened between us.

Nothing happened, right?

What are you asking me for?

- -

We just need to be confident and it'll be okay.

You're drunk, you stumbled into our room by accident,

and we were too drunk to realize you were there.

All that happened... is we fell asleep in the same bed

because we couldn't handle our alcohol.

Hmm.

So you're awake? How did you sleep?

Kim Ji-uk?

I... What's going on?

Uh, you see, hon, what happened was...

Do you even remember what happened last night?

None of you were answering your phones,

and when I asked the staff, they wouldn't open the door

because of hotel rules.

Do you know how worried I was that you'd wake up,

go out and get into a fight or something?

I barely got any sleep at all.

But you're the one who said I should drink.

I told you to have a drink, not to get blacked out.

-Someone's got a problem. -His poor wife.

Stop bothering them already and let's go.

Right.

The president wanted me to tell you both that's he's giving you

a free vacation day.

- -Enjoy your day off.

- -Mm.

Now where'd my watch go?

It's not in your shoe?

Oh, yeah, yeah.

You see my cell phone?

Probably under the mattress.

Ah.

Uh...

Honey, you and Hae-yeong, you seem very...

Very what?

-You're both... -They both...

they really click well, don't they?

Since they've worked together for so long.

No...

It's not just that the two of you click.

- -What you two share is, um...

A brain!

'Cause we're both so like-minded.

It's so hard to meet a co-worker who thinks the same way.

- -It's the best kind of job perk.

-Yeah! -

Don't, um, you usually...

usually argue a lot though?

Oh, it's just two colleagues having a bit of fun, that's all.

-That's a relief then. -That's right.

Since now you're on the same team.

- Huh? - What?

Ah, instead of moving Ji-uk to another team,

Woo-jae will be on the New Business Team going forward.

Hae-yeong, you'll lead Team One,

and Team Two will be led by Woo-jae.

-What? -

So you're saying...

Ahn Woo-jae will also be a team lead?

TWO-TIMING EX-BOYFRIEND

And that Kim Ji-uk...

FAKE HUSBAND ON WEEKDAYS

...they're both working with me, is that correct?

-Yeah, isn't it wonderful? -

The two of you, like-minded colleagues, working together!

- - Hmm...

Hmm...

Wow, the best kind of job perk.

Hmm.

EPISODE 7

You're not being transferred as a member of Hae-yeong's team,

but as the leader of Team Two, so you shouldn't let your pride get hurt.

If anything, Hae-yeong should be the one who's concerned,

since now you'll be writing Kim Ji-uk's performance evaluation.

Yi-lin.

This is my career, so why'd you do that without asking first?

Hmm? What's there to ask you?

This is a great opportunity.

It will all be okay. Just do as I say.

I need to stop by the house.

I'll see you at work.

Are you taking the day off?

I told you to save it for my grandmother's memorial service!

I shouldn't have gotten married.

I regret it.

You regret it?

Getting married to me?

Mm.

Even so,

you're now the New Business Development team leader,

thanks to us getting married.

And thanks to that, Ahn Woo-jae also gets to benefit.

It makes me so mad.

And if we hadn't gotten married,

I would've simply been happy for you when you first got hired there.

I would've congratulated you.

And I wouldn't...

So I wasn't afraid or hesitant at all...

about the way I felt about you.

I wouldn't be so confused either.

Hmm?

Confused about what?

It's nothing, never mind.