Strikeforce: Rockhold vs. Jardine

C

CÁ

CÁC

CÁC T

CÁC TR

CÁC TRI

CÁC TRIỀ

CÁC TRIỀU

CÁC TRIỀU Đ

CÁC TRIỀU ĐẠ

CÁC TRIỀU ĐẠI

CÁC TRIỀU ĐẠI

CÁC TRIỀU ĐẠI

CÁC TRIỀU ĐẠ

CÁC TRIỀU Đ

CÁC TRIỀU

CÁC TRIỀ

CÁC TRI

CÁC TR

CÁC T

CÁC

CÁ

C

Mùa thu trên vịnh Atka, Nam Cực.

Chỉ mấy tuần trước đây, nó còn là vùng biển mở.

Bây giờ, một vùng băng giá đã hình thành.

Một thế giới mới xuất hiện như không có sự sống.

Hầu như là vậy.

Một con chim cánh cụt Hoàng đế.

Nó không đơn độc một mình.

Hàng ngàn con chim cánh cụt Hoàng đế đến chiếc vịnh băng giá này.

Chúng có mặt ở đây vì lớp băng mới mang lại sự an toàn

để sinh đẻ.

Lớp băng này sẽ tồn tại trong 9 tháng,

trước khi tan chảy vào mùa hè tới.

Và chúng cần mỗi ngày trong 9 tháng đó

để nuôi lớn thế hệ kế tiếp trong triều đại chim cánh cụt Hoàng đế.

Nhưng để làm thế, chúng sẽ phải sống còn trong mùa đông tới.

Nơi lạnh nhất và khắc nghiệt nhất trên trái đất.

C

CH

CHI

CHIM

CHIM C

CHIM CÁ

CHIM CÁN

CHIM CÁNH

CHIM CÁNH C

CHIM CÁNH CỤ

CHIM CÁNH CỤT

CHIM CÁNH CỤT H

CHIM CÁNH CỤT HO

CHIM CÁNH CỤT HOÀ

CHIM CÁNH CỤT HOÀN

CHIM CÁNH CỤT HOÀNG

CHIM CÁNH CỤT HOÀNG Đ

CHIM CÁNH CỤT HOÀNG ĐẾ

Chim cánh cụt Hoàng đế kết đôi lại mỗi năm...

..và dù mùa đông sẽ nhanh chóng đến,

quá trình tìm đối tác hoàn hảo không thể vội vã hơn.

Các cặp đôi mới hoàn thành một nghi thức duyên dáng

nối kết chúng lại với nhau.

Cử động nhịp nhàng với nhau

là mấu chốt tạo sự gắn kết.

Và cầu nối này cần là một trong những cầu nối mạnh nhất trong tự nhiên...

..vì sự sống còn của mỗi gia đình ở đây,

và đó cũng là sự sống còn của cả vương triều,

đều phụ thuộc vào nó.

Một con chim cánh cụt được thiết kế đẹp đẽ cho nhiều điều...

..nhưng giao phối không phải là một trong những điều đó.

Có điều không may, không phải tất cả chim cánh cụt đều có khả năng

tìm ra đối tác hoàn hảo.

Và, với việc thời gian qua rất nhanh,

con mái này bỏ qua nghi thức.

Nhưng cặp đôi này đã tạo dựng mối kết nối bền chặt

không thể tách ra bởi kẻ xâm phạm.

Những con chim cánh cụt không may mắn trong tình yêu

sẽ trải qua mùa đông ở vùng đất săn mồi,

vì không có thức ăn ở vùng băng giá.

Các cặp đôi giờ trải qua những tuần chờ đợi khi trứng phát triển.

Nhưng có một đôi đang trong ngóng từng ngày.

Chỗ phình lên ở bụng chim cánh cụt bình thường là dấu hiệu của chim cha hay mẹ

giữ trứng cho ấm giữa hai chân mình.

Nhưng có vẻ như nó đang ấp một quả bóng tuyết.

Chúng phải chấp nhận sự thật.

Ngày trở nên ngắn và lạnh hơn...

..cuối cùng, hoàng hôn kéo dài trong hai tháng.

Mặt trời sẽ không mọc trở lại đến mùa xuân tới.

Giờ chúng sống trong thế giới mờ ảo,

dưới ánh sáng của mặt trăng Nam Cục.

Đối với cặp đôi này, thời gian dài chờ trứng đã đến

Con mái cảm nhận được điều đó.

Cơn đau do co thắt bắt đầu.

Thế hệ kế tiếp của chim cánh cụt Hoàng đế vẫn diễn tiến.

Sinh ra một cái trứng mất nhiều năng lượng,

nên những bà mẹ mất đi 1/4 trọng lượng cơ thể.

Cô nàng không được ăn trong vòng một tháng

và cần trở lại biển để tìm mồi.

Nó không mang theo quả trứng quí giá bên mình,

mà đưa cho chồng mình chăm sóc.

