NCIS

Você estava afoito no pouso, Sayif.

Qual é! Eu fiz exatamente como deveria.

Se fizer isso em seu teste,

- você perderá pontos, cara. - Tá, tá.

Nada de exibição. Tudo pelas regras.

Pegue o carro, Walid. Irei em alguns minutos.

Sim, Alteza.

Queria ter alguém assim para resolver meus problemas.

Se Walid não melhorar a atitude, você pode ficar com ele.

NCIS - 7a. Temporada - 12º Episódio *** Flesh and Blood ***

Pela última vez, meu nome é Anthony DiNozzo Jr.

Meu pai é Anthony DiNozzo Sr.

Eu moro em Washington Capital.

Ele mora em Nova York.

Isso é tão complicado?

Júnior, Sênior.

- Consegue entender isso? - O que está acontecendo?

Tony está tentando sacar dinheiro num banco de Nova York.

Parece que confundiram

a conta dele com a do pai e ele não consegue pegar o dinheiro.

Deixe ver se entendi. Quer que soletre meu nome de novo?

Certo.

É "D" maiúsculo, de "débil". "I" minúsculo de "idiota".

"N" maiúsculo de "néscio"

"O" minúsculo de "obtuso. "

- Para que ele precisa do dinheiro? - Duplo "Z" de "ZZ Top" ou talvez...

Ele e alguns amigos de fraternidade

decidiram fazer um cruzeiro de primavera.

Não, não estou brincando!

Tenho certeza que não terá nenhum problema. Tranquilo, diversão sadia.

Coloque seu supervisor na linha... agora!

Por que ele não liga pro pai para acertar as coisas?

Sim, eu espero. Não é da sua conta.

Nervoso.

Deixou uma mensagem para o pai há dois dias.

Tony não teve notícias dele.

Você quer que eu soletre meu nome para você de novo?

Vocês estão na Índia?

DiNozzo, saia do telefone. Temos um estrangeiro morto.

Pax River. Vamos.

Pax River? Não estivemos lá há pouco tempo?

Onde vão no seu cruzeiro?

É informação confidencial. Você não precisa saber.

Vocês não estão muitos velhos pra férias de primavera?

Não.

Chefe, o carro está registrado para Beltway Executive Aluguel de Veículos.

Alugado para um Príncipe Sayif Ibn Alwaan

de mês em mês.

Espero que ele tenha cobertura completa.

Parece que o explosivo foi colocado sob o carro.

Leve o veículo pra Abby.

A vítima é Walid Abbas.

Entrou no país com visto de visitante.

Trabalhava como motorista para o príncipe.

Sabia que há mais de 7.000 príncipes nas famílias reais.

O que conseguiu, Duck?

- Pode dizer algo que eu não saiba? - Sim.

Ele não foi morto pela explosão. Pelo menos não diretamente.

Não existem queimaduras ou bolhas em sua...

pele ou mãos.

A causa mais provável da morte é trauma contundente

quando a cabeça bateu na pista.

Ouvi dizer "Ele explodiu dos sapatos"

- mas nunca pensei que veria isso. - Não.

Se a explosão tivesse arrancado as meias dele,

seria impressionante, não é?

Há quanto tempo o Príncipe Sayif está no país?

Quase 3 meses.

Ele está afiliado ao Programa de Treinamento de Pilotos

- da Marinha. - Onde está ele?

A última vez que vi Sayif, ele estava no hangar.

Você sempre foi o instrutor de voo dele?

Não. Ele passou por vários.

Eu só tive o prazer há poucas semanas.

Eu detectei algum... incomodo.

Vamos só dizer que espero que ele passe no teste de voo.

Assim, ele se formará depois de amanhã, com sua turma

e não será mais problema nosso.

Estava me organizando para virem me buscar.

Cancele.

Não quero tirar conclusões precipitadas,

mas temos que supor que aquela bomba era para você.

Até provarmos o contrário, você está sob nossa custodia.

Eu acho que não.

Olha, lamento sobre o Walid, Agente Gibbs,

mas o que deve saber sobre a família real saudita,

é que assassinatos são parte de nossas vidas.

Eu vim para os Estados Unidos para um curso de piloto,

e não deixarei o que aconteceu me parar.

Certo. Não tenho influência em seu país,

mas tenho com a Marinha dos Estados Unidos,

e vou parar seu curso imediatamente.

Certo. Custodia nos meus termos.

Eu não vou ficar isolado em alguma base ou num esconderijo do governo.

Estou hospedado na suíte presidencial

do Adams House. Se você quiser me proteger lá...

será bem vindo.

