Constantine

তো এই লোকটা জ্যাকব শ

সে বিশ্বাস করে যে সে আরেকটা জগত সৃষ্টি করতে পারে

জানো,আমি একবার হাইস্কুলে ব্লাডি মেরিকে দেখেছিলাম

হ্যাঁ,চোখটা খুললাম

আর দুম করে তাকে দেখলাম

এটা করার সময় তুমি আমার পাশে বসবে না

ওকে,ওকে,সবাই,শুনো.

সে দাবি করেছে এই বইয়ের সাহায্যে

সে ওই জগতে ভ্রমণ করতে পারতো

এখন,মোমবাতির উপরে হাত ঘুরিয়ে নিয়ে আসো,

এবং আমার পরে পুনরাবৃত্তি করবে.

আরে আসো.

দুঃখিত,দুঃখিত -ঈশ্বর

কি....হলো

এডাম?

হ্যালো?

নীচু হও

সে তোমাকে দেখে ফেলতে পারে

প্লিজ....প্লিজ আমাকে লুকাও

আমাকে লুকাও

কি ছিল সেটা?

অনুবাদক:রাশান ফারেদী

সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine

এই যে তোমার জন্য,পুরনো বন্ধু

কখনো ক্লান্ত হও না,তাই না?

আচ্ছা,আমি যদি তোর জায়গায় থাকতাম, আমারও বলার তেমন কিছুই থাকত না

দারুন,নিজেকে নিজেই সমবেদনা দিচ্ছো

কাজ না থাকলে কি এসবই করো?

আচ্ছা,একটা আয়না যেটাতে অতীত দেখা যায় সেটা না দেখলে,

সেটা রাখার মূল্যই কি?

এখন,জেড বিশ্রামে আছে,আর চাস পরিবার নিয়ে ব্যস্ত,

তো কিছু না মনে করলে আমাকে একা থাকতে দাও

ম্যাপটা আজ চেক করেছো?

না

এবং করার ইচ্ছাও নাই

জানো তো,ঈশ্বরও বিশ্রাম নেয়

ঈশ্বর বিশ্রাম নিচ্ছেন কারণ তিনি জগত সৃষ্টি সম্পন্ন করেছেন

তোমার কাজতো মাত্র শুরু

একজন পুরনো বন্ধু আছে যাকে তুমি এখনো সাহায্য করতে পারো,জন

এবং এটা তোমার নিজের চত্বরেই

শহরে আমার একটাই বন্ধু আছে

তাকে যদি বন্ধু বলা যায় আরকি

এবং তুমিই তার সবকিছু

এটা একটু স্বাভাবিকের চেয়ে বেশিই জটিল

পালকওয়ালা

মনে হচ্ছে তুমি বাবার নিয়ম ভঙ্গ করতে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছো?

বৌদ্ধ ধর্মের লোকেরা বিশ্বাস করে যে

সামসারা থেকে মুক্তি পাওয়াটা সম্ভব,

জন্ম এবং মৃত্যুর মাঝে পুনরাবৃত্তিমূলক চক্র.

সর্বোৎকৃষ্টের বুদ্ধিটা সারা বিশ্বের সংস্কৃতি জুড়ে

পাওয়া গেছে

যা মানুষকে সক্ষম করে মৃত্যুর পরে বেঁচে থাকতে

অথবা অভিজ্ঞতার মেয়াদ বাড়ানো যায়...

ঠিক আছে,পরের ক্লাসের জন্য,

অধ্যায়গুলো আবার পড়ো

২৫ থেকে ২৮.ধন্যবাদ

আমার একটা প্রশ্ন আছে

জীবন এবং মৃত্যুর চক্র থেকে

মুক্তি অর্জন করার জন্য

আপনার কি নিজের জীবনের লক্ষ্য পূরণ করতে হয় না?

মুক্তিই হল লক্ষ্য

এটা অপার এক শান্তি

এমন এক শান্তির রাজ্য যা আমি সত্যি সত্যিই

উপভোগ করছিলাম এই মূহুর্তের আগ পর্যন্ত

ও কি ঠিক আছে?

সে তো এখানেই দাঁড়িয়ে ছিল

এরপর দুম করে পড়ে গেল

কার্টার?

কার্টার

ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে না

কার্টার?কার্টার,শুনতে পাচ্ছো?

আমাদের একটা চুক্তি ছিলো

আমি তোমাকে সাহায্য করব,এবং তুমি-তুমি কি করবে?

তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে

চিরকালের জন্য, এবং সেটাই ছিলো আমার ইচ্ছা,রিচি.

কোনো জাদু না,কোনো জিন ভূত না,কোনো জন কনস্ট্যান্টিন না

তুমি কসম কেটেছিলে

তুমি কথা দিয়েছিলে

গ্যারি মারা গেছে,রিচি

কি....

বললে...

মারা...গেছে?

তোমাকে দুঃখ দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত,বন্ধু

কিন্তু আমি বিশ্বস্ত সূত্রে জানতে পেরেছি যে

কিছু অপশক্তি তোমাকে কেন্দ্র করে ঘুরছে

এক পাল নেকড়ের মত,

আর আমিও শুধু এখানে বসে বসে আক্রমণের অপেক্ষা করবো না

আমিই কেন?আমি.....

তুমি কি জানো--আমি-ক্লাস নোই

অফিসের সময় অফিসে থাকি এবং বাড়ি যাই

এবং ঘুমের ওষুধ নিয়ে বাকী সময় ঘুমাই

এসবই আমি করি

ডেটা মাইনিং এর কি খবর?

ক্যাম্পাসের আশেপাশে অস্বাভাবিক

কোনোকিছু খুজে পেয়েছো?

ডেটা মাইনিং

জানো কি?

অসুভ কোনকিছুর পিছে বেশীক্ষণ পরে থাকলে....

তা তোমাকে শেষ করতে পারে

আমি আমার প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিয়েছি

বন্ধ করে দিয়েছো?

একদম ঠিক

জানো এখন আমি কি নিয়ে ব্যস্ত?

সমাধান

ঠিক কিসের সমাধান রিচি?

ওহ,তুমি কি সেগুলো শুনবে...? এই যে প্রথমটা

সমাধান

বলো,এডাম

প্রফেসর সিম্পসন

আমার অফিসের সময় নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে হবে

আমার বন্ধু কার্টার

সে....

সে হঠাৎ করে ঢলে পড়ে যায়

সে মৃত

আমি....

আমি খুবই দুঃখিত,এডাম

কি হয়েছিলো?

হুট করে তার....

নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়

তোমার- তোমার যত সময় লাগে নাও

অফিসের সময় নিয়ে চিন্তা করো না এডাম,ঠিক আছে?

কি সমস্যা?

আমি....কাউকে দেখলাম বলে মনে হলো

কিছু হয়নি,কেউ নেই এখানে

আমি ছাড়া আর কেউ নেই.

ভেবো না

কিচ্ছু হবে না

আমাকে থামানোর কী অধিকার তোমার আছে?

আমার লাশটা দেখতে হবে.... সরে যাও এখান থেকে.

বের হও - ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই

আইনের প্রতি তোমার উঁচু ভাবনা

সবসময়ই চমৎকৃত করে,জন

তুমি পুলিশ থেকে চুরিইও করেছো দেখি

এরা হল ক্যাম্পাস পুলিশ,বন্ধু,অনেক পার্থক্য আছে

এখন দেখা যাক,ভিক্টিম ঢলে পড়ে গেছে

তার ঠোঁট এবং পা নীল অবস্থা প্রত্যক্ষদর্শীরা তাকে পেয়েছে

ভারসাম্য হারিয়ে হঠাৎ প্রাণ হারানোর মতো মনে হচ্ছে

তো তুমি এই ছেলেটাকে চেনো?

সে এডামের বন্ধু ছিল,আমার সহকারী শিক্ষক

ঠিক আছে,এডামের সাথে আমাদের কথা বলতে হবে

ঠিক আছে, কিন্তু....

কথা বলাটা যেন কথা বলার মাঝেই সীমাবদ্ধ থাকে,ঠিকাছে?