Anh chàng có một túi ấp để giữ ấm,

gần da của nó.

Nếu nó để trứng nằm dưới lớp băng,

trứng sẽ đông lại.

Giờ cô nàng rảnh rang để ra đi.

Nhưng bịn rịn không muốn đi.

Anh giờ có trách nhiệm duy nhất với quả trứng

trong suốt mùa đông dài khắc nghiệt.

Anh chàng sẽ không thấy người yêu mình

đến khi quả trứng nở.

Vào vài ngày tới, mỗi con mái trong đàn

vội vã tuần hành đi hơn 20km tới biển.

Ngọn gió giá buốt thổi vào vùng trung tâm của Nam Cực

kéo nhiệt độ xuống thấp.

Để giữ cho mình và cả quả trứng ấm,

các con trống phải hoàn thành

một trong những biểu hiện hợp tác kỳ lạ trong thế giới tự nhiên.

Từng con một, chen vào nhau thành một khối...

..tạo ra một cái máy ấp trứng khổng lồ đến 4000 con trống.

Mỗi con đều cố lấn vào càng sâu càng tốt

để giữ cho mình thật ấm.

Do vậy,

cả khối này luôn di chuyển.

Gió của cơn bão đã kéo nhiệt độ xuống âm 60°C.

Đối với những con chim cánh cụt bên ngoài,

đối diện với gió lạnh,

không thể chịu nổi.

Chúng không có chọn lựa nào khác là phải rời ra

và hướng về phía bên kia để được che chở.

Nó phải quay lại trên đôi chân,

nhưng không để quả trứng rời ra.

nếu thế, cái phôi bên trong

sẽ nhanh chóng đông cứng và chết.

Một khi đã đến được mặt che chở,

chúng sẽ bớt lạnh nhờ ít gió.

Khi trận bão tuyết đến đây,

nó thổi như thịnh nộ trong nhiều ngày mới chấm dứt.

Giờ tổn thất mới lộ ra.

Tả tơi, đói khát và kiệt sức,

không gì làm yên lòng người sống sót.

Cơn bão đã kéo chúng đi gần một dặm

cách con đường an toàn của băng giá.

Chúng mệt mỏi hành quân trở lại nơi bắt đầu.

Giờ chúng sắp xếp thành đội hình,

sẵn sàng cho cơn bão kế tiếp...

..sẽ đến, không thể nào tránh khỏi.

Chỉ sau hai tháng với thời tiết khắc nghiệt

đêm miền cực cuối cùng cũng kết thúc.

Nó cũng nhắc nhở thời tiết sẽ ấm hơn.

Sự trở lại của mặt trời đồng nghĩa với

sự xuất hiện của các thành viên mới trong đàn.

Trong vài ngày, có đến hàng ngàn

cái miệng đói đang chờ thức ăn.

Cha của chúng đã không được ăn gần 4 tháng nay.

Tuy nhiên chúng vẫn giữ được nguồn dự trữ,

một loại sữa đặc của chim cánh cụt,

chỉ vào lúc này.

Nhưng chỉ giúp chim non sống được vài ngày.

Các con mẹ phải mang thức ăn về ngay.

Đối với một số con, đã thực sự trễ.

Những con mẹ đầu tiên đã về đến nơi.

Mập mạp vì được ăn nhiều, nhiều con cùng đến,

tất cả đều mang thứ ăn cho con non.

Và không phải lúc này là dành cho chim trống.

Cái nhìn đầu tiên của bà mẹ là con non.

Với mối gắn kết được cũng cố,

cả gia đình chúc mừng hoan hô.

Cuối cùng, anh chàng có thể bàn giao cái trứng quí giá cho mẹ nó.

Nhưng không may cho con mẹ này,

con non đã chết.

Tuy nhiên bản năng làm cha mẹ rất mạnh mẽ.

Cái nhìn về con non được chuyển giao

như thôi miên.

Nhiều con mẹ mất con gia nhập vào cuộc ẩu đả.

Con non có vẻ an toàn...

..nhưng không ở cùng cha mẹ thực sự.

Viễn cảnh của đứa con bị bắt cóc không bao giờ tốt.

Dù có những nổ lực trong ba tháng qua,

đôi chim cánh cụt này cũng không có gì.

Đối với những cặp đôi đã thành công,

đến lượt chim trống hướng ra biển

để có những bữa ăn cần thiết cho chính mình...

..và đến phiên kiếm thức ăn cho con non.

Người mẹ giờ có thể gắn kết

với con non...

..và ngay tức khắc cho nó ăn.

Hương vị đầu tiên của thức ăn ngoài biển.

Nhưng thời kỳ gian khổ vẫn chưa chấm dứt.

Một cơn bão khác,

và sương giá trắng xóa.

Đối với một số, nó là thảm họa.

Chúng ngã xuống hẻm núi trong băng tuyết...

..với sườn dốc trơn trợt.

Con non giờ là gánh nặng chết người.

Người mẹ đang mang con non không thể bám vào băng.