Stranger Things

Mike.

Mike.

Apakah itu...

Aku selalu yakin kau masih ada.

Aku meneleponmu setiap malam.

Selama 353 hari.

Aku dengar.

Kenapa kau tak bilang kau ada di sana? Bahwa kau baik-baik saja?

Karena aku melarangnya

- Apa-apaan ini? Dari mana saja? - Ke mana saja kau?

Kau menyembunyikannya.

Selama ini kau menyembunyikannya!

Mari kita bicara.

Berdua saja.

- Melindunginya? - Dengarkan aku.

Semakin banyak orang tahu, semakin berbahaya.

Juga semakin berbahaya untukmu dan keluargamu.

Aku harus berterima kasih?

Aku tak memintamu untuk berterima kasih! Tolong pahami.

Aku tidak mengerti!

Tidak apa-apa! Jangan salahkan dia!

Paham? Dia cukup kesal.

Aku tak menyalahkannya! Aku menyalahkanmu!

Tak apa-apa, Nak.

Tidak! Tak ada yang baik-baik saja.

- Tak ada yang baik-baik saja. - Astaga!

Kau bodoh, menjijikkan,

- Kau berbohong! - Baiklah! Hentikan.

- Pembohong! - Hentikan. Tidak apa-apa.

- Hentikan! - Pembohong!

Kau baik-baik saja, Nak.

Maaf, Nak.

- Kami rindu padamu. - Aku juga merindukanmu.

Kami membicarakanmu hampir setiap hari.

Gigi.

- Apa? - Kau punya gigi.

Kau suka ini?

Sebelas?

Hei. Aku Max.

Aku sering dengar tentangmu.

Hei, Sayang.

Hei.

Boleh aku melihatnya?

Dia tak sehat.

Aku tahu.

Aku melihatnya.

Apa lagi yang kau lihat?

Kau pernah membuka gerbang ini, 'kan?

Ya.

Jika kau kembali ke sana, kau bisa menutupnya?

SERIAL ASLI NETFLIX

Kenangan

Cahaya di sudut pikiranku

Embun ingatan berdatangan

Soal asal kita

Ted! Tolong bukakan itu!

Ted!

Dari senyum yang kita tinggalkan

Tunggu sebentar.

- Hai. - Hai.

Aku tak tahu Nancy punya saudari.

Apa yang lucu?

Aku ibu Nancy.

- Tak mungkin. - Ya.

Ny. Wheeler.

Maaf, kau siapa?

Billy Hargrove.

Kau mencari Nancy.

Nancy? Bukan tipeku.

Tidak, sebenarnya, aku mencari adikku Max.

Namanya Maxine.

Dia hilang sepanjang hari, dan jujur saja,

aku cemas.

Kukira dia di rumah Lucas, tapi Ny. Sinclair bilang rumahmu

tempat berkumpulnya,

saya ke sini.

Jalan masuk mereka cukup gelap.

Jadi, pelan-pelan.

- Selalu. - Saat bertemu Mike, suruh dia pulang, ya?

Kau baik sekali, tahu?

Sama-sama.

Sampai jumpa.

Ini bukan seperti sebelumnya. Dia sudah tumbuh.

Banyak. Jika kita bisa masuk ke sana.

Tempat itu penuh dengan anjing itu.

Demo-dog.

- Maaf, apa? - Kubilang, "demo-dog".

Demogorgon dan anjing.

Jika disatukan, namanya keren.

Apakah itu penting?

Tidak. Maafkan aku.

Aku bisa.

Kau tak mendengarku.

Aku mendengarmu. Aku bisa.

Jika bisa pun, masih ada masalah lain.

Jika otaknya mati, tubuh pun mati.

Kukira itu intinya.

Memang, tapi jika kita benar.

Jika El menutup gerbang dan membunuh pasukan itu,

Will bagian dari pasukan itu.

Menutup gerbang akan membunuhnya.

- Dia suka dingin. - Apa?

Itulah yang Will katakan kepadaku.

Dia suka dingin.

Kita terus berikan yang diinginkannya.

Jika ini virus, dan Will adalah inangnya,

Maka kita buat inangnya tak bisa dihuni.

Jadi, jika dia suka dingin...

Kita harus memanaskannya.

Kita harus melakukannya di tempat rahasia.

Ya, di tempat yang jauh.

Ambil Jalan Denfield, kau akan melihat pohon ek besar.

Belok kanan, itu jalan buntu.

Itu sekitar lima menit berjalan kaki dari sana.

Baik. Denfield, pohon ek, belok kanan.

Itu dia. Saluran sepuluh, bukan?

Benar. Dengar,

Beri tahu aku saat benda itu sudah keluar dari tubuhnya.

Kau harus ikut dia.

- Apa? - Dengan Jonathan.

Tidak, aku takkan tinggalkan Mike.

Tak ada yang ditinggal.

Aku mungkin pacar yang sangat payah,

tapi aku sebenarnya pengasuh yang baik.

Steve.

Tak apa-apa, Nance.

Tak apa-apa.

Aku...

Hati-hati, ya? Aku tak mau kehilanganmu lagi.

Kau takkan kehilanganku.

Kamu berjanji?

Janji.

El, ayo. Sudah waktunya.

Jadi, kita takkan membicarakannya?

Tentang apa?

Entah. Aku ingin tahu,

Kenapa tiba-tiba kau tampak urakan.

Aku tak marah. Aku hanya ingin tahu ke mana saja kau.

Itu saja.

Bertemu Ibu.

Baik.

- Bagaimana kau bisa ke sana? - Truk.

Truk?

Truk besar.

Truk besar? Truk siapa?

- Seorang pria. - Seorang pria?

Pria yang baik.

Baik. Jadi, biar aku bayangkan.

Jadi, pria baik di truk besar,

Dia mengantarmu, lalu apa?

Bibi Becky memberimu pakaian dan riasan itu?

Aku

seharusnya tak pergi.

Tidak.

Bukan salahmu. Seharusnya aku ada di sana.

Seharusnya aku tak membohongimu tentang ibumu.

Atau saat kau bisa pergi.

Banyak yang seharusnya tak kulakukan.

Kadang aku merasa

seperti lubang hitam.

Lubang hitam?

Ya, sesuatu di luar angkasa.

Ia menyedot semua hal dan menghancurkannya.

Sarah punya buku tentang ruang luar. Dia menyukainya.

Siapa Sarah?

Sarah?

Sarah adalah putriku.

Dia gadis kecilku.

Di mana dia?

Itu masalahnya,

dia telah meninggalkan kita.

- Meninggal? - Ya.

Lubang hitam itu menghancurkannya.

Entah bagaimana

aku merasa takut, kau tahu?

Aku takut, itu pun akan menghancurkanmu.

Kurasa itu sebabnya

aku merasa sangat marah.

Maafkan aku.

Untuk semuanya.

Aku bisa menjadi

Bodoh?

Ya. Bodoh.

Bodoh sekali.

Aku juga bodoh.

Kurasa kita melanggar peraturan.

Aku tak membencinya.

Seluruh

kejadian ini.

Ini agak keren.

Asyik.

Baiklah. Tentu.

Asyik.

Baiklah.

Seharusnya pas sekarang.

Apakah ini benar-benar diperlukan?

Ya! Ini adalah penemuan ilmiah.

Kita tak bisa menguburnya saja. Itu bukan anjing.

Baiklah.

Kau jelaskan ini pada Ny. Byers, ya?