Castle

‫ثمة نوعان من الأشخاص ‫الذين يجلسون ويفكرون بكيفية قتل الناس

‫المختلون عقلياً ‫وكتاب الروايات الغامضة

‫وأنا من النوع الذي يعطي ‫مكاسب أكبر، من أنا؟

‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل)... (كاسل)

‫أنا وسيم حقاً، ألست كذلك؟

‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي

‫المحققة (كايت بيكيت)... (بيكيت)... ‫(بيكيت)... (نيكي هيت)؟

‫إنها الشخصية التي يستوحيها منك

‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من أن أرافقها في قضاياها

‫يسعدني أن أدعك تضربينني ‫ونحن نمسك بالقتلة معاً

‫نشكل فريقاً جيداً، مثل (ستارسكي) ‫و(هاتش)، و(ترنر) و(هوتش)

‫أنت تذكرني بـ(هوتش) قليلاً بالفعل

‫اتخذا وضعية مثيرة

‫أحب هذا، هذا ‫والإثارة ليست جريمة

‫ما الأمر المميز جداً بالروائي ‫البوليسي العالمي (ريتشارد كاسل)؟

‫إنّه ثريّ ووسيم وكتابه التالي الأكثر ‫مبيعاً يستند عليك

‫أخبريني أيتها المحققة (بيكيت)

‫ما هو شعورك كونك مصدر إلهام ‫سيد الإثارة (ريتشارد كاسل)

‫في الشخصية الجديدة (نكي هيت)؟

‫نيابة عن شرطة (نيويورك) كان ‫من دواعي سرورنا مساعدة السيد (كاسل)

‫في الإطلاق عن كثب على خفايا المهنة

‫بالنظر إلى كتبه الأكثر مبيعاً من الواضح ‫أن السيد (كاسل)

‫مطلع جداً على الأساليب الإجرامية

‫قيل لي إنه وفي عدة مناسبات ‫كانت مشاركته أساسية لحل أصعب قضاياك

‫حقاً؟ قيل لك ذلك؟ ‫من القائل؟

‫(كاسل) أخبرني

‫هلّا عذرتني للحظة؟

‫سيدي، أتسمح لي بدقيقة من وقتك ‫على انفراد من فضلك؟

‫- (بيكيت)، لدي بعض... ‫- حالاً

‫كان بيننا اتفاق يا (بيكيت)

‫- ألغي الاتفاق ‫- ما المشكلة؟

‫لا يكفيه وجود شرطيتي ‫حفل العزوبية التوأمين

‫اللتين تستخدمانه كعمود للتعرّي ‫بينما ألاطف الصحافة

‫- بل أتعرف ماذا قال؟ ‫- كلّا

‫قال إنه لعب دوراً هاماً ‫في مساعدتنا على حل الجرائم

‫- ألم يفعل؟ ‫- ليس هذا المغزى

‫أتعلمين كم من الصعب أن تحظى شرطة ‫(نيويورك) بصحافة جيدة؟

‫أعني في مجلة يقرؤها الناس فعلاً؟

‫هذا المقال مهم جداً للعمدة ‫لذا علينا التعاون معاً في هذا

‫- مفهوم؟ ‫- حسن، لا بأس

‫سررت بلقائك

‫علينا إجراء جلسات تصوير هنا ‫بين الحين والآخر

‫اسمعي (بيكيت)، لمَ لا ترتدين ‫زياً مثل ذلك؟

‫لأنني لا أريد تقاضي راتب ‫بأوراق من فئة الدولار

‫مرحباً

‫- مرحباً، أليس لدينا عمل؟ ‫- كلّا

‫بلى، عمل مع ذلك الرجل

‫- أجل، عمل مع ذلك الرجل ‫- أجل، اعذرانا

‫أردت إعلامك بأن لا علاقة لي بما يجري

‫أقصد أن المجلة هي التي اقترحت ذلك ‫ورأى العمدة أنها دعاية جيدة

‫- لا داعي للتفسير ‫- حقاً؟

‫أجل، أترى؟ لم أعد أكترث

‫والآن اعذرني، عليّ العودة للمقابلة

‫- ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟ ‫- الأمر الوحيد الذي طلبت ألا تفعله

