Lanterns

- Cái quái gì vậy? - Đến lúc dậy rồi, nhóc John.

Vệ binh nói gì?

Về chuyện gì?

Có bốn người ngoài hành tinh chết ở sân bóng.

Thêm một gã vừa cho nổ nửa cái đồn cảnh sát.

- Ừ, tôi không gọi Vệ binh đâu. - Vậy anh làm gì ở đây, Hal?

Huấn luyện cậu chứ gì.

Không, thật đấy, cứ từ từ.

- Ta làm gì vậy, Jordan? - Nói gì vậy?

Cậu thúc tôi dạy cậu bay suốt cả tháng.

- Hôm nay học. - Ta có vụ án cần xử lý.

Lạy Chúa tôi.

Thả lỏng đi.

Sẵn sàng chưa?

Bay.

Bay?

Bay đi.

Thế thôi? Chỉ bay thôi à?

Không. Tôi xin lỗi.

- Bay đi, làm ơn. - Ồ.

Cứ theo bản năng. Tập trung là được.

- Tôi là phi công chiến đấu. - Có nghe nói.

Bay thành phản xạ rồi. Chỉ cần tập trung là được.

Nghĩ đến việc bay.

Tuyệt. Cảm ơn.

Lùi lại một chút.

Cái quái gì kia?

Tôi nghĩ đó là một con chim, thưa ngài.

Bỏ cái giọng "thưa ngài" đó đi.

- Khỏi cần giả vờ. - Ừ, rồi.

Tùy anh.

Nhẫn sắp cạn năng lượng.

Bài học mới, miễn phí. Đưa tôi nhẫn.

Nhanh nào.

Có vấn đề gì à?

Không.

Không có.

Khi nhẫn sắp hết năng lượng, có...

Mẹo nạp lại một lần.

Chỉ cần...

Chỉ cần đập mạnh.

Năng lượng nhẫn còn 5%.

Được rồi.

Kế hoạch bay mới.

- Đặt ghế cửa sổ rồi. - Tôi không hiểu.

Trên máy bay,

có ghế gần cửa sổ, có ghế gần lối đi.

Cũng có ghế ở giữa, mà không ai muốn ngồi đó.

Nghe này, vấn đề là tôi cần đèn lồng để sạc nhẫn.

Tôi cần cậu quay lại Coast City, đến nhà tôi lấy nó.

Địa chỉ ở mặt sau,

chìa khóa ở cửa trước dưới cục đá.

Hal, vé này vốn đã đặt rồi mà.

Nhỡ tôi bay được thì sao?

Cậu có bay được đâu?

Nên đâu quan trọng.

Chuẩn bị đi. Tôi cần cái đèn lồng.

Còn một việc nữa. Cho Earl ăn giùm tôi nhé.

Thức ăn của nó trong tủ lạnh.

Earl là con gì? Chó hay mèo?

Biết gì không? Thêm một bài tập nữa.

Mang con chim đó theo, nhớ mang nó về lành lặn.

Mất tập trung là nó tan biến, tức là cậu thất bại.

Đừng thất bại nhé.

Còn anh định làm gì?

Tận hưởng cảm giác không phải trả lời câu hỏi của cậu.

ĐÈN LỒNG

BÒ RỪNG TIẾN LÊN!

SÂN NHÀ CỦA ĐỘI TIÊN PHONG

VÔ ĐỊCH BÓNG BẦU DỤC 2012

Sở Cảnh sát trưởng Rushville xin nghe.

Nếu là trường hợp khẩn cấp,

vui lòng cúp máy và gọi 911.

Nếu không, hãy để lại lời nhắn

và nhân viên của sở sẽ...

Đây rồi.

Nhẫn sắp hết năng lượng.

- Chết tiệt. - Ba, hai, một.

CHI HỘI CỰU CHIẾN BINH SỐ 161

Tôi nghĩ ta cần nghiêm túc xem xét...

Cô đang nói về tôi à?

Đúng là đang nói về tôi thật.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Cứ tiếp tục đi.

Chúng tôi chỉ đang bàn xem

có nên tiếp tục trận bóng thứ Sáu không.

Liệu có gợi lại đau thương,

hay sẽ giúp gắn kết cộng đồng.

Huấn luyện viên,

anh định phát biểu nhỉ?

Đúng vậy.

Vâng, thì...

Tôi nói chuyện với bọn trẻ rồi,

chúng khá hoảng sợ.

Chúng đã nỗ lực vì điều này từ đợt tập huấn cao điểm.

Tôi tự hỏi ta đang...

Ta đang dạy chúng điều gì nếu cứ thế bỏ cuộc...

Đó là điều ta đang cân nhắc đây.

Tin tốt đây.

Tôi xin thẩm phán hủy cáo buộc hành hung của anh rồi.

Cảm ơn nhé.

- Tôi phải trả bao nhiêu? - Không, miễn phí.

Tất nhiên, chúng ta đều lo lắng.

