Fringe

בפרקים הקודמים :"של "על הקצה

.אוליביה דאנהם, אף.בי.איי

,שניהם יועצים .פיטר בישופ וד"ר וולטר בישופ

אתם מביטים דרך חלון .אל עולם אחר

.יקום חלופי זהה לשלנו

,ובכל אחד מהם .יש גרסה שלנו

.הסוכנת דאנהם, הסוכן לי

,מה שקורה בין שני היקומים ,מה שלא יהיה גורלנו

.אני ניצב במרכזו

.אני אוהבת אותך

.מעולם לא ידעתי להיפרד ממך

.אין לך ברירה הפעם

.אני מבין מה המכונה עושה

.עולמותינו קשורים זה בזה

,אם צד אחד יושמד .נושמד כולנו

,אז יצרתי חורים בשני היקומים

,והם מובילים הנה. גשר

...כדי שנעבוד יחד, ונתקן

.הם לא זוכרים את פיטר

?כיצד יזכרו .הוא מעולם לא התקיים

.הוא מילא את תכליתו

,הפסקת האש לא תעבוד

.כי את לא ראויה לאמון

,דברים פשוטים כמו עקרונות

...כבוד, כנות

.כולן דרישות בסיסיות בהסכם

אם אי אפשר לבטוח ?בשותפים לו, מה נשאר

,אולי לא אני הבעיה

אלא את. אולי את פשוט .לא מסוגלת לתת אמון

...מעניין

,לשמוע את זה ממי שחטפה אותי .וגזלה את חיי

...החיים שלך

רק גרמו לי להתגעגע יותר .ליקום שלי

,בטח קשה לפתח אמון

.כשיש לך רק את עצמך

.בטח נורא בודד

,רק מפני שנכנסת לנעליים שלי

אל תחשבי לרגע .שאת מכירה אותי

...כן

.תמשיכי לחשוב ככה

.קריאה נעימה

אני בטוחה שמקרים רבים ,יהיו לך מוכרים

.מאחר שאת ואנשייך אחראים להם

מצחיק, התכוונתי להגיד לך .את אותו הדבר

.קיבלתי את הודעתך

.אז אתה יודע שיש לנו בעיה

.זה בלתי אפשרי

.קו הזמן שוכתב

.הוא נמחק

...ועדיין

.עקבותיו ממשיכות להופיע

,חובתנו נותרה בעינה

לדאוג להשתלשלות ,האירועים כפי שתוכננו

.לפני התערבותך

,אתה התחלת בזה

.עליך לשים לזה סוף

.אסור שיגלו שהילד הפך לגבר

.אטפל בזה

:תורגם ע"י Limor EM-ו Amir

:סונכרן ע"י ZIPC

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

- על הקצה - - עונה 4, פרק 1 -

הרטפורד, קונטיקט -

.אני מוכן, הטוסטר עשה בלאגן

?מה

.אז אל תאכל טוסט ?שמעת פעם על דגנים

!לינקולן

!היא תפסה אותי

,לינקולן ?למה אתה לא אוהב טוסט

...אני אוהב טוסט

,אבל טוסט לוקח זמן

,ואם יותר מדי זמן יעבור ,לא נתפוס את הרעים

,ואם לא נתפוס את הרעים ,אולי לא יהיו עוד טוסטים

.אז אבא שלך בטח לא אוהב טוסט

?רוצה לראות צפרדע

ג'ונתן, אם אצטרך להגיד לך עוד פעם אחת לקחת את התיק

...ולהתחיל לזוז .הטוסטר עיכב אותי-

.אני הקרבן פה .אלוהים אדירים-

.שלום, לינקולן .ג'ולס-

.טוב, קדימה. בואו נזוז

?אכלת .כן, מוקדם-

.כמו שרוברט היה אמור

,ערכו מחקר על עוקצניים

.הם נוטים לחלות יותר

?באמת .כן, משהו שקשור לאנרגיה שלילית-

.להתראות, אבא

.אוהבת אותך .אוהב אותך-

.להתראות, לינקולן

חשבת פעם מה ?היית עושה בלעדיי

.תלבש מכנסיים

.אל תדאג, לא נאחר

.אל תזוז

.רוברט, טיפלתי בו

!רוברט

!היי

.רוברט

+

.אוליביה דאנהם

.היכנסי