‫حسن، طلبت ألا أحقق بقضية مقتل أمك ‫لكن انظري ماذا جدت

‫لا يهمني ماذا وجدت ‫فقد نسيت ذلك منذ زمن طويل

‫- يمكننا استئناف المقابلة الآن ‫- كلّا سيتعين عليك إعادة جدولتها

‫فقد عثرنا على جثّة

‫- أعتذر سأضطر للخروج يا (إيمي) ‫- أتمزحين؟ هذا ممتاز

‫سيحب قراؤنا رؤية (كاسل) ‫في مقر عمله

‫حسن، لا نريد أن نخيب ظن القراء ‫صحيح، حضرة المحققة؟

‫اسمعي، هلّا تحدثنا بشأن هذا من فضلك؟

‫- لا يوجد ما نتحدث عنه ‫- أخبريني كيف أصحح الوضع على الأقل

‫- بإمكانك أن تتركني وشأني ‫- حسن، حاولت ولم ينجح ذلك

‫بوسعي أن أشتري مهراً لك

‫ركز يا (كاسل)، نحن في مسرح ‫الجريمة مفهوم؟

‫إنها تمطر رجالاً

‫(كاسل)، ماذا تفعل هنا؟

‫لا تقلقي، مازلنا مستائين منه

‫رجل فوق الشجرة، شجار الأم والأب ‫يبدو هذا كالأيام الخوالي

‫كيف تسير الأمور في الأعلى؟

‫أغصان الشجرة تلكز صدري ‫وثمة ضوء ساطع مسلّط على ردفي

‫لكان الأمر أسوأ ‫لو كنت ترتدين تنورة

‫حين أنزل سأصفعك

‫- أتطلع شوقاً إلى ذلك ‫- هاك

‫الضحية ذكر أبيض في أواخر الثلاثينيات

‫بالنظر إلى الأغصان أعتقد أنه ‫قفز كالرجل الخارق من قمة ذلك المبنى

‫اسم الضحية (جون ألين) ‫وحسب الهوية يقطن الحي الشمالي الغربي

‫وحسب بطاقة الأعمال ‫هو مدرج في التأمين

‫- هل أقدم على الانتحار؟ ‫- ليس انتحاراً

‫كيف تعرفان ذلك؟

‫المبنى منخفض جداً ‫إن أراد قتل نفسه وليس أن يصاب بالشلل

‫إن كنت تريد الموت فمن الأفضل أن ‫تسقط على الإسفلت وليس على شجرة

‫بالنظر إلى زاوية السقوط ‫أعتقد أنّ هذا الرجل قد ألقي من المبنى

‫بما أنه لم يكن انتحاراً كما هو واضح ‫كيف مات إذاً؟

‫هناك آثار للخنق ‫كما يبدو أنّ قصبته الهوائية قد سحقت

‫- أي آثار للأربطة؟ ‫- كلّا

‫الرباط يشير إلى كل ما يربط أو يقيد به ‫مثل الحبل أو الحزام

‫عدم وجود أي علامات تشير ‫إلى أنّه خنق بواسطة اليد

‫مذهل أنت ضليع في عملك فعلاً ‫لا عجب أنّهم يحبّون وجودك حولهم

‫أتعرفين، إنّه مصدر ثمين ‫من المؤسف أن يضيع مواهبه هنا في الميدان

‫أتمانع العودة إلى المشرحة مع الدكتور ‫(باريش) لتكتشف المزيد عن الضحية؟

‫ألا تظنين أنني سأساعدكم ‫أكثر في مسرح الجريمة؟

‫كلاّ، سوف نطرق الأبواب لنرى ماذا ‫سنجد أيضاً، تعلم أمور روتينية مملة

‫حسن، لكنني كنت جاداً بخصوص المهر

‫رافقيني، سأريك المشرحة المتنقلة

‫- أي شيء في المحفظة؟ ‫- كلّا

‫بطاقة مغسلة الملابس، هوية ‫وبطاقتا ائتمان

‫لم يكن هناك أي نقود

‫إنها طريق طويلة لعملية سطو

‫أتقصد أنّ علينا الركوب مع الجثة؟

‫- بإمكانك الجلوس في مقعدي الأمامي ‫أأنت متأكدة؟

‫اعتدت على التسكع مع الجثث

‫- مرحباً ‫- لا تلق التحية عليّ

‫أنا أسدي لصديقتي معروفاً

‫- أنت أيضاً، صحيح؟ ‫- حسن، ماذا كنت تتوقع؟

‫قضت (بيكيت) أول ثلاث سنوات ‫كشرطية محاولة حل جريمة قتل أمها

‫وعانت كثيراً لتمضي في حياتها ‫ألم يكن بوسعك احترام ذلك؟

‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل ‫ألاّ أخبرها بما وجدته؟

‫- ما وجدته؟ ‫- لم تخبرك، صحيح؟

‫ثلاثة أشخاص قتلوا بنفس الطريقة التي ‫قتلت بها أمّها في نفس الوقت تقريباً

‫أحدهم كان أحد طلابها في كلية الحقوق

‫والآخر كان موظف سجلاّت ‫والثالث محامياً لمنظمة غير ربحية

‫مهلاً، ألم يجد الطبيب الشرعي آنذاك ‫تلك الصلة؟

‫- لو وجدها فقد تكتم عليها ‫- هل تحدّثت إليه؟

‫مات قبل 4 سنوات

‫تفهمين الآن لماذا كان عليّ إخبارها

‫ماذا قالت؟

‫قالت إن علاقتنا انتهت

‫ثم رحلت

‫لا تتحركا! لا تتحركا!

‫أحضر الجثة!

‫- انطلقوا! ‫- لا تتحرّكا!

‫هيا! انطلقوا! انطلقوا!

