Bosch

Vorig seizoen bij Bosch...

Geen beweging.

Rechercheur, hoeveel personen heeft u gedood?

Dat weet ik niet.

De afdeling pleitte je vrij.

Het was een goed vuurgevecht.

Al op bezoek geweest?

Harry, Vegas is maar vier uur rijden.

Hé, Maddie.

Je bent net binnen en zegt al dat ik 'n slechte moeder ben.

Dat is een valse nummerplaat.

Heb je het correct ingevoerd?

Ja, man. Zet het signaal aan.

Dit is mijn busje.

Dat zijn mijn nummerplaten.

Shit. Hé.

Zullen we met een makkelijke beginnen?

Wie is de dode man in het busje?

Voordat Pierce en Irving Junior Waits lieten stoppen,

toetste Irving opzettelijk een verkeerd nummerbord in.

Zelfs als ik mijn invloed niet zal laten gelden,

denken anderen, omdat je mijn zoon bent, dat 't wel zo was. Dat is link.

Ik hoorde dat je de jongen uit Laurel Canyon hebt geïdentificeerd.

Hij heet Arthur Delacroix. Hij was 12 jaar oud.

Waits bekende hem te hebben vermoord.

O'Shea gaat voor het burgemeesterschap,

de zaak Waits is politieke viagra voor hem.

Mr Waits brengt ons naar de plaats delict

en wij volgen hem op de voet.

Misschien moeten we hem losmaken.

- We willen geen rechtszaak. -Echt niet.

Bosch, doe het.

Shit.

Harry, nee.

Er is geschoten. Agent neer.

Mijn partner is in achtervolging, zijn locatie is onbekend.

We rijden langs de rivier op Sixth Street.

- Zeg me dat je alles gefilmd hebt. -Ja, maar hij heeft de kaart.

- Wie? -O'Shea.

Hou die video verborgen.

Ik win de verkiezingen, jij wordt de volgende politiechef.

Ik ben het monument. Ik.

- Ik ben je gezeik beu, Pounds. -Wat ga je daaraan doen?

Loop niet bij me...

Waarom liet je je gek maken?

Hij raakte mij eerst aan.

ZES MAANDEN LATER

Hoe ging het? Heb je hem al gesproken?

Wat zei hij? Wat gaat er gebeuren?

Het komt goed, schat. Ik heb hem zelf gesproken.

- Je hebt hem vanochtend gesproken? -Gisteravond.

- Gaat hij met Lucky praten? -Hij zou ervoor zorgen.

Hoe weet je dat? Zeker weten?

Hij zou ervoor zorgen, dan doet hij dat.

Kun je ervoor zorgen?

Tony?

- Tony? -Ik moet gaan.

Ik bel je later.

- Bedankt voor het stoppen. -Hulp nodig?

Ik heb mijn telefoon niet bij me. Kun je een sleepwagen bellen?

Wat is er gebeurd?

Weet ik niet.

Hij hield er gewoon mee op.

- Geen probleem. Ik bel de wegenwacht. -Bedankt.

Maddie. Ik ben me aan het scheren. Kan ik terugbellen?

- Oké. Pap? -Ja?

Geen bakkebaarden. Je lijkt een zwerver.

Hoe kom je daarbij?

Het is retro. Van voor de crisis.

En de snor ook.

En de snor? Die vind ik leuk.

Pornoster uit de jaren 70. Hallo.

Ik bel je terug.

- Dag. -Dag.

- Beter? -Gaaf. Je ziet er veel jonger uit.

- Ik ga zo de deur uit. -Weet ik, ik wilde je geluk wensen.

Bedankt. Heel aardig van je.

- Fijne dag vandaag. -Jij ook.

Dag.

- Harry, hoe gaat het? -Hé, Barrel.

- Heb je Edgar gezien? -Ik ben er net.

- De luitenant zoekt hem. -Ik zeg het hem wel.

- Koffie? Ik ga halen. -Nee, bedankt.

Hé, Harry.

J. Edgar.

- Billet zoekt je. -Dat heb ik gehoord.

Als je je woning wilt verkopen,

ik heb een koper.

- Nee. -Serieuze vraag.

Kansloos.

Ik zou er niet gaan wonen,

maar sommige mensen houden van een uitdaging.

Met Jerry Edgar, ik bel voor Charisse.

Je zou denken dat ik sigaretten ging halen.

IN GEVAL VAN NOOD BREEK GLAS

Klootzakken. Krijg de schijt.

Welkom terug, partner.

- We hadden je te pakken, of niet? -Ja.