কোনো হয়রানি করা যাবে না - তুমি তো আমাকে চিনো

আমি ভদ্রলোকের ভান করতে যথেষ্ট উস্তাদ

আমি চিনি তোমাকে,এটা তর্কসাধ্য ব্যাপার,চলো আমরা যাই

আমি জানি আমি কি দেখেছি

সে ছিল ওখানে আয়নায়

এডাম কি তাকে দেখেছে?

না,কিন্তু তুমি সেই বাড়িতে দেখা লোকটার যেমন বর্ণনা দিয়েছিলে

আমার দেখা লোকটাও সেরকমই

ওখানে কোনো মানুষ ছিলো না,লিলি

এবং কোনো বাড়িও ছিলো না,সত্যি বলতে সেটা বাস্তবই ছিলো না

দাড়াও দাড়াও,গত রাতে তুমি বলেছিলে তুমি কিছু দেখেছ--- আমরা সবাই দেখেছি

আমরা কিছু একটা দেখতে চাচ্ছিলাম তাই

এটাকে বলে গ্রুপ হিস্টিরিয়া

আমার পন্ডিত প্রফেসর এ ব্যাপারে আমাদের শিখিয়েছিলেন

যখন তুমি অনুভূতিকে ভিন্ন কিছুতে

ধাবিত করতে চাইবে,সেটা হবে না.

আমি এখানে বিশ্বাস করানো নিয়ে কথা বলতে আসিনি

আমি এসেছি কার্টারের জন্য

আমার মাথাটা পরিস্কার করা দরকার

লিলি,hi

একটু সময় হবে?

Hi,প্রফেসর সিম্পসন

এডামকে দেখেছো? আমি সারাদিন তাকে ফোন দিয়েছি কিন্তু পাইনি

আমার আস্তানার রুমে তাকে দেখে এসেছি

তার ফোন সম্ভবত বন্ধ

তো,এই ছেলে কার্টার....

সে তোমারও বন্ধু তাই না?

সমস্যা নেই,লিলি.এ আমার...

এক প্রকার সহকারী,জন কনস্ট্যান্টিন

আমি শুধু কিছু টুকরো ঘটনাকে জোড়া লাগাতে চাচ্ছি

গত রাতে তোমার বন্ধুর সাথে কি ঘটেছিলো?

সমস্যা নেই,তুমি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারো

আমি নিশ্চিত আমার সহযোগী

তোমাকে কোনো ঝামেলায় ফেলবে না

আমরা তখন কবরস্থানে ছিলাম

দেখুন,আমরা শুধু একটু মজা করার জন্যই গিয়েছিলাম

আর কেউ ছিলো তোমাদের সাথে?

আমার বন্ধু মিরান্ডা

এবং এডাম.তার কাছে আমার ফিরে যাওয়া উচিত

সে অফিস না যাওয়ায় খুব অস্বস্তি অনুভব করছে

সে আপনার এই প্রজেক্ট খুব সিরিয়াসলি নিয়েছে

সেটা ঠিক আছে, তাকে বলে দেও আমরা এটা পুষিয়ে নিবো

যখন সে ঠিক হবে,ঠিক আছে?

তুমি নিজের যত্ন নাও এবং শুভ রাত্রি

ধন্যবাদ

তো.কবরস্থান?

যা দরকার তা পেলে,জন?না পাইনি

সে কিছু লুকাচ্ছে

এবং তুমিও

তবে এতটুকু জানি যে কোথা থেকে শুরু করতে হবে

ভালোই ল্যান্ডিং করতে পারো দেখছি- তোমার পুরনো বন্ধুর খবর কি?

তার সাথে দেখা তেমন বন্ধুত্ব নেই, তোমাকে সততার সাথেই বলছি

এটার কারণ হয়তো তুমি মৃত বন্ধুদের সাথে

থাকো বলেই

জীবিত থাকতে তাদের মূল্যই দেও না

তুমি কাজে আসতে একটু দেরি করে ফেলেছ,বন্ধু

রিচি আমার সাথে টেক্কা দিতে অভ্যস্ত,