Elementary

Está certo, Chris, as autoridades anunciaram:

Se conseguir sair das redondezas antes que a tempestade chegue,

você deveria mesmo.

Os climatologistas estão igualando a gravidade

com a de três furacões vindo pelo nordeste.

Socorro!

Socorro!

Por favor, alguém!

Socorro!

O que aconteceu?

- Ele me assaltou. - Certo, vamos.

O que aconteceu...

Não quero te machucar.

Faça o que eu digo, abra a porta.

Não!

Oi, voltei!

Todos estavam comprando mantimentos para a tempestade.

Mas consegui comprar água, baterias, sopa...

Oi.

Sou a Joan Watson.

Sou a Srta. Hudson.

Prazer em conhecê-la.

Desculpa, não sabia que tínhamos um encontro.

Não... Não sou uma cliente.

Eu estou em frangalhos.

Quer conversar?

Sabe...

O amor.

Deixe-me tirar isto daqui...

Quer um café?

Não.

Talvez um chá.

Chá branco da Darjeeling.

A Srta. Hudson é uma mulher fascinante,

ela tem um conhecimento categórico em Grego Clássico,

mas é completamente autodidata.

Ela consultou comigo em diversos casos na Scotland Yard.

Claro que teve mais de um caso

- envolvendo Grego Clássico. - Na verdade,

é um campo de estudo apropriado para ela,

considerando que trabalha com algo digno de uma musa.

"Digno de uma musa" não é um cargo.

Ainda assim, constantemente a Srta. Hudson está acompanhada

de homens poderosos em crise.

Um romancista que não consegue terminar sua obra.

Um designer abandonado pela inspiração.

Estes homens devem perceber

- que ela tem... - Um Pomo de Adão, sim.

Claro... Imagino que deve ser complicado.

Mas a vida é infinitamente mais estranha

do que a mente de um homem poderia inventar.

- Óleo de fígado de bacalhau? - Não.

O que a fascinante Srta. Hudson faz na biblioteca?

Recuperando-se do seu último contratempo romântico.

No último ano, Watson,

a Srta. Hudson foi amante de Davis Renkin,

da 3T Enterprises.

Deduzo que a Sra. Renkin

soube recentemente do ocorrido.

O detalhe notável é:

Ela foi despejada do apartamento de Sr. Renkin.

Todavia...

Há uma nevasca vindo, ela precisa de abrigo.

- Recebemos visitas agora? - Sim.

- Queria que eu a jogasse na rua? - Claro que não.

Precisa trabalhar nesta coisa de dividir a casa.

Seria mais educado me consultar antes de convidá-la a casa.

Assim como é educado

limpar a cozinha depots de usá-la.

Limpo a geladeira uma vez por mês, é o nosso acordo.

Uma vez por mês está limpa e brilhante,

o resto do tempo é um experimento científico.

Isto é muito divertido, mas receio que terá de esperar,

o Capitão Gregson precisa de nós para investigar um homicídio.

Vocês chegaram rápido.

- A Linha L está funcionando? - Sim.

Vão fechar a partir do meio-dia.

Este é o Frank Dempster.

A equipe de limpeza o achou às 5h da manhã.

Morreu há cerca de 3 horas.

O ladrão já havia ido embora e ninguém viu nada.

Levaram as filmagens das câmeras de segurança?

Sim.

Bem, não há sinal de arrombamento,

então, o Sr. Dempster deixou o assassino entrar.

Foi alvejado ali e arrastado para trás do balcão.

Até este ponto...

O guarda ainda não estava morto.

Ele deu um tiro, antes de ser ferido novamente.

Concordo.

A altura da bala alojada nesta parede

e os respingos de sangue sugerem

que a última ação do Sr. Dempster

foi fazer um buraco no abdômen de alguém.

Um ferimento prof undo assim necessitaria de cuidados médicos.

Divulgaremos para os hospitais da cidade,

para os abrigos de tempestade da Cruz Vermelha também.

Disse que assassino era um ladrão, o que roubou?

O novo brinquedinho. Seria lançado amanhã à meia-noite.

Não sei quem faz fila à meia-noite por um celular,

mas alguém não quis esperar.

