Treme

Tre måneder efter

Kom nu! Hej, skat.

Åh, gud...

- Det er forkert. - Det skulle være ti.

Prisen var 12, makker.

1200 var for otte styks.

Og du sagde, at Shorty ville være med.

- Shorty kommer. - Han er her ikke nu.

Og I har ikke det store at byde på.

Vi har allerede skåret prisen ned. Og nu har vi syv.

Syv giver dig ikke 12.

- Syv giver dig ti. - Ja, du har ret.

Se dig omkring. Se stedet her.

Se engang.

Hvor meget vand har I her?

Du kan selv se køen.

- Seks, seks en halv. - Jeg har ondt af jer.

Men mindre end 200 per person? Det er helt skævt.

Hvis alt var i fineste orden, tror du så, at vi måtte

tage herhen og gøre det her?

Tror du, at vi ville spankulere rundt denne dag?

- Helt ærligt. - Vi går i jakkesæt fra sidste år.

De sidste penge gik til Meyer for at betale for de her hatte.

Ja, Meyer.

- I ser fine ud. - Det er vi nødt til.

- Det er en tradition. - Kom nu, tag den.

Min makker.

Okay, broder.

- 12, ikke? - Penge er svære at få.

Det har jeg hørt.

Nu kører vi igen.

Sorte mænd, saml jer.

Lad os gå på dem.

Lad os gå på dem.

Fornøjelse først, skat.

- Fornøjelse først. - Lad os gøre det, som kun vi kan.

Onkel Jerry! Tag den tingest!

Jeg ved godt, at jeg er flad,

men hvis du kørte ad City Park Avenue og så Esplanade og St. Claude

i stedet for motorvejen, havde det været kortere.

Hvis du ville tage City Park og Esplanade, skulle du sige det.

Jeg troede, at du vidste det.

Hvis du sagde Esplanade, så ville jeg køre den vej.

Når jeg indhenter dem

og spiller i paraden, så får jeg dem.

Jeg finder dig.

Det gør jeg.

- Tak, broder. Jeg står i gæld til dig. - Ja, det gør du.

Spiller Batiste Rebirth nu?

Hvem er det?

Er du sent på den?

Hvad så?

Hvad så?

Se, hvem der er dukket op.

Hvornår så du sidst den skiderik spille?

- Det første der ryger er benene. - Han stjal det fra Tyrus.

Tyrus spillede det riff til døde.

Hvis du taler om Mr Chapman,

så tilegnede han sig det musikstykke

fra mit repertoire, makker.

For fanden da! Taler de sådan i den fine bydel?

- Ja. - Shorty kommer ikke, vel?

Shorty sendte mig for at vise jer, hvordan man spiller.

Ja.

Jeg har Sixth Ward i mine knogler.

I Treme ved I intet om det.

Lad os høre, hvordan du lyder om ti kilometer.

Ja, blæs i hornet, fjols.

Spil for pengene, gutter.

Jeg troede, at du havde tømmermænd.

De gør det!

Det er det første optog siden stormen.

Det lyder som Rebirth.

Nej! Jeg vil have det første brusebad!

- Nej, jeg skal hen på restauranten. - Jeg skal ned til optoget!

Det varme vand er til mig.

- lkke dig, mig. - Fint nok.

Davis!

Ved du hvad? Jeg er så tæt på at få en ny vandvarmer.

Kan du give mig et lån?

Helt ærligt.

Jeg er musiker. Hvad skal jeg sige?

Du er disc jockey.

Tænk, at jeg ikke gik hjem i går, da jeg havde chancen.

Intet koldt brusebad til dig, hva'?

Du er et koldt brusebad.

Ikke ligefrem i går.

Nej...

Hvilken pige ville ikke blive forført af det her?

Ærligt talt, Davis, det er et værre skodsted.

Tre ud af fem er på vagt, og jeg hilser jer!

- Hej! - Jeg troede ikke, at du kom.

Du håner mig, sir.

Hvis du bliver ved, bliver jeg tilfreds.

Vær tilfreds. Alt er godt.

- Er du tilfreds nu? - Jeg laver bare sjov med dig.

"Jeg bliver tilfreds" siger en gentlemen,

når han vil duellere.

Pistoler og ti skridt.

Jeg bliver tilfreds.

Når du siger det pis, langer du svinet en med handsken!

Kom.

Kom så!

- Jacques! - Mademoiselle Desautel.

Der er så stille. Hvordan kan du arbejde?

- Hvor er alle henne? - Pedro er sent på den.