‫هل وحدي من يشعر بهذا ‫أم أن الأمر مريب جداً؟

‫- حسن؟ ‫- سوف يعيش

‫ماذا، لا يوجد ضرر في الدماغ؟

‫إن كان هناك ضرر فقد حدث ‫قبل هذه الليلة بكثير

‫- وعلى الأرجح هو المذنب ‫- أوقات رائعة

‫- كيف حال (لويس لين)؟ ‫- من الفتاة المراسلة؟

‫أجل أخذنا إفادتها وأرسلناها إلى المنزل

‫أصدرنا أمراً بإيقاف السيارة ‫ووحدة البحث الجنائي تمشّط السطح

‫وجعلنا الشرطة تبحث عن لقطات ‫من كاميرات المراقبة لموقع الحادث

‫أتعرفون ما لا أفهمه ‫من يسرق جثة؟

‫كثيرون، كجامعي الأعضاء البشرية

‫طلاب التشريح، عبدة الشياطين

‫العلماء المجانين الذين يتطلعون ‫لإيجاد وحوشهم الخاصّة

‫أو الأشخاص الذين قتلوه ‫ربما تركوا بعض الأدلة خلفهم

‫ممل، ماذا عن جاسوس ابتلع ‫شريحة بيانات فائقة السرّية

‫وهذا ما دفع قوات العدو لقتله قبل ‫أن تصل إليه وكالة الاستخبارات المركزية؟

‫بقدر ما نقدّر بصيرتك ‫ونظرياتك المعقولة بشكل لا يصدّق

‫الآنسة (كوزمو) قد رحلت ‫وأعتقد أنّ بإمكانك العودة إلى المنزل الآن

‫المنزل؟ لا، لا، لا، أصبحت هذه ‫القضية محمسة، كما أنني شاهد

‫حسن، سأدعك تعمل على هذه ‫القضية الوحيدة معي

‫إن وعدت أن تتركني وشأني عندما تنتهي ‫وألا تحاول العودة مجدداً

‫اتفقنا، لكن عليّ إنذارك حضرة المحققة

‫سأجعلك تغيرين رأيك

‫- لن أفعل ‫- ستفعلين

‫ما هي الخطوة التالية؟ ‫عائلة الضحية؟

‫لم أتوقع أن تقبل بعودته

‫- سيدة (ألين)؟ ‫- أجل

‫الأمر يتعلق بزوجك

‫كان هنا قبل ساعتين فقط ‫والآن هو ميت

‫أتعرفين ما سبب تواجده في تلك المنطقة؟

‫كلاّ، مكتبه في وسط المدينة ‫وليس قريباً من الشارع التاسع

‫متى غادر الشقة؟

‫حوالي الساعة السادسة

‫كان قد عاد لتوّه من رحلته ‫وقال إنه بحاجة لإتمام بعض المعاملات

‫قال إنه سيغيب لساعتين فقط

‫- قلت رحلة؟ ‫- كان في (ألبوكيريكي)

‫في منتدى تدريبي ‫لليلتين فقط

