Skins

- Lo vuoi... - Si'...

Perche' non puoi stare meglio per me?

Avevamo tantissimo ed e' andato tutto perduto.

- Mi sento cosi' solo. - Lo so.

Ti ricordi quando eri con me in ambulanza

- quando ho provato ad uccidermi? - Certo.

L'amore e' cosi'.

Che stai facendo?

- Il caro Sid e la cara Michelle scopano. - Non e' vero!

Non e' come pensate.

Incinta.

eXtremeSubs

Traduzione: Madaisy, ciccia, Paunnet

Skins S02 EP06 "Tony"

Effy!

Effy!

Effy!

Cosa c'e'?

Continua a succedere.

Ok. Sdraiati.

- Ti dispiace? - No.

E poi mi piace questa storia...

Grazie.

Orfeo era il piu' grande poeta mai vissuto.

La sua musica era cosi' bella,

che quando suonava i fiumi cessavano di scorrere,

i venti cessavano di soffiare

e i cieli si aprivano

cosi' che le sue melodie meravigliose potessero essere sentite dagli Dei in paradiso.

Un giorno, sua moglie Euridice,

fu morsa a morte da una vipera.

Sopraffatto dal dolore

Orfeo suonava melodie strazianti con la sua lira.

Gli Dei erano commossi

e consigliarono ad Orfeo di recarsi nel regno dei morti

per cantare le sue canzoni ad Ade per riavere sua moglie.

Cosi' fu.

Il cuore di Ade si addolci'

e lascio' vivere Euridice ad una condizione, che Orfeo camminasse davanti

senza mai voltarsi.

- Ehi! Ciao! - Stai alla grande...

Grazie. Mi sento alla grande.

Ehi.

Allora, che succede?

Ah, beh, sai

il vento del cambiamento,

i fiumi di sangue, eccetera...

Da pazzi! Loro due, Sid e Michelle...

- Vacci piano. - Gia'. Dov'e' Sid?

E' arrivato presto...

con Michelle.

Tutto bene?

E' alta.

Tu stai bene?

Cosa intendi?

- Sembri un po'... - Sto benissimo.

E' tornato il nostro uomo.

- Starai bene? - Si'. Staro' bene.

Ciao, Tone.

- Ciao, Cass. Andiamo da qualche parte? - Oh, si'.

- Sei pronto? - Decisamente.

Che dolci!

Sono triste per loro.

Tu no?

- Sto alla grande. - Bene.

Strano, carino e alla grande.

Andiamo. Mi puoi offrire da bere.

Penso che visto che lo fanno Sid e Michelle dovremmo farlo anche noi.

- Cosa? Uscire insieme? - Si'.

- Infighettarci? Uscire a cena? - Si'.

E parleremmo mangiando Dim Sum e poi ti porterei a casa...

E io ti accompagnerei su.

E io batterei la testa sulla porta e cadrei giu' per le scale.

E io correrei a prendere l'amamelide?

E io direi: "amamelide? Ho 90 anni? Dammi qualcosa di forte!".

E io direi: "Ehi! E' un astringente eccezionale!"

E poi l'aspirina e' finita.

E poi trasformerei la discussione in una bella trombata arrabbiata.

Ah... Beh a quel punto potremmo avere un problema.

In che senso?

Ho un problemino al piano di sotto.

Cosa?

- Sai... La' sotto... - Cosa? Dove?

- Porca vacca! Non mi funziona il cazzo. - Cosa?!

Non mi funziona il cazzo!

Ciao.

Ci sta guardando.

Non puoi farci niente, Sid.

No.

Va tutto bene, vero?

Vero?

Va tutto bene.

Benissimo.

Bene.

- Tutto bene? - Io sto bene.

Alla grande.

Eccolo che arriva.

Quanto mi e' mancato.

Cazzo, se mi e' mancato!

Mi sento bene.

- Si'... Ma vacci piano, Tony. - Mi sento...

veramente, veramente bene.

E il nostro appuntamento?

Sono come una balalaica, accordata e pronta a fare casino!

- Si', bello! - Si', bello!

Si', bello!

