One Piece (ワンピース)

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, adventure holds its breath

Don't you have a good time just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed, let the signal to set sail ring out

"That feeling" I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Life is "Adventurous"

Be aware it's "Dangerous"

Who's gonna be "One of us"

And a trip goes on because

We da pirate of the "Mass"

To the West, To the East

Gotta find my way, Sail away

All the way to "One piece"!!

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight desperately for the One Piece,

the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber

after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his friends overcome numerous adventures,

the World Government is less and less able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure is waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy has snuck into Impel Down to rescue his brother, Ace,

who has been captured by the Navy.

Buggy and Mr. 3 who were trying to get to level 3...

...have been captured by Vice Warden Hannyabal, but...

Meanwhile, Luffy's battle against Warden Magellan is...

This is your punishment.

There is no way to neutralize the amount of poison you have absorbed!

You will agonize for 24 hours

and then pass...

...to the real hell!

"For his friend! Bon Clay Goes to the Deadly Rescue!"

Warden Magellan! Great fight!

What should we do with the fallen Luffy?

He'll die soon but we don't want him lying there.

Throw him into the Central Tower on level 5.

Yes, sir!

W-Warden Magellan!

We had a problem at the staircase to level 3!

That's Hannyabal's post! What happened?

I don't know the details!

Hey. Hey!

He's gone.

He's either dead or preserved for the future.

That's ridiculous!

My f-fingers!

I can't move them! I can't even feel them!

That's frostbite! You're history!

Damn, this is aggravating!

I can't even bite this bread!

Hey, look! Here's a newcomer!

Hey! What's your name?!

How much is your bounty?! Talk to us!

He's nearly dead!

He already got the poison punishment!

What's the meaning of all this?!

Hannyabal! I counted on you but all of your guards have been beaten!

Wake up, Hannyabal! What happened here?!

W-Warden! Please let go of me!

I-I am very sorry! I was off-guard!

I-I don't want gomon (torture)!

Komon (anus) stinks!

Damn that queer! He abandoned us!

A queer who uses martial arts did all this!

How can I put this... He caught us by surprise!

No excuse!

You let him get away and he escaped to the upper levels, right?

That prisoner used to work for Crocodile's Baroque Works.

He's the guy who used to call himself Mr. 2.

I mean, that queer!

That doesn't matter!

He was captured in level 3.

I'm sure that we'll catch him in time.

What happened to the riot on level 2?!

It's almost under control.

I want all guards gathered on level 4 to go to level 3!

Unleash all demon guards under Sadie-chan's command!

I'll leave the rest to you!

Okay! What about these two?

Do whatever you like!

Clean up all the mess now and get things in order!

I'm going to head to my "private place."

Ouch!

"The runs"... as usual?

Hey you guys, get up and look for the last escapee!

Yes, in a second!

E-Excuse me!

What do you wanna do with these two?

Oh! I want to ask them about something.

Get us an interview room.

I'll take charge of them.

Understood, sir.

Alright then, Vice Warden!

Yeah.

Now, what we'll do is...

We're safe now!

W-We escaped torture!

Okay, what should we do now?

You know what we're gonna do!

We better hurry and...

...rescue Straw-chan!

R-Rescue him?!

Did you hear them saying

that he's been poisoned by Magellan and is on level 5?!

There's no hope for him to survive

and we'd die like dogs!

He's right! Why should we even try?!

I don't care if we die like dogs--or queers!

When I turned my back on Straw-chan and Magellan,

I had already died!

I thought that I better run than suffer the same fate.

And if there's a chance he'll survive,

then I'll be back to put my life on the line and rescue him!

That's what I swore!

And I ran!

That's a very nice story, but now you're free!

Why would you wanna go back and risk your life again?!

Because I'm his friend!

I don't need any other reasons!

Friends?

We gotta deal with the poison to save Straw-chan!

We need an antidote!

You think that we can get it?

It's too late anyway!

Shut up!

I must... I must do this!

Wait for me!

Don't die on me yet, Straw-chan!

No way?!

I mean, what do you mean that you can't make an antidote!

No one ever survives after...

...challenging Warden Magellan and receiving a heavy dose of his poison!

If it's just one kind, maybe we could but we can't make an antidote...

...that works for various poisons!

And you people call yourselves a medical team?!

Gimme a break!

Huh?

I mean... give me a break and do something!

We have to turn Straw Hat Luffy over to the Navy!

But if we administer the medication incorrectly, he'll die sooner!

I'm sorry to say this but there's no way to keep him alive.

I told you! It's too late to save Straw Hat!

There is no antidote.

That means we can't do anything for him!

Now, give up on Straw Hat

and let's get out of this prison together!

He's right!

You need to know when to give up!

If we stay here any longer, we'll melt away!

To be honest with you, no matter how hard you try,

Straw Hat is maybe already...

It was reckless to fight against Magellan in the first place.

You can't survive a battle with him.

It'd take a miracle!

A miracle?