8 Simple Rules

¡Vaya! Aquí estan mis pescadores y pescadoras del hielo.

Well, there's my ice Fisher-man and Fisher-woman.

S03e11-¿Te quedas a dormir?-

S03e11-Sleepover-

S03e11-¿Te quedas a dormir?- Esto es una auténtico rollo

This sucks on a historic level.

S03e11-¿Te quedas a dormir?- ¿Como puedes hacernos pescar sobre el hielo?

I can't believe you're making us go ice fishing.

¿Como puedes hacernos pescar sobre hielo?

I can't believe you're making us go ice fishing.

Sí. Yo no sé pescar.

Yeah, I don't even like fish.

Y odio el hielo.

I don't even like ice.

Por última vez,

For the last time,

es por el abuelo ¿vale?

This is for grandpa, all right?

Le encanta pescar en el hielo y adora a sus nietos.

He loves ice fishing, and he loves his grandkids,

Y nunca le acompañáis.

and you never go with him.

Esta es una de esas cosas que

This is just one of those things

hay que hacer por cariño y generosidad.

you have to do to be loving and generous.

Hum; Exáctamete por eso.

That is exactly why.

Gracias C.J.

Thanks, C.J.

De nada; ¿Por qué tengo que ir yo?

You're welcome. Why the hell do I have to go?

Porque el abuelo adora a todos sus nietos.

'Cause grandpa loves all his grandkids.

Deberías oir lo que dice en sueños.

You should hear that old coot talk in his sleep.

No me tiene tanto cariño.

He's not that fond of me.

Bueno chicos; ¿Listos para partir?

Well, gang, we all raring to go?

¡Sí! -Claro, -¡Wooo! ¡Qué guai!

-Whoo! -I'm so excited!

¿Sabes? Seguro que este año,

I'll bet with my grandkids with me this year,

con mis nietos al lado, voy a pillar al 'grandullón'.

I'm gonna nab big daddy.

Espero que se refiera a un pez.

I hope he's talking about a fish.

Voy por el resto del equipo y...

I'm gonna go get the rest of our gear,

nos ponemos en marcha, mi pandilla y yo.

and then we're on the road, just me and my gang.

¡Jé, je.!

Ha, ha!

Mirad lo contento que está.

Look how excited he is!

Es como un niño.

He's like a little kid.

En un cuerpo de 100 años.

In a 100-year-old body.

Oye mamá; Si esto te importa tanto

You know, mom, if this is so important to you,

¿Por qué no vienes?

why don't you come?

Ojalá pudiera, pero es el día

Well, I wish I could, but it's staff-and-faculty day,

de empleados y profesores del instituto

and I have to be at school.

Escuchad; No quiero insistir,

Look, I'm not gonna say it again.

pero este viaje con vuestro abuelo,

This trip with your grandfather

significa mucho para él.

means the world to him.

Una ocasión de estar lejos

The one chance to get out

de esta casa de locos, solo.

of this crazy nuthouse alone,

Y mis 'malditos' nietos, quieren venir conmigo.

and my damn grandkids want to go with me.

No; No puedo decirles que no, Stinky.

Well, I can't tell them no, Stinky.

Les hace ilusión, ir a pescar con el abuelo.

I mean, they're all excited to be with grandpa.

¡Pues claro que les quiero, pero ... !

Well, of course I love them, but I just wish this morning

¡Ojalá hoy me hubiera despertado sin parar de vomitar!

they'd have woken up with food poisoning.

-Hola. -Hola.

-Hey, -Hi

¡Aquí están mis 'compañeritos' de pesca;

There's my little fishing group.

Sí señor, sí.

Yes, sir. -Yeah. -Hi.

Ya temía que os hubiérais echado atrás.

I was afraid you guys were gonna back out on me.

¿Qué dices? Eso nunca.

Are you kidding? Not us!

Nos encanta ir de pesca.

We loves our fishin'.

¡Adiós; Pasáoslo bien!

All right, have a great time!

Por supuesto.

Oh, yeah!

Grr...

Hola, Margaret;

Good morning, Margaret.

Enfermera Hennessy;

Nurse Hennessy.

Puedes llamarme Cate

You know, you could call me Cate.

Prefiero mantener las cosas

I prefer keeping things

en un nivel profesional.

on a professional basis.

De hecho, me sentiría mas cómoda

In fact, I'd be much more comfortable

si me llamara Srta. Brandenbauerbern.

if you called me Miss Brandenbauerbern.

Pero si él la llama 'Margie'.

You let Ed call you Margie.

Lo que el director Gibb elija llamarme

What principal Gibb chooses to call me

no tiene nada que ver con

has no bearing

como deseo que me llame usted;

on what I prefer to be called by you,

Que es Srta. Brandenbauerbern.

which is Miss Brandenbauerbern.

Muy bien, Srta...

All right, then, Miss...

eh... 'eso'.

That.

Me preguntaba si podría hablar con Ed.

I was wondering if I could go talk to Ed.

El director Gibb está muy ocupado;

Principal Gibb is extremely busy.

Quizás yo pueda ayudarla.

Perhaps I could help.

Bueno; No es un tema del instituto;

Well, it's not a school matter.

Es personal.

It's more personal.

¡Ah! Así que quiere jugar a eso.

Oh, so that's how you want to play it.

Yo no quiero jugar a nada en absoluto;

No, I don't want to play it at all.

Solo quiero hablar con Ed, unos minutos.

I would just like to talk to Ed for a few minutes.

Enfermera Hennessy;

Nurse Hennessy_

Como ayudante administrativa del director Gibb

As principal Gibb's administrative assistant,

mi trabajo consiste en defender su valioso tiempo;

it is my job to protect his valuable time.

Es a mí a quién confía

It is I to whom he confides

cada detalle de su vida.

every detail of his life,

Lo que significa, que soy yo la que decide

which means ,it is I who will determine

si vale la pena o no, interrumpirle.

whether or not it is worth an interruption.

Bien.

Fine.

Pues dígale, que le felicito por estar en la lista.

Then tell him congratulations for getting on the list.

¿En qué lista?

What list?

Le han nombrado uno de los 100 mejores

He was named one of the top 100 high-school

directores de instituto del estado.

principals, in the state.

No sé nada de eso. ¿Usted como lo sabe?

I didn't know about that. How did you know about that?

Me lo dijo él por email.

He e-mailed me at home.

¡Ah!

Oh!

¡Ese es su juego!

So that's your game.

¡Esto es ridículo!

This is ridiculous.

¡No puede entrar ahí!

You can't go in there.

Está en una reunión y no se le puede molestar.

Principal Gibb is in a conference and cannot be disturbed.

¡Ha sido tanjante! ¡Ah, director Gibb!

He was adamant. Principal Gibb!

'Margie';

Margie.

¡Hola Cate; Que sorpresa!

Hey, Cate, what a nice surprise.

Ven, pasa.

Come on in.

Tengo un bollo para ti.

I got a bagel with your name on it.

-'Gracias'; Margie. -Ya.

-Thanks, Margie. -Yeah.

Ah; Muchas gracias, Cate,