Odwilż

27 para 00, Zawieja, responde.

27 para 00, Zawieja, responde.

27 para 00. Zawieja?

27 para 00, Zawieja, responde.

27 para 00, Zawieja!

Zawieja, estou aqui.

São sete da manhã. Vamos precisar do barco.

Perdão, vou a caminho.

Toca a acordar.

Hora de levantar.

Hania, levanta-te.

As tuas roupas estão na cama.

Hania, pequeno-almoço!

Ela está a vestir-se.

- Toma. - Obrigada.

- Ela não se quer levantar sem ti. - Desculpa, adormeci no barco.

- Olá, avô! - Olá, Hania!

Senta-te, toma o pequeno-almoço.

Toma o leite.

Quando acabares, o avô leva-te à creche.

Mas quero que seja a mãe a levar-me.

Tudo bem, chegamos mais rápido de barco.

Chegas a tempo à Procuradoria?

Sim.

- Hoje vou para casa contigo? - Sim.

Mas se eu não chegar a tempo, o avô vem buscar-te. Está bem?

Adeus.

Desculpem ter-vos feito esperar.

Receio que não haja boas notícias. Vamos encerrar o caso do seu marido.

Mataram-me o filho enquanto trabalhava num caso de tráfico humano

e, seis meses depois, vão desistir do caso?

Não há provas de homicídio no barco.

Isso é treta.

A morte de um polícia era a última coisa que ignoraríamos, acredite.

O que significa isso? O meu marido suicidou-se?

- É a nossa posição oficial. - Vão-se foder!

- Sinto muito por si. - Sente?

Porquê?

38 para 00, passa para 11.

38 para 00, passa para 11.

Café? Está frio, tal como gostas.

Não, obrigada.

Como correu?

Não correu.

Chegou uma denúncia. Corpo masculino, encontrado no centro.

Sem-abrigo, sem identificação.

Está bem. Nós tratamos disso.

Foda-se, Zawieja, deixa os polícias das rondas brilharem.

Detetives Trepa e Zawieja, vamos a caminho.

Olá.

O que temos aqui?

A situação é esta.

Ele embebedou-se, morreu congelado, está aqui há dois dias.

Cheira muito bem. Ficamos aqui a preencher a papelada?

- Quem o encontrou? - O tipo no banco.

Então, seja a papelada.

Detetive Zawieja.

O que está a recolher?

Latas, que mais podia ser? Aqui e ali, dos contentores.

Mostre-me as mãos.

- De onde é o sangue? - Tem um cigarro?

Trepa, dá-me um cigarro. E chama um técnico.

Não fiz nada! Largue-me!

- Não fiz nada, juro! - Eu levo-o.

Mão. Para cima!

- Não fiz nada! - Então, porque fugiu?

- De onde é o sangue? - Já disse, vasculho contentores.

Então, mostre-nos.

Ali, no contentor do lixo.

Prende-o, guarda as provas, eu vou verificar.

- Tens a certeza? - Fá-lo.

Está bem.

Um sem-abrigo congelado.

A Zawieja quis ir lá, o que podia eu fazer?

- Olá. - Olá.

Após uma intensa perseguição a um sem-abrigo veloz,

temos o contentor do lixo.

O saco tinha um cordão umbilical e uma placenta.

O parto não foi antes de ontem.

- E o que está na placenta? - Os técnicos dizem que é ração.

Zawieja, tens alguma ideia?

Acho que o bebé está vivo. Ou estaria dentro do saco.

Se tivesse nascido no bosque e a placenta estivesse na cidade,

encontraríamos a mãe num antro.

A porcaria da cidade, odeio isto.

Gostaria de falar com a detetive no meu gabinete.

Senhoras e senhores, deixem-me lembrar-vos.

Esta noite vamos à Filarmónica e vamos de farda.

Sim, senhor.

Tu primeiro.

Precisas de uma pausa, não há problema.

Estava na Procuradoria. E eu não aceito este veredito.

Ouve.

O Wojtek suicidou-se.

Aceita isto. Caso encerrado.

Ou seja, não pegamos mais no barco da polícia para passar horas no lago.

Acabou-se. Percebeste?

Ninguém espera que trabalhes agora.

Vai para casa, passa tempo com a tua filha, descansa.

Ficar em casa não ajuda.

Quero trabalhar, eu consigo.

Então, fica com o caso do lixo. Encontra a mãe e o bebé.

Informa os serviços sociais. Faz algo real.

Vemo-nos na Filarmónica.

Sim, senhor.

- E? - Foda-se, o que achas?

Vou concentrar-me no caso do contentor.

Foda-se!

Não vou procurar um recém-nascido em antros.

Muito bem.

Temos de pedir resultados ao laboratório. Vou buscar a Hania.

Prometi que hoje a levava para casa.

- Podes tratar da papelada por mim? - Com muito prazer.

- Obrigada, parceiro. - De nada.

Trepa, aqui estão os antros. Uns verificados, outros são para ti.

Iwan.

Vem cá, pequenino.

Vamos para casa?

Sim, vamos.

Calça os sapatos e veste o casaco. E vai brincar com o Iwan.

Acabou-se.

O papel crepe. Está bem.

Encontrámos restos de pós-parto no centro.

- E então? - Olha.

Isto estava perto da placenta. Relva e sal.

Ração.

Alimentava veados nas reservas de caça. Isso estava na cidade?

Ouve.

O meu filho não estourou os miolos.

- Digo isto como ex-polícia. - Não vejo a Hania em lado nenhum.

Hania!

Hania, não podes subir para aqui.

Queria lavar o barco do pai.

Olha, que pato bonito!

Aquele com a barriga branca.

- Sim, estou a ver. - Nada tão bem!

Como um barquinho.

- Sim? - Os polícias estão a ver antros.

Mas uns pescadores viram o corpo de uma mulher no rio.

- Interessada? - Está bem.

Encontramo-nos no porto.

Afinal, vou ficar com o avô.

- Ali? - Ela está ali.

Deve ser aquilo, certo?

À esquerda, consegues?

Vou comunicar.

Fala Trepa da esquadra municipal.

Ilha Verde, marcador número seis. Temos um corpo. Recente.

Em frente à antiga carvoaria. Entendido.

- Como será que veio aqui parar? - É água estagnada.

- Amendoins? - Não, obrigada.

Ela estava grávida.

Ração, tal como a placenta. Recolha isto, por favor. E isto.

Obrigada.

- Precisamos de mais homens. - Para um cadáver?

Procuramos um recém-nascido.

Provavelmente morto.

Vocês aí!

- Aqui! - Vamos.

É dela.

Fala o Trepa outra vez. Venham recolher provas.

Na antiga carvoaria.

Certo, ficamos à espera.

Trepa.

A psiquiatra Magda Kosinska.

A filha do procurador Strzelecki.

Merda.

- Liga ao chefe. - Ele não vai atender.

Como sabe que é a minha filha?

Encontrámos um casaco com uma identificação.

- Isso não significa nada. - Já viste o corpo?

Sim.

Onde?

Na Ilha Verde, em frente à antiga carvoaria.

Impossível.

Michal. Michal!

O que se passa?

Michal.

Um caso simples...

...transforma-se no homicídio da filha do procurador

e no desaparecimento da sua neta bebé.

Foda-se.

É um caso importante, o Strzelecki não nos vai largar.

Ouve.

Vai para casa. Eu trato disto.

Não.

Disse-me para resolver este caso e é o que farei.

Desculpem interromper. Está aqui o marido da vítima.

Quer participar o desaparecimento.

Só isso.

Então?

Está bem.