Non riesco a credere che stai con Michelle.

- E' successo cosi'... - Perche' tu sei... sai...

Cosa?

- Non sei proprio... - Non sono proprio cosa, esattamente?

- Non sei proprio un figo, un don, un donnaiolo... - Ok, ho capito.

- un palancaro, un presidente, un buddha.... - Ok, Anwar...

Ciao, Sid.

Tony!

Stai passando una bella serata?

Sto da Dio, Sidney. E' come l'inferno in terra, qui. Fantastico. Tu?

- Si', sto bene. - Eccellente.

Fantastico. Meraviglioso. Sono proprio felice di sentirlo.

- Tony, stai bene? - Alla grande, amico.

Ti stai divertendo?

Anch'io.

Oh, mio Dio.

Ciao, capezzoli.

- Non chiamarla "capezzoli", Tony. - Perche'? Cosa farai?

Io... obietto...

fortemente.

- Andiamo! - Tony, cosa fai?

Non e' bella? Vero? Vero?

- Vero? Vero? - Tony!

Voi due formate una coppia cosi' carina.

Tra tutti gli amanti famosi nel mondo...

- Antonio e Cleopatra... - Ascolta...

- Liz Taylor e Burton, Jordan e Peter Andre... - Tony, smettila.

Bert e Ernie...

Direi che per ora siete la coppia piu' bella della storia.

Ma cos'hai, Tony?

- Stai bene? - Ma qual e' il vostro concetto di ok?

Siamo un trio, no? Come le dita della mano? Siamo una famiglia.

- Ecco cosa siamo. - Siediti!

- No! - Calmati!

No. Devo... Io... Devo andare.

E' un attacco di panico, ecco tutto.

Cosa?

Credo che tu stia avendo un attacco di panico.

Non riesco a respirare.

- Non riesco a... - Forse e' perche' vuoi farti tua sorella.

- Cosa? - Vuoi farti tua sorella?

- No. Gesu'... - E' solo che...

Dicono che gli attacchi di panico vengano a causa di bisogni sessuali repressi, sai?

- Cosa? - Stavo solo testando una teoria, vedi?

In realta' stavo dicendo stronzate perche' un attacco di panico e' solo una botta di adrenalina nel cuore.

E' quello che facciamo in caso di pericolo.

Si dice "fuggi o combatti".

- Vero? - Non ti conosco.

Sei uno che lotta o uno che scappa, Tony Stonem?

A seconda della tua risposta...

Beh...

Molto dipende dalla tua risposta.

Ci vediamo in giro.

Ciao, Effy. Come stai?

Sto benissimo. E tu?

Bene.

C'e' Tony? Dobbiamo parlargli.

Volete del te' o del caffe'?

- No, grazie. - No, sto bene. - Tony?

No grazie.

Stai bene, Tony? Sembri un po' sotto...

Beh, sotto al letto.

Sto benissimo.

- Tony, vieni fuori. - Preferirei di no.

Senti, penso che dobbiamo parlare.

- Non so davvero cosa intendi dire. - Beh...

- Io e Sid stiamo insieme adesso. - Si',

lo so.

Ed e' palese che non ti va bene.

Chi l'ha detto?

L'hai detto tu,

- ieri sera. - Ma dai, vi stavo solo prendendo per il culo.

Sapete? Per farmi due risate!

Sentite, scusate ma ho un colloquio e mi dovrei preparare.

Ok.

Ah, ok. Ci vediamo, Tony.

Ciao, Tony.

Ciao.

Cazzo!

- Prendi queste. Depliants, cartine eccetera. - Ok.

Stai benissimo, Tony. Sembri pronto a tutto.

Grazie. A dopo.

Ti racconto una storia.

Un tizio,

si sveglia una mattina,

si veste, scende le scale, si fa la colazione.

Va al garage, prende la macchina

la mette in moto e parte, fa qualche chilometro

si ferma e scende dalla macchina,

si fa rovesciare della benzina addosso da due uomini e

si da' fuoco.

Cosa?

Si da fuoco, cazzo. BOOM!

Cosa c'e' nella busta?