.ד"ר בישופ, זאת אני

...אני בתוך ה

?איפה השותף של הקרבן

.הוא שם, הסוכן לי

.מעולה, תודה

...הסוכן לי

.אוליביה דאנהם

.הוא הכיר אותה פעם

.כן, לפני שהשתנו פני הדברים

הבנתי שאתה והשותף שלך .רדפתם אחרי חשוד

עקבנו אחר מכירה .של נשק לא חוקי

קיוויתי לשאול אותך .מספר שאלות על מה שראית

.בטח

?מי את

.אני ממחלקה מיוחדת

.אני לא רשאית לחשוף מעבר לכך

,האדם שתקף את השותף שלך

?תוכל לתאר אותו

...ברגע שהגעתי לשם, הוא

.הוא רכן מעל רוברט

,לא ראיתי מה הוא עשה ...אבל העור שלו היה

.שקוף

.כמו הפנים של רוברט, אבל יותר

,וכשהוא רכן מעל הסוכן דנזיג

,ראית משהו בידיו

מכשיר, או כל דבר ,שיכול לגרום לזה? -לא

.לא ראיתי דבר

,הזמנתי את הפתולוג שלנו

.הוא בדרך .הוא טוב, יסודי

...תודה

אבל אנחנו לוקחים את הגופה .למעבדה שלנו

.רק רגע

.את אומרת... זה השותף שלי

.אני מבינה את ההרגשה

את מאיזו מחלקה ,שבאה לתפוס פיקוד

ואת לא מוכנה ?לומר לי אפילו מי את

אני יכולה להבטיח לך ...שהתיק הזה

?ראית פעם את החשוד

?את יודעת מי הוא

.אני לא רשאית לדון על כך

אנחנו מדברים כאן !על השותף שלי

.אולי את לא מסוגלת להבין

.אני רוצה לדבר עם מישהו אחר

.אין אף אחד אחר, רק אני

.אני משתתפת בצערך

אוניברסיטת הרווארד -

.אולי זה האוויר

?בדקת את הטמפרטורה

...כמו תמיד, וולטר

.22‏ מעלות, 10% לחות

.אולי הלחץ הברומטרי

אל תגידי לי שמשהו כאן .לא השתנה

.המקום היה משונה בשבוע האחרון

וולטר, כבר שבוע אנחנו .משתפים פעולה עם הצד השני

.וזה דבר נוסף

.אסור לבטוח באדם הזה

.לא מעניין אותי מה הוא אמר

,הבטתי אל תוך עיניו

.אל תוך נשמתו

?ומי מכיר אותו טוב ממני

,אל תשכח, וולטר

גם לו יש מספיק .סיבות לשנוא אותך

,אני יודעת שזה לא משמח אותך

אבל אנחנו אמורים לעבור .על התיקים האלה

.טוב

אעזור לך עם התיקים ,ברגע שאסיים כאן

.אבל אל תצפי ממני ליהנות מכך

,אני רק חוזר ומדגיש

.שחייב להיות פתרון אחר

הבעיה בתפקיד ,פרקליט השטן, יקירתי

.היא שהלקוח הוא השטן בעצמו

.וולטר, אנחנו מתקנים את העולם

?איזו עוד ברירה יש לנו

תודה לאל שהמכונה הזו .לא פוצצה את כולם

.היא הייתה מסוגלת

.סליחה .הנה, תחזיק-

...אני מחפש

.שלוש, שתיים, אחת

.וולטר... השבת אותה לחיים

.לא, לא. היא עדיין מתה

?נהדר, הלא כן

?מי אתם

?מה לעזאזל אתה עושה כאן

...עדיין יש מספר מכשולים, אבל

.זו התחלה

+

השגת תמונות ממצלמות .תנועה ללא צו

.אתה ומי שעזר לך בצרות צרורות

.אתה לא חלק מהחקירה הזו

.עליך לעזוב

בזבזתי את השעתיים האחרונות ,במעבר מבניין לבניין

.לא אעזוב ללא תשובות

?לאיזו מחלקה את שייכת

?מול מה אנחנו מתמודדים

?הלו

.אני אתקשר לראש המחלקה שלך

.יופי, טוב לדעת שיש קליטה

,"יש לי חבר ב-"ניו-יורק טיימס

שישמח לדעת שיש ,מחלקה באף.בי.איי

,"הפועלת ליד "הרווארד