8 Simple Rules

8 Simple Rules... S03e17 - Voley Bronca -

8 Simple Rules... S03e17 - Volley Browl -

¡Eso es! ¡Muy bien, Kerry!

Great play, Kerry!

¡Enhorabuena!

Way to go!

¡Oh!; ¡Ha terminado!

Oh; So it's over!

No; Era el primer punto.

No, honey, that was the first point.

Acaba de empezar.

It just started.

¿No ha terminado?

So it's not over?

Siéntate;

Sit down.

Era el Campeonato Municipal

This is the city championships.

Kerry está entusiasmada,

Kerry is very excited about it,

y tenemos que apoyarla.

and we're here to support her.

Yo no pienso perderme ni un partido.

Yeah, and I'm gonna be here for every game.

Eso demuestra que quiere mucho a Kerry.

That's how much he cares about his cousin.

Ooh, se está agachando.

Ooh, she's bending over.

C.J.

C.J.

La entrenadora; Hablo de la entrenadora.

The coach. I'm talking about the coach.

Creo que te ha guiñado un ojo.

I think he's winking at you.

No; Ese tío, no. La entrenadora.

No, the other coach, the girl.

¡Eh, árbitro!

Hey, ref!

¡Ha sido fuera!

That ball was out!

¡Que le pongan a ese vejestorio unas gafas!

Get that 'geezer' a pair of glasses!

Eh; Ese vejestorio es mi abuelo;

Hey, that 'geezer's my grandfather.

Y ya lleva gafas;

He has glasses.

Solo que olvida donde las deja.

He just forgets where he puts them.

Rory; Siéntate.

Rory; Sit down.

Tu abuelo sabe defenderse solo;

Grandpa can defend himself.

Nosotros somos una familia mucho más educada.

We're a much classier family than that.

Tío; Se le está viendo la raja del culo;

Oh, my God; The top of her butt is showing.

¡Jó!

Nice!

Voy...

See ya.

¡Tuya, tuya! ¡Buen golpe, cielo!

Ooh, get it, get it! Great dig, honey!

¡Muerte a los Búhos; Muerte, muerte, muerte.!

Kill the owls! Kill, kill, kill!

Desde luego hay cada madre que_

Some of these parents...

Es verdad; No tenemos por qué aguantar esto;

I tell you, we do not need to take this.

-Vámonos. -Bridget.

-Let's go. -Bridget.

¡Eh; Dadles una patada en el culo!

Hey! Kick some owl ass!!

Voy a decirle que se está pasando.

That's it, I'm gonna tell her to shut up.

No, Rory, no;

No, Rory, don't

Está prohibido que los padres se comporten así;

They have rules about parents behaving this way.

Habla con el delegado; Está allí

Just go get the league commissioner.

en el otro lado de la cancha.

He's on the other side of the court.

Oh, ¿Puedo acompañarle?

Oh, do you need me to drive him?

No descuidéis el centro del campo;

All right, be aggressive and let's run the middle.

Búhos a la de 3...

Owls on three ...

¡1, 2, 3.!

1, 2, 3.

-¡Búhos! -¡Búhos! -¡Búhos!

-Owls! -Owls! Owls!

¿Querías algo?

Can I help you?

¿No puedo estar aquí?

Should I not be standing here?

¡Heather!

Heather!

¡Haz que esa 'retaca' se trague el balón!

Spike it down the munchkin's throat!

Perdone; Esa es mi hija.

Uh, excuse me, that is my daughter.

y para su información

And for your information,

solo mide 4 cms por debajo de la media.

she's only one or two inches below average.

Uh-huh, Enhorabuena;

Uh-huh, congratulations.

¡Venga, cielo!

Okay, sweetie,

¡Ataca a la renacuaja pelirroja!

Hit it to the redheaded midget!

¡Es el punto flaco!

She's the weak link!

No puede hablar de mi hija con tanto desprecio.

You cannot talk to my daughter that way.

Oh;

Hey, you know what?

Oye,

If I want any crap out of you,

te estrujo la cabeza.

I'll squeeze your head.

¡Venga, venga, venga!

Let's go, go, go!

¡Ánimo, ánimo!

Go, team, go!

¿Qué le ha parecido esto? ¡Pírada!

What do you think about that, you wacko?

-¿Mamá? -Un momento, cariño.

-Mom? -Just a minute, honey.

¡Ahora cierre el pico!

Now, shut your yap or next time,

o la próxima vez ¡serán nachos con queso!

you'll be wearing the nachos, too.

-Mamá... -¡¿Qué?!

-Mom... -What?

Traigo al delegado.

I found the league commissioner.

Me temo que tiene que irse.

I'm gonna have to ask you to leave.

¿Ve? Ahí lo tiene.

See? There you go.

¡Coja su bocaza y lárguese!

Now take your big mouth and get out!

Se lo decía a usted;

I'm talking to you.

Usted, tiene que irse.

You have to leave.

Oiga; ¿Pero qué he hecho yo?

Well, what did I do wrong?

Lanzar comida, amenazar...

Throwing of food, the threats

Tal vez no lo sepa pero está prohibido

you may not be aware, but we have rules

que los padres se comporten así.

against parents behaving like this.

Gracias a Dios.

Thank God for that.

Un momento; No puede hacerme esto.

Wait a minute; You cannot do that.

¡Ha empezado ella!

She's the one who started it.

Tengo un walkie-talkie, y puedo pedir refuerzos.

I have a walkie-talkie, and I'm not afraid to use it.

-¡Oh, esto es ridículo! -Ya

This is ridiculous!

¿Quién es esa pirada?

Who's that nut job?

No, no lo sé; No la había visto en mi vida.

I have never seen her before in my life.

Hola, entrenadora;

Hello, coach;

Soy C.J. Barnes;

C.J. Barnes here.

Nos conocimos en el partido de volleyball

I met you the other day at the volleyball game?

En el banquillo;

In the huddle?

Verás; Me gustaría invitarte algún día

Listen, wondering if I could buy you

a tomar una bebida isotónica.

a sports drink sometime.

Imagino que una persona tan activa como tú

I imagine an active person like yourself

necesita reponer líquidos

needs to replenish her bodily fluids

regularmente;

on a regular basis.

Yo, desde luego, sí;

I know I do.

De acuerdo; Adiós.

Okay, then, bye.

Es increíble que un hombre pueda dar tanta guerra.

Hard to believe one man could have so much game.

Estoy histérica con el partido de hoy;

I am so excited about the game today.

Te lo prometo:

And I promise,

Esta vez, me portaré mejor que nunca.

this time i'm gonna be on my best behavior