Fiz contato com a embaixada da Arábia Saudita.

Eles insistem que a Guarda Real faça parte da equipe de segurança.

Nós coordenaremos com eles.

- Onde está o Príncipe Sayif agora? - Está aqui.

Trouxemos ele de volta para cá

enquanto a suíte dele e as salas adjacentes são vistoriadas.

- Agente Gibbs. - Senhora.

A Al Jazeera está informando que a Jihad Al Hurriya

está assumindo a responsabilidade pela tentativa de assassinato.

Você os conhece?

Sim. São chamados "Guerreiros da Liberdade".

Eles são um ramo da Mujahideen.

Não sabia que estavam aqui nos Estados Unidos.

Não sabemos. A ANS está verificando-os.

Você interrogou Sayif. Ele mencionou a Jihad Al Hurriya?

Não. Mas ele não pareceu muito preocupado

com o incidente, senhora.

O embaixador Saudita me garantiu que o Príncipe Sayif deixará o país

tão logo se forme na escola de aviação.

Então ele só será problema nosso por mais 2 dias.

O pai dele, Príncipe Omar, é uma importante figura

na família real. Precisamos ficar informados.

Sim senhora.

Vamos ligar para o embaixada de meu escritório.

- Precisa de mim? - Não chefe.

- Só tenho que dizer algo ao Tony. - O quê?

Você tem visita.

- Quem? - Você verá.

- Diga-me. - Não.

Qual é o seu problema?

Junior falou de você. Mas nunca me disse como você se parecia.

Você é deslumbrante,

Ziva.

Você nunca pensou em usar seu cabelo solto?

- Junior. - Pai.

O que está fazendo aqui?

Só quero que essa confusão no banco seja resolvida, certo?

Por que seu nome ainda está como administrador da conta?

Não se preocupe. Eu... cuidarei disso.

Certo, sabe você poderia ter feito isso pelo telefone.

Certo. E irei.

É...

só que não nos vemos há muito tempo.

E achou que poderia voar até aqui e me surpreender?

Eu vim de trem. Não é tão longe.

- Você está bem? - Nunca me senti melhor.

Digo, nada de errado?

Vamos jantar e conversaremos.

Então, fale-me da Ziva.

Ziva é Ziva. Nada a dizer.

Tony! A suíte do hotel foi liberada.

- Estamos indo para lá. - Já vou.

Não é o Príncipe Sayif Ibn Alwaan?

É sim. Onde está hospedado?

Meu Deus. Ele cresceu.

Pai. Como você o conhece?

O pai dele, Príncipe Omar e eu fizemos negócios.

Nós nos conhecemos há alguns anos em Monte Carlo.

O que Sayif está fazendo aqui?

Ele foi alvo de uma tentativa de assassinato esta manhã.

Eu devo continuar segurando a porta?

Estou indo! Encontrarei você na garagem!

Calma!

O que aconteceu?

Não posso falar sobre isso.

Carro bomba.

Já disseram ao pai dele?

Sim. Ele está vindo de Riyadh.

Olha, eu tenho que levar Sayif para o Hotel Adams House.

Levarei você até lá embaixo e peço um táxi.

Tem certeza que não quer me dizer algo?

Você... está ocupado. Isso pode esperar.

Quem é aquele com Sayif?

Seu irmão mais velho, Príncipe Abdalla.

Mora aqui na capital.

Ele é vice ministro da embaixada saudita.

Eles não sabem que falo árabe.

Que bom.

Sayif está sendo repreendido por seus modos ocidentais.

Seu irmão acredita

que seu estilo de vida hedonista causou este ataque

Isto é muito vulgar para traduzir.

Peço desculpas pelo desentendimento familiar.

Príncipe Abdalla, este é o Agente Especial Gibbs.

Prazer.

O que aconteceu esta manhã é muito preocupante.

Não só pela tentativa de assassinato de meu irmão

Mas pela morte trágica de Walid.

Ele não só auxiliava Sayf, como era amigo da família.

Você acha que a Jihad Al Hurriya está envolvida?

Bem provável.

Eles são os inimigos jurados de nosso governo.

Temos agentes de prontidão na recepção e estacionamento.

A guarda real está cobrindo as escadas e corredores.

- Com licença. - Para onde acha que está indo?

Para a academia.

Acho que não. Temos que confirmar que é seguro

e você precisa estar acompanhado por um agente.

Tudo bem.

Escolho ela.

Jethro, ia te chamar agora.

Raio-X confirma minha idéia inicial.

Pancada na cabeça foi realmente a causa da morte.