Bosch

Tänä iltana sataa niin pirusti.

- Älä houri. - Sade tekee hyvää.

- Se pesee paskat pois. - Korkeintaan ripsii.

Luuletko, että peli peruuntuu?

Ei ainakaan mene yhdeksännelle vuoroparille.

Mikä amatöörimeteorologi sinusta on tullut?

Oli jo aikakin.

Tyyppi hermoilee. Taisi huomata.

Hän menee metroon. Menen jalan perään.

Vahdinko autoa siltä varalta, että hän palaa?

- Ja jos ei? Hänet pitää napata tänään. - Lisäjoukkoja?

- Katsotaan, miten käy. - Seuraan kannoilla.

Mariachi Plaza.

Kädet esiin, hombre.

Älä liiku!

Bosch.

Päällikkö.

Taivaan tähden, taasko?

Mitä helvettiä täällä tapahtui?

KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

YHDYSVALTAIN PIIRIOIKEUS

Oikeudenkäynti Los Angelesin poliisin etsivä Harry Boschia vastaan jatkuu.

Siinä on paljon pelissä, sillä kantaja vaatii nimeämätöntä summaa

Roberto Floresin väitetystä laittomasta surmasta.

Summa voi liikkua miljoonissa dollareissa.

TUPAKOINTI KIELLETTY

- Päällikkö. Ylikomisario. - Bosch.

Kusipää.

- Anteeksi? - Tulitko sinäkin katsomaan, kun tyrin?

Olet väärässä.

Tulin tukemaan sinua.

Ensisijainen tavoitteeni on aina suojella

Los Angelesin poliisin mainetta.

Ehkä sinunkin pitäisi harkita kantaasi ennen kuin todistat.

Pelkäätkö, että nolaan poliisilaitoksen?

Päinvastoin. Laitos vapautti sinut vastuusta.

Sen oli pakko. Ampuminen oli oikeutettu.

Etsivä Edgar,

kun etsivä Bosch sanoi seuraavansa Floresia jalan,

oliko se poliisin toimintatapojen mukaista?

Työparista erkaantuminen

pyytämättä lisäjoukkoja?

- Ei. - Onko se käytäntöjen vastaista?

Kyllä.

Kuinka kauan olette olleet työpari?

Lähemmäs viisi vuotta.

Onko Bosch tietääksenne sinä aikana

toiminut poliisin käytäntöjen vastaisesti?

Se ei ole niin yksioikoista.

Joskus pitää reagoida hetkeen

tilanteen hallitsemiseksi.

Onko Boschilla ollut tapana

"reagoida hetkeen", kuten ilmaisitte sen?

Riippuu, mitä sillä tarkoitetaan.

Määräysten ja sääntöjen rikkominen, käskyjen vastainen toiminta.

Ei muuta kysyttävää tältä todistajalta.

Entä Belk?

Ei kysyttävää tältä todistajalta.

Voitte poistua.

Sori, kaveri.

Chandler, seuraava todistajanne.

Kutsun etsivä Harry Boschin todistamaan.

Ilmoittakaa koko nimenne ja virka-asemanne.

Hieronymus Bosch, ylietsivä. Los Angelesin poliisin Hollywoodin-osasto.

Montako ihmistä olette surmannut?

En tiedä.

Ettekö tiedä, montako ihmistä olette surmannut?

Miten se on mahdollista?

Olin sotilaana Persianlahden sodassa

ja syyskuun 11:nnen jälkeen Afganistanissa.

- Olette ollut taisteluissa. - Kyllä olen.

- Olitteko armeijassa? - Kyllä.

- Jalkaväessä? - Erikoisjoukoissa.

Erikoisjoukoissa?

Voisi siis sanoa, että olette kokenut, koulutettu tappaja,

- joka on tappanut lukemattomia ihmisiä. - Vastalause, arvoisa tuomari.

Chandler,

säästäkää henkilökohtaisuudet

- loppuyhteenvetoon, minne ne kuuluvat. - Pyydän anteeksi, arvoisa tuomari.

Entä poliisina?

Montako ihmistä olette surmannut virantoimituksessa?

Viisi.

Floresin surmaaminen ei siis ollut ainoa kokemus?

- Vastalause. - Perun äskeisen.

Mitä teitte sinä iltana ammuttuanne Floresin kuoliaaksi?

Vakioprotokollan mukaan

kuulustelu ja tapahtumien läpikäynti paikan päällä

n tutkijan ja liiton edustajan kanssa.

Laitoksella keskustelin muiden FID: n tutkijoiden kanssa,

jotka ottivat minulta lausunnon.

- FID? - Voimankäytön valvonta.

Onko se poliisin perinne?

Menettekö epäillyn tappamisen jälkeen

kollegojen kesken parille drinkille?

- En sanoisi sitä perinteeksi. - Mutta niin on tapahtunut.

Joskus. Päästelemme höyryjä.

Päästelette höyryjä?

Ymmärrettävää sen adrenaliinihuuman jälkeen.

