Elementary

Acabaram nossas canecas?

Verifique na pia.

Estas estão prontas para datação por carbono.

Suponho que também estamos sem tigelas limpas?

-E garfos, pratos e copos. -Onde vou colocar o meu chá?

Isso não é saudável, sabia?

Um pouco de marinara não te matará, Watson.

Quis dizer o estado da sua cozinha.

Não quis dizer nossa cozinha?

Não, quis dizer sua. Só estou aqui por mais 10 dias, lembra?

9 dias, 12 horas e 47 minutos na verdade, mas quem está contando?

Só estou dizendo, isso é um problema.

Isso é sinal de uma mente ativa. Lincoln, Einstein, Freud.

Todos gênios que se inspiraram a partir do caos que os rondava.

Sem a relutância de Andrew Fleming para lavar

placas de Petri, o mundo não teria penicilina, não é?

Já que o mundo tem, precisa cultivar na sua geladeira?

9 dias, 12 horas, 46 minutos.

-Já disse, não vi seu nome nele. -Melhor substituí-lo.

-Estou falando sério. -Pare de reclamar

do seu iogurte sumido e lide com sua lava-roupas desajustada.

Não é minha. Provavelmente é

de uma das meninas turno da tarde. São preguiçosas.

Revoltz Team apresenta:

Elementar, caros revoltados!

Tradução: AnaJu | Lory

Tradução: MadGirl | mm7

Tradução: Hugo-El | Fefavrin

Revisão: Nano | LuB

Elementary "Dirty Laundry"

A vítima é Teri Purcell. Ela é gerente geral desse hotel.

Trabalhava até tarde na maioria das noites em seu escritório.

É onde foi vista pela última vez.

Parece que morreu por forte trauma na cabeça,

e então foi enfiada na máquina

para lavar qualquer evidência física.

A máquina dificulta apontarmos hora da morte.

Melhor palpite até agora está entre 21h e meia-noite.

A máquina foi limpa, então não há impressões digitais,

exceto as da empregada que a achou. E sem testemunhas, também.

-E isso? -Caneta-tinteiro. Foi encontrada

na máquina de lavar com o corpo e alguns lençóis.

Pode ser da vítima, pode ser do assassino.

Não há como dizer, porque não há digitais.

Partida ao meio e, ainda assim, não vejo tinta alguma

na Sra. Purcell ou nos lençóis que estavam na máquina.

Vou me arriscar e dizer que estava vazia.

Notei que nenhuma das câmeras de segurança no corredor

nem a da porta de saída estão funcionando.

A luz vermelha estava desligada.

Sim. A manutenção do hotel disse que estão inativas há meses.

Continuam arrumando, elas continuam estragando.

Significa que o agressor podia andar sem medo de ser monitorado.

Sugere que estavam familiarizados com o ambiente.

Quanto a esses rastros aqui...

Uma distinta cor marrom dos saltos dos sapatos da vítima.

Marcas semelhantes por toda a extensão do corredor,

ou seja, ela foi arrastada até aqui de outro lugar.

Você mencionou um escritório?

Obviamente, parece que a briga pode ter começado aqui.

Improvável um assalto mal sucedido.

Sem gavetas saqueadas ou armários deixados abertos.

Até agora, os funcionários com quem falamos

disseram que a Sra. Purcell é uma ótima chefe. Todos a amavam.

Porque pessoas anseiam para falar mal dos mortos, não é?

As paredes são revestidas com prêmios e cartas

de agradecimento por todo seu trabalho de caridade.

Bem, não estamos interessados

em anunciar nossos atos vergonhosos, não é?

Não, a Sra. Purcell queria ser vista como uma pessoa acolhedora.

Não era suficiente ser altruísta.

Queria reconhecimento por isso. O mesmo acontece com sua família.

Uma observação para você.

Sempre que encontro uma mulher assassinada

com uma aliança de casamento, o marido é quem a matou.

Devemos falar com o Sr. Purcell

descobrir onde ele foi esta noite.

Subúrbio.

Surpreso por não ter tentado me mudar para cá

por causa da minha sobriedade.

-Toda a "estrutura" em exibição. -Zombe o quanto quiser.

A organização é uma forma de estrutura

e ela é boa para a recuperação.

Depois que se queixou do estado da cozinha noite passada,

peguei um inventário pessoal. Avaliado por mim.

Estou me destacando na recuperação.

O que me diz que só está tendo uma visão sombria

do meu progresso, pois está irritada

-por eu estar indo tão bem. -Certo.

Estou chateada por seu sucesso,

que é, por associação, o meu sucesso.

Sucesso em um trabalho do qual não gosta.

Ao contrário do meu trabalho, que a revigora.

Nunca neguei que acho o que faz interessante.

Decidi, Watson. As aulas podem continuar

depois que deixar de ser acompanhante.

Um vez por semana, talvez.

Poderia vir até em casa, compartilharia minha sabedoria.

Em troca de algumas tarefas domésticas leves, é claro.

Holmes. Vamos.

Eles trabalham para nós.

Eu não sei o que dizer. Todos amavam a Teri.

Minha pobre filha está devastada.

Ninguém imagina porque alguém a machucaria.

Sr. Purcell, precisamos perguntar.

Como era seu relacionamento com a sua esposa?

Está me perguntando pois acha que eu fiz isso?

Não, só estamos tentando entender tudo.

Eu amava minha esposa.

As coisas têm sido ótimas como sempre foram.

Ainda assim, dormia no sofá atualmente.

As almofadas estão comprimidas

em toda a extensão, não apenas no meio,

como ficam quando se senta nelas.

Alguém da sua altura e peso deita lá por longos períodos.

Eu tenho insônia. Posso assistir TV aqui sem acordar Teri.

Isso é muito atencioso da sua parte.

E... falso.

As toalhas úmidas e seus produtos de higiene pessoal

no banheiro de hóspedes sugerem que sua esposa

baniu-o completamente do quarto principal.

Não.

É esperado que haja estresse no casamento,

-dado seu desemprego atual. -Espera, desculpe.

-Como você... -Ingresso de cinema, é...

De ontem, segunda-feira.

De uma matinê.

E sua impressora está carregada com papel cartão de primeira.

Isso é papel para currículos. Está procurando um emprego.

Pai? Você está bem?

Carly, querida, poderia pegar água para nossas visitas?

Sim. Sim, claro.

-Eu te ajudo. -Obrigada.

Sim, eu e minha mulher tínhamos problemas

e, sim, perdi meu emprego de consultor financeiro.

É por isso que ontem à noite eu procurava emprego

com outros amigos desempregados.

Admissão antecipada em Georgetown e Michigan.

Parabéns. Sua mãe deve ter ficado orgulhosa.

É, ela ficou.

Parece que você é uma boa jogadora de futebol.

O treinador, em Michigan, prometeu que eu entraria.

Mas a minha mãe estava decidida sobre a Georgetown.

Desculpa.

Eu fico me dizendo,

"Momentos duros não duram, pessoas fortes duