Unconditional (הבת)

ACEASTA-I O OPERĂ DE FICȚIUNE. ORICE ASEMĂNARE CU PERSOANE REALE,

LOCURI SAU EVENIMENTE, ESTE PURĂ COINCIDENȚĂ.

FĂ-TE BINE

Orna...

Nu-i moartă. Te minte.

Nu-i moartă. O ține în casă.

Nu lasă pe nimeni s-o vadă.

Așa-i, tată?

Ridică-te.

- Ai verificat ora? - Da, ne încadrăm.

Aeroportul e într-acolo.

E un avion spre Israel ce pleacă într-o oră.

- Te vor lăsa în el. - Stai.

Roma a spus că-i în casa tatălui său. A spus că Gali trăiește.

Orna, haide.

Vezi că pierzi avionul.

Stai. Doar spune-mi ce-a furat și o să i-l recuperez.

Haide, idioato!

O să-l înapoiez!

Te rog, așteaptă. Nu! Stai!

Așteaptă! Stai, nu pleca.

- E fiica mea, nu poți pleca. - Dă-te!

- Nu! Te rog. - Orna!

- Dă-te! - Nu.

Nu te pot lăsa să pleci. Nu! Stai!

Te rog, doar...

Nu pleca. Așteaptă puțin. Un minut. Te rog.

Orice ar fi furat de la el, promit că-l pot recupera.

Sunt mama ei. O cunosc. Voi găsi obiectul furat. Te rog.

Anton.

Lasă-mă un minut. Supravegheaz-o pe cealaltă.

Erau patru pașapoarte.

A întrebat doar de omul ăsta.

De ce? El are ce-și dorește?

Da.

Dar nu-l vei găsi.

- De ce? De unde știi? - Fiindcă noi n-am putut.

Am trimis deja oameni, profesioniști, și nu l-au găsit.

Mumbaiul e un loc periculos.

Dar repet, ai serviciile israeliene de partea ta.

Dar ține minte un lucru, nu-s cunoscuți pentru loialitatea lor.

Dacă găsești ceva, sună-mă. Și apoi te duc să-ți vezi fiica.

Anton!

Unconditional - S01E07 „Oamenii din spate”

- Numele real e Efraim Goldstein. - Efi, știu.

Și poliția din India l-a căutat.

Există un raport, un pasager l-a recunoscut într-un autobuz spre aeroport.

Rănit, dar în viață. Poliția l-a căutat dar nu l-a găsit.

- N-a mai fost niciun raport. - Credeam că-i mort,

fiindcă prietenul său din Israel i-a trimis bani aici

și nu i-a ridicat niciodată.

Dacă nu-i mort, aici e locul potrivit să-l căutăm.

Nu sunteți din poliție, nu?

- Nu. - Atunci de unde-mi știți adresa?

Ne-am gândit că ne poți ajuta.

- Sunteți ruși? - Nu. Din Israel.

Și ce monedă se folosește în Israel?

Nu-i nicio rușine să primești ceva în schimb.

Spuneți, cum vă pot ajuta?

Avem un prieten ce călătorește singur aici prin India

și e puțin confuz.

Nu-i prea sănătos.

Știm că i-au fost trimiși bani aici,

iar numele folosit pentru transfer a fost al tău.

Credeam că poate l-ai ajutat sau poate i-ai vândut ceva,

sau poate doar... Poate știi unde e acum.

- Stai așa. Să-ți arăt. - Ăsta-i el.

Omul ăsta nu-i prietenul vostru.

- În fine, nu l-am întâlnit niciodată. - Cum adică?

Ce vrei să spui?

Cineva a făcut o greșeală și a trimis banii aici.

Au scris „Lali Battahya” cu doi de t. Ăsta-i numele meu.

Dar probabil au vrut „Lali Batahya,” cu un singur t.

Și numele ăsta-i foarte comun pe-aici. Precum muștele lângă gunoi.

Oricum, nu-l cunosc.

Nici nu știam de bani până să veniți voi și alți oameni.

- Stai. Au mai venit alți oameni? - Da.

Doi ruși, un american și acum israelieni.

Omul ăsta are mulți prieteni, nu?

Le-am spus tuturor ce v-am spus și vouă.

Sunteți în casa greșită.

Dacă știam că mă așteaptă 3.000 de euro, aș fi mers la bancă dansând.

- Poate un prieten de-al soțului tău... - Soțul meu n-are timp de așa ceva.

De abia are timp pentru noi. Îmi pare rău.

Imediat vine copilul meu de la școală. Trebuie să mănânce înainte de lucru.

Vă rog. Plecați.

Dar de ce ți-ar folosi cineva numele cu doi t?

- E o greșeală ciudată. - Doamnă.

Dacă ar fi avut logică, n-ar fi fost o greșeală, nu?

Haide.

Am un presentiment.

Nu avem cu toții?

Care-i planul nostru acum?

Îl găsim pe Efi,

recuperăm ce-a furat, o eliberăm pe Gali, ne trăim viața,

încălzirea globală, colapsul alimentar, apocalipsa, sfârșitul.