- Hé, maatje. -Hé, maatje.

Kon je niks beters bedenken?

Door de medicijnen was ik niet scherp. Maar ik ben weer helemaal terug.

- Dat is een lage lat. -Harry Bosch?

Nu voelt het of ik thuis ben.

Chilton Hardy.

Zedendelinquent, serieverkrachter en nu ook seriemoordenaar.

Jerry en Ig hebben eraan gewerkt.

Volgens ons komen er nog zeker tien.

- Californië, Nevada. -Hebben we informatie over hem?

Ig heeft info over Hardy's vader, Panorama City.

We gaan er nu heen, horen wat hij weet.

Panorama City. Beter wordt het niet.

Ik wil dat je met hen meegaat.

- We kunnen het wel alleen. -Ja, luitenant.

Ga mee, Bosch. Dan kom je er weer in.

Fijn, dat enthousiasme.

- Bosch? -Ja?

Deze kun je wel gebruiken.

Probeer ze niet weer kwijt te raken.

Bedankt.

Ik zoek het panorama. Ik zie het gewoon niet.

Er stonden sinaasappelbomen.

Na de oorlog zetten ze er rijtjeshuizen neer voor soldaten.

De Amerikaanse Droom.

Elke man een huis, auto en garage.

- Edgar en ik voeren het gesprek. -Ik reken erop.

Ik heb Chilton al jaren niet gezien.

Ik weet niet waar hij is, het kan me niet schelen.

Zit hij weer in de nesten?

We willen uw zoon spreken. Zijn naam kwam voor in een onderzoek.

- Ik kijk even rond. -Heb je geen bevel nodig?

Hij is er niet.

Mag dat zomaar?

Blijkbaar wel.

Wanneer sprak u uw zoon voor 't laatst?

Toen hij de laatste keer vrijkwam.

Acht jaar geleden of zo.

- Wat wilde hij? -Geld.

Ik zei dat hij iemand anders moest uitzuigen.

Waar belde hij vandaan?

Tucson, misschien?

Ik weet niet waarom hij zo geworden is.

Het ligt aan zijn moeder.

Heb je gevonden wat je zocht?

Ik zei dat hij er niet was.

U hebt niet gezegd waar hij is.

Dat weet ik niet, voor de zoveelste keer.

- Ik denk van wel. -Zomaar een zieke man lastigvallen.

Hoe ziek bent u, Mr Hardy?

- Sorry? -Hoe ziek bent u?

Heel ziek, domkop. Kijk rond.

- Zuurstof? Rolstoel? -Klopt.

Shit.

- Verdomme. -Chilton Hardy.

Sla hem maar in de boeien.

Blijf liggen. Je bent gearresteerd.

Verdomme.

Sleutels.

Blijf liggen, klootzak.

Handboeien?

- Krijg de schijt. -Hou je mond.

Hier, Harry.

Je bent goed voor een ouwe. Versterkende middelen op?

Je moet trainen, J. Edgar. Aan je cardio werken.

Andere schoenen kopen.

- Daar kun je niet mee rennen. -Hoe vaak moet ik rennen?

- Sta op. -Echt.

Sta op.

Verdomme.

Denk je dat je hem nu aankunt?

Aardige kerel, je ex-partner.

Ex?

- Mank. -Commissaris.

- Rechercheur Bosch. -Commissaris.

Je hebt nu al een boef gepakt, zegt Billets.

Het waren Edgar en Ferras. Ik was er gewoon bij.

Goeie vent, Mank. Vriend van je?

Gelukkig zag hij dat Pounds jou eerst pakte.

Hij kwam er gewoon voor uit.

- Heb je overdreven gereageerd? -Nee.

Goed, Bosch.

Doe je werk, blijf kalm.

Dan komen we er wel.

- Dat ging best goed. -Ja.

Agent Vriendelijk.

Niet warm en knuffelig.

Maar in ieder geval geen Pounds.

Waar is Pounds terechtgekomen?

Je zult het niet geloven.

- Kunstroof. -Dat geloof ik inderdaad niet.

- Wat weet hij van kunst? -Hij weet wat hij mooi vindt.

Je bent vreselijk.

Harry.

- Heeft hij al gepraat? -Ze geven hem even de tijd.

Zijn vader ligt vast begraven onder de vloer.

Ik denk van wel. Zullen we lunchen?

Ik moet iets doen.

Ik wil dat jullie erbij zijn.

Het is wel kort dag.

Het zou de waarde van jullie steun enorm verhogen.

- Ik predik op zondag. -De perfecte locatie.