‫هل لاحظت أي شيء غريب ‫في الآونة الأخيرة؟ أي سلوك غريب؟

‫كان يتأخر في العمل أكثر من المعتاد

‫لكن من لا يفعل ذلك مع هذا ‫الوضع الاقتصادي؟

‫اضطرّ للاستغناء عن نصف موظفي قسمه ‫في العام الماضي

‫وأنت متأكدة أنه كان يعمل لوقت متأخر؟

‫ماذا تقول؟ ‫إنه كان يخونني؟

‫كل ليلة يدخل من هذا الباب ‫ويتسابق الأطفال إلى ذراعيه، حسن؟

‫وهو ميت الآن

‫لذا لا تسألني إن كان يعمل لوقت متأخر ‫بل أخبرني لماذا قتل

‫- لم يقصد التلميح لـ... ‫- ماذا عن المكالمات الهاتفية المتأخرة؟

‫(كاسل)

‫أجل، أجل

‫أحد الأشخاص الذين فصلهم ‫(جون) عن العمل (ماكس هافيرستوك)

‫كان يتّصل به في وقت متأخّر من الليل ‫ويصرخ عليه بكل أنواع الشتائم

‫أعتقد أنه كان متضرراً ‫وكان بحاجة إلى المال

‫طلبت من (جون) أن يغلق الخط وحسب ‫لكنه رفض وقال إنّه لا يستطيع فعل ذلك

‫- هل أعطاه أي مال؟ ‫- زوجي لا يؤمن بالصدقات

‫يؤمن بأن على الإنسان شق طريقة بنفسه

‫أين هو؟ أود أن أودعه

‫بخصوص ذلك...

‫كان ذلك غريباً

‫لا يبدو الأمر منطقياً على الإطلاق

‫ينتمي الرجل إلى الطبقة المتوسطة ‫ويعيش حياة مستقرة

‫لديه وظيفة وعائلة جيدة

‫ربما كان صديقه (ماكس) غيوراً

‫أجل ربما غيوراً بما يكفي ليقتله ‫لكن لسرقة جثته؟

‫(إيسبيزيتو) أريدك أن تبحث عن صديق ‫للضحية (ماكس هافيرستوك)

‫أجل

‫حسن، اعثر عليه وأحضره إلينا

‫أبي، حمداً لله أنك عدت ‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير لماذا؟

‫بخير؟ مسلحون ملثمون يخطفون جثة؟ ‫لقد راسلتك قرابة ألف مرّة

‫أنا آسف لابد أن هاتفي كان مغلقاً ‫كيف عرفت؟

‫- اتصلت (بيكيت) ‫- حقاً؟

‫أرادت إعلامنا أنك بخير وحسب

‫- إذاً، هل سامحتك؟ ‫- ليس تماماً يا أمي

‫لكنني أعمل على ذلك

‫وافقت على السماح لي بمساعدتها ‫في القضية

‫حسن، أفترض أنها بداية جيدة