Pegaram os modelos do andar e uns 200 do estoque.

Foi uma quadrilha, talvez com uma mulher

e suspeito que foi ela quem atirou.

Este cabelo é sintético. Vem de uma peruca loira barata.

Deve ter ficado preso à fita adesiva

quando abriram as caixas dos Verzia 8 para checar o conteúdo.

Dado a peruca, suspeito que matar um segurança

não fazia parte do plano.

Acha que ele teve ajuda.

É difícil imaginá-la carregando aqueles celulares

após ser alvejada na barriga. Então...

eu diria dois cumplices,

e, dado os estacionamentos do bairro,

um motorista para ajudá-la na fuga.

Só para esclarecer, quer minha ajuda para resolver isto?

Sim, isso é um problema?

Não, é só...

Com respeito ao Sr. Dempster,

é uma variação de um roubo e homicídio,

ache os telefones e achará os assassinos.

É um pouco...

Capitão, parece que há um apagão na cidade.

Vamos tentar descobrir o que está acontecendo.

Se eu tiver que resolvê-lo na Idade da Pedra,

seria interessante, no fim das contas.

Revoltz Team apresenta: Elementar, caros revoltados!

Tradução: Chip I Lory I SilneiS I LuB.

Tradução: Mm7 I macedo540.

Revisão: LuB.

Elementary "Snow Angels".

Certo, estamos usando as reservas de energia.

Isso significa... Apenas o essencial,

para não sobrecarregar o gerador.

Esta é Denise Castor. Ela e nossos amigos da AFGE

vieram para nossa ótima cidade com um plano.

Sargentos, quero que vocês deem uma olhada.

Quero que se dividam em pessoas que fecharam estradas

e o pessoal da resposta rápida.

Certo, então temos apenas algumas horas

antes da tempestade.

Soube da Filadélfia que a coisa está feia.

Os ventos derrubaram uma usina de energia,

e apagou toda a região nordeste.

Então, a energia não voltará, pessoal.

Um esforço coordenado é ainda mais importante.

Não acho que era isto que pensavam

quando disseram "só o essencial."

É essencial, conduzo uma investigação de homicídio.

Está no Instagram.

Pessoal,

estou no time de resposta rápida,

mas fiz algumas ligações sobre o caso de assassinato.

Falei com alguém da Toshiwo, a empresa dos celulares.

Não foi bom. Normalmente, localizam a carga perdida

pelo GPS assim que forem ativados,

mas o escritório de Nova lorque está desativado.

Bem, boa ideia.

Extremamente desnecessária, mas boa ideia mesmo assim.

Olha isso.

Postado há 45 minutos atrás? Esses caras trabalham rápido.

Parece que tem uma linha no fundo.

- Pode conter a localização. - Pode ser.

- Você viu a sombra? - É, parece uma sombra.

Dirija sua atenção a essa curvatura ali.

A brutal volta pós-moderna.

Esse é o anfiteatro do Parque Columbus.

É lá que eles estão vendendo os celulares.

É original, cara.

Faço US$75 para você.

Boa tarde, somos empregados da Polícia de Nova lorque.

Precisamos de um momento a sós com este cavalheiro

para discutir sobre celulares roubados.

Obrigado.

Obrigado.

Private Maggio,

você planejou algum assalto recentemente?

O quê?

Não, eu achei estes celulares, cara.

Não tem nada de errado em vendê-los.

Você os achou? Onde?

Na Katy's, uma padaria na Beach Street.

A moça de lá me dá pão velho.

Estou lá for a, dormindo no beco,

ouço um barulho.

Parecia algo grande sendo jogado na lixeira,

então, levantei para checar,

e estes celulares estavam bem lá no fundo.

Ao Deus dará.

Você viu quem os deixou?

Uns caras brancos e grandee.

Só os vi por trás enquanto eles corriam pelo beco.

Ouça, seu preço é muito baixo.

Moradores dessa vizinhança pagariam mais.

Arranje um quarto para você esta noite.

Vamos.

Espere, vai simplesmente deixar os celulares?

Os assassinos não ligavam. Por que nós deveríamos?

Agora, o roubo dos celulares era uma distração

para nos tirar do caminho do que realmente roubaram.