- Wardell? - Irene's.

- Ti i timen. - Som opvasker?

Det står sgu skævt til.

- Hvad laver din fætter? Raymond? - Jeg kan ringe til ham.

Ja, hvis det er i orden.

- Hvad med Pedro? - Jeg har glemt alt om Pedro.

- Jeg savner David. - Daymo!

- Min dreng. - Østers.

Se bare. Det bliver bedre.

Østerssæson. Hvor slemt kan livet være?

Janette, den er halvt fuld.

Den får os ikke igennem aftenen.

Jeg kan løbe hen til Dorignac's. De har krebs.

Og vi kunne gå nøgne ned ad Prytania Street, men jeg gør det ikke.

Glem alt om frosne kinesiske krebs i mit køkken.

Charmaine, hun skulle dække bord.

For fanden da!

Jeg skulle til at sige, at hun ringede.

- Og? - Hun kommer ikke.

Bilulykke på Canal. Hun blev distraheret.

Vi er alle sammen distraheret.

Hvordan har dit hus det?

Spørg mig ikke om mit hus.

Jeg troede aldrig, at jeg ville se så meget af det.

Den her forpulede bro.

Politiet i Gretna stod med pistolerne fremme

og ventede på at tvinge os tilbage.

Og vi kørte den anden vej, som om det ikke skete.

Du behøver ikke blive.

Bare sæt mig af og vend om. Jeg klarer den.

Hvor skal jeg sætte dig af, far?

Kold øl.

Også godt at se dig.

Giv mig et shot god whiskey.

Hænger I ud? Hent tre.

- Er I med? - Giv mig et.

- En dag uden angstanfald! - Sådan, mand!

Fjern dine stinkende fødder. Ingen vil lugte til dem.

Jeg dør her, fjols.

Troede du, at du kunne lære os unge noget?

Ja, for fanden da.

Den høje tone han ledte efter i sidste omkvæd?

- Den høje tone? - Hvad var det for en, maestro?

- Hvad fanden kom ud af dit horn? - Fuck dig.

Jeg hørte helt klart et trut.

Hør nu. Jeg var på den,

fordi I afsluttede optoget ved min ekskones bar.

En mand kan kun klare en vis bunke bøvl.

Var I to gift?

- For længe siden. - Hvorfor lod du hende slippe væk?

Lod mig? Pis.

Jeg flygtede fra den situation.

Hvad gik galt? Behandlede han dig ikke, sådan som jeg ville?

- Vil du vide, hvad der gik galt? - Ja, søde.

- Sig frem. - Jeg giftede mig med en musiker.

Det kan man ikke gøre godt med.

For fanden da!

Der kan I bare se.

Eksplosionen, som folk hørte, var en utøjret pram,

der drønede ind i muren, ikke dynamit.

Folk tror, der var en konspiration om at sprænge digerne.

Hvorfor?

Drukne 80% af byen? Hvem ville nyde godt af det?

Hvorfor gøre så mange hjemløse - sorte og hvide?

Det giver ingen mening.

Siger du, det var en naturkatastrofe?

En naturkatastrofe?

- Det er en orkan. - Det der ramte Mississippi Gulf Coast

var en naturkatastrofe, en orkan, ganske enkelt.

Oversvømningen af New Orleans

var en menneskeskabt katastrofe,

en føderal kvajestreg af dimensioner,

- der havde været undervejs i årtier. - Far!

- Vi kan klippe det væk. - Digerne blev ikke sprængt.

Ikke i '65 og ikke for tre måneder siden.

Dæmningerne, der blev bygget af Hærens ingeniørkorps,

altså den føderale regering, slog fejl.

Vi har sagt de sidste 40 år, siden Betsy,

at de ville briste igen, hvis man ikke gjorde noget.

Og ved I hvad? Intet blev gjort.

- Far, du falder snart om. - Bare rolig, min skat.

Jeg er kølig som en agurk i en ærkebiskops røv.

Digerne sprængte ikke.

Sluseportene, kanalvæggene og pumperne svigtede.

De blev bygget for at kunne modstå en meget større storm.

- Bør de stå til ansvar? - Absolut.

Find de ansvarlige og sagsøg dem.

Ingeniørkorpset, staten, lokalregeringen,

entreprenørerne, der brugte dårlige materialer,

og de luskede politikere, som er i lommerne på dem.

Nu hvor det hele er gået skævt,

hvorfor skal den amerikanske skatteborger betale til New Orleans?

Det vil koste milliarder.

Opbygger lande ikke deres store byer?