Järjestettiinkö sellainen kokoontuminen surmattuanne Roberto Floresin?

- Kyllä. - Muistatteko baarin nimen?

El Compadre.

Oliko seurassanne muita poliiseja?

Oli.

Onko kokoontumisella tietty nimi poliisin keskuudessa?

Sitä sanotaan T-bileiksi.

T-bileet?

Kertoisitteko, mitä T-kirjain tarkoittaa?

Tappoa.

Menittekö tappobileisiin juhlimaan Floresin ampumista?

Ei sitä juhlittu.

Suokaa anteeksi.

Tappobileet baarissa eivät ole juhlimista.

- Eivät. - Vaikka siellä oli bändikin.

Bändi?

Eikö El Compadressa soittanut sinä iltana bändi?

Mariachi-bändi?

Ilmoita, jos muutat mielesi viikonlopun aikana.

Selvä.

Noilla lähtee henki.

Niin kuulemma.

Näytät hirveältä. Onko kovat paineet?

Kuule, ylikomisario. Mistä Chandler sai tietää T-bileistä?

Se on sisäpiirin juttu. Onko tietoa?

Hyvä, ettet sovitellut juttua.

On mukava katsoa, kun töpeksit itsesi viralta.

Etkö sano mitään, Chastain?

Mitä sisäisen tutkinnan pelottomalle väelle kuuluu?

Ammattivalvontavirasto. Siirry sinäkin tälle vuosisadalle.

Ihan sama, miksi te pellet kutsutte itseänne.

Vasikkapartio.

Jos kyllästyt poliisien ahdisteluun, lentokentille kaivataan turvatarkastajia.

Tiedän tyypin, joka auttaa sinut pääsykokeesta läpi.

Sinun tässä kannattaa miettiä uran vaihtoa.

Joulumieltä.

MURROT - RYÖSTÖT - HENKIRIKOKSET

Kaupunkitalo sopisi hyvin.

Selvä.

Tehdäänkö tänään tarjous?

Mediapyyntöjä, haastattelu.

Ilmoitan heti, kun kuulen.

Pahoittelut.

Chandler pani minut moittimaan sinua.

Hänen liikanimensä on "Money".

Kerroit totuuden. Älä stressaa.

Crate ja Barrel, etsinkin juuri teitä.

Mitä sinä täällä teet? Luulin, ettet ole töissä.

Oikeudessa ei olla viikonloppuna. Leikin joulupukkia.

Lakers ja Thunder.

- Älä hitossa. - Lauantai-iltana.

Keskikatsomo, kahdeksan riviä Jackin paikan takana.

- Meillä on viikonloppuvuoro. - Hoidan sen.

- Mikä juju tässä on? - Ei mikään, etsivä Vainoharha.

Olin oikeudessa koko viikon. Siellä oli järjettömän tylsää.

Koko viikonloppu? Kaikki paskanakit?

- Mädäntyneet raadot? - Jokainen raato,

jouluajan yliannostus ja munatotilla hankittu sydäri.

- Sopiiko se Edgarille? - Panen sopimaan.

- Otatteko vai ette? - Kyllä hitossa.

- Minä otan. - Joulua.

Harry.

Miksi vaihdoit vuorot Craten ja Barrelin kanssa kysymättä minulta?

Minulla on menoa.

- Vien muksut katsomaan Leijonakuningasta. - Hoidan vuoron.

Tulee varmaan kuiva viikonloppu. Pari epäselvää tapausta,

ehkä mädäntynyt ruumis, ja sinähän inhoat niitä.

Sinun pitää hankkia elämä.

Useimmat pitäisivät mielellään virkavapaata.

En osaa olla joutilaana.

Harry Bosch.

Komisario. Nyt tulee luoti perseeseen.

- Luulin, että lopetit tupakanpolton. - Niin minäkin luulin.

Mitä sinä täällä teet?

Pistäydyin katsomaan, onko viestejä. Tiedäthän.

En tiedä.

Olet hyllyllä oikeuden päätökseen asti.

Mene kotiin. Nyt heti.

Harry. Siellä ei ollut muita paikalla.

Kukaan ei nähnyt, mitä sinä näit.

Ihmiset vain haluavat rääpiä päätöstä,

jonka jouduit tekemään hetkessä.

Niin se menee.

Älä liiku!

Auton omistaja on Linda Foster,

Studio City. Oletan, että ruumis on hänen.

- Entä lompakko tai henkkarit? - En tutkinut vielä.

Odotin sinua. Jos tämä on ryöstö...

Kiitos, ettet sössinyt rikospaikkaa.

- Kuolinsyyntutkija? - Tulee tunnin sisällä.

Paskat. Siirrän ruumista.

- Mutta... - Älä huoli.

Panen sen takaisin.

Itsemurha.

Noin kaunis tyttö.

Miksi?

Kuka ei haluaisi elää tällaisena päivänä?

Oli mikä oli.

Bosch.

Miten siellä sujuu?

- Lähden kohta. -Nyt on se aika vuodesta.

- Niin. Mitä uutta? -Tänne soitti