Bine, dar mă refeream...

Nu ești aici din bunătate, cred.

- Și datorită acestui lucru. - Bine, dar...

poți să-mi spui ce e?

Ce spun c-a furat Gali?

Din cauza acelui lucru ești aici, nu?

Asta-i datoria ta, să-l găsești și să-l duci acasă.

Nu. Mai degrabă: ai nevoie de ajutor, eu am nevoie de salariu.

Ce?

Ambele avem de câștigat. Găsim împreună ce-i de găsit,

îl duci în Rusia, îți recuperezi fiica enervantă

și apoi anunț Israelul unde ne aflăm.

Când vom avea o adresă, profesioniștii se vor ocupa de restul.

Nu-ți face griji.

- Rita? - Da.

- Sunt Sam. - Încântată.

- Un cadou din partea lui Stefan. - Mulțumesc.

- Te salută cu drag. - Cine-i Stefan?

Taci, idioato.

- Mergem la masa aia? - Da.

Haide.

- Haide. - Haideți.

Dacă ești rănit, căutat. Ai nevoie de două lucruri.

Un pașaport să pleci de aici și un doctor ca să nu mori.

Și ca să le obții, ai nevoie de ajutorul cuiva.

Cineva i-a transferat bani, dar e o pistă moartă.

Nu i-a ridicat nimeni. Și mai e rana sa.

Da, cu rana se poate rezolva rapid.

Dificil e să găsești un doctor.

Nu-s mulți doctori care fac așa ceva aici în Mumbai.

Dacă a fost rănit, cu siguranță a ajuns la acest doctor.

Spune-mi despre autobuz.

Poliția a emis descrierea lui și cineva a sunat.

Sunt aproximativ 15.000 de autobuze aici în Mumbai,

dar cel în care a fost văzut, mergea spre aeroport.

Au trecut trei luni și nimeni n-are habar unde se află.

Stați puțin.

Îmi spuneți că s-a întâmplat acum trei luni?

- Are legătură cu corbul? - Ce corb?

- Nu contează. - Sistemul de ghidare al rachetelor.

- Ce? - Despre asta vorbim, nu?

- Despre răpire. - Răpire? Ce răpire?

Acum trei luni, patru oameni înarmați au răpit acest inginer

dintr-un hotel de aici din Mumbai și apoi l-au omorât.

Și apoi alți oameni au încercat să-i omoare.

Ce, n-ai auzit despre asta? A fost peste tot la știri.

Mulțumesc, Sam. Să ne întoarcem puțin.

Era și el israelian, inginerul.

Cu toate că acest dispozitiv... Armă, sistem de ghidare, în fine...

e un prototip pe care l-a furat de la ai voștri.

Asta urmăresc oamenii ăștia.

Acum inginerul e mort și nimeni nu știe unde-i sistemul.

De trei luni, vin oameni cu duiumul în India,

omorând tot ce prind în cale pentru a pune mâna pe sistem.

Mulți oameni dispar, alții îi caută pe cei dispăruți.

Ești bine?

Da, sunt bine.

Tipul pe care-l căutați, aveți o poză cu el sau ceva?

Arată-i.

Super.

Merg rapid la baie.

Dacă vine ospătarul, comandă-mi o bere sau ceva rece.

E israelian.

De asta ești aici?

- Îmi spui măcar cine-i Stefan? - Nu.

- Îmi spui ce-i în pachet? - Nu.

Super.

RĂPIRE ȘI ATAC ÎNTR-UN HOTEL DIN MUMBAI

ȘAPTE MORȚI, OPT RĂNIȚI

Un atac surpriză.

Atacul a avut loc pe la ora 10:00, a durat aproximativ 30 de minute...

Nu!

Da.

Nu.

În Mumbai, da.

Bine?

- Prietenul nostru n-a mers la baie. - Ce?

Era în baie și vorbea la telefon.

E un geam, poți vedea înăuntru.

În timp ce eram la baie, m-am tot gândit la ceva.

Cred că vă pot ajuta să-l găsiți.

Dacă îmi spuneți toate detaliile.

- Să mergem. - Da?

- Unde? - Acum!

Rita, ești bine?

- Nu știu ce... - Orna.

- Dar ne poate ajuta. - De ce, ce e?

N-o să te ajute cu nimic.

- Pentru Dumnezeu! - Haide, acum!

Ce naiba faci?

Ușor. Mergem calm. Două turiste ce mergem să mâncăm.

Treci în taxi.

Nu. Mănânc acum.

- E în regulă. Poftă bună. - Nu.

Scuzați-mă, doamnelor, dar sunt în pauză acum.

Vă rog să plecați.

E un loc periculos aici cu oameni periculoși.

Dacă știi ceva ce ei nu știu, nu ezită să te elimine. Înțelegi?

Scuze, dar nu credeam că omul tău ne va vinde.

Haide. Mergem la doctorul tău.

- Rita? - Da.

Ai întârziat.

N-am mult timp, e ziua de naștere a fiului meu.

Scuze, nu durează mult. La mulți ani.