Tin tốt là anh có thể quay về Coast City

hay đi bất cứ đâu mà anh muốn.

Lúc tôi đi vào, họ đang nói gì thế?

Tốt thôi. Cứ tổ chức trận đấu.

Vừa có năm người thiệt mạng.

Một gã ngoài hành tinh tự nổ banh xác ở đồn cảnh sát.

Thật khó mà tin nổi.

Vợ cậu có kể gã ngoài hành tinh đó cứ lải nhải chuyện báo thù

trước khi tự nổ banh xác không?

Tôi rất muốn nói với cậu chuyện này.

Tôi đến sân bóng đó vì có linh cảm.

Linh tính mách bảo đó là sinh vật ngoài hành tinh.

Vậy mà người của bố cậu bắn chết bốn người,

bạn của mấy người đó lại là người ngoài hành tinh.

Đó là câu hỏi hay là...

Chỉ là cách nói vòng vo để bảo rằng

cậu không bắn người ta chỉ vì linh cảm.

Tôi không biết nữa.

Không, cậu không biết đâu.

- Được rồi. - Sao người của bố cậu

biết mục tiêu là ai?

Phải hỏi ông ấy. Tôi không...

Tôi hỏi vì cậu là luật sư,

người quan tâm đến an nguy và nắm rõ cả lộ trình của tôi.

Chuyện này được bảo mật giữa luật sư và thân chủ nhỉ?

Xin lỗi, anh yêu.

- Ừ. - Anh đây.

- Tôi gọi chồng tôi. - Ừ, tất nhiên rồi.

Nếu hai anh định nói chuyện tiếp,

thì mời anh Jordan ra ngoài.

Cậu ta nói trước mà.

Tôi chỉ kiên nhẫn thêm 30 giây nữa thôi.

Tôi chỉ cần 40 giây.

Tôi sẵn lòng dành 40 giây cho anh khi xong việc ở đây.

Thế thì mất bao lâu?

Khi nào xong thì sẽ xong.

Ừ. Chắc là tôi không giữ im lặng lâu thế được.

Xin lỗi, tôi phải nghe máy.

Cứ tiếp tục đi.

Nói đi, nhóc John.

Căn nhà này đỉnh thật.

Cậu gọi chỉ để nói chuyện đó à?

Không, tôi không thấy chìa khóa.

Cậu tìm dưới hòn đá chưa?

Hòn đá nào, Hal?

Bên trái cửa ra vào, dưới bụi cây.

Trông như củ khoai tây có mặt cười, hoặc mặt mếu nếu tôi úp ngược.

Hòn đá khoai tây.

Thế bên đó sao rồi?

TRUNG TÂM Y TẾ RUSHVILLE

Tôi có cảm giác họ đều muốn tôi rời đi.

Nên là...

tôi lại càng muốn ở lại.

Anh nghĩ vậy cũng đúng.

Đèn lồng trong tủ quần áo của tôi.

Nếu cậu đang ở cửa trước thì đi lên tầng, rẽ trái.

Các anh được trả bao nhiêu vậy?

Không đủ đâu.

Nói thật đấy.

Nhưng nhà anh thì thể hiện khác đấy.

- Cái quái gì thế? - Đừng lo.

Do một gã nhà giàu mua cho tôi.

Vì tôi cứu con ông ta. Ông ta dằn vặt vì mình bất lực.

Tôi không muốn làm ông ta thấy kém cỏi hơn nữa, nên tôi...

mới để ông ta mua nhà cho.

Vậy đến khi nào anh mới dọn vào đây thế?

Cậu nói gì vậy? Tôi sống ở đó tám năm rồi.

Anh chẳng có đồ nội thất.

Tôi có giường.

Thấy phòng anh rồi.

Đèn lồng ở trong cái hộp phía sau tủ quần áo.

Đi vào hành lang rồi rẽ phải.

Này, anh...

Có cần tôi mang theo đồng phục hay gì khác không?

Nếu cậu định dạy tôi

cách đi tiểu trong cái bộ đồ đó thì cứ việc.

Tôi thấy cái hộp rồi.

Tốt. Hộp kích hoạt bằng giọng nói,

nên khi cậu lấy nó ra, bật loa ngoài lên.

Xin chào, Hal Jordan.

Để tiến vào kho chứa, vui lòng xác nhận danh tính.

Nói đi.

Mogo không giao du với ai.

Mở hộp ra. Đèn lồng ở trong đó.

Trong đó tối thui.

Đó là chiều không gian siêu nhỏ.

Cứ mò mẫm trong đó

là cậu sẽ thấy thôi.

Tìm thấy rồi.

Đừng quên cho Earl ăn. Thìa để trên quầy.

THỊT BÒ & THỊT BÒ RỪNG LÀM RIÊNG CHO EARL JORDAN

Earl?

Này, Earl.

Đến giờ ăn tối rồi.

Earl, món khoái khẩu của mày này, thịt bò và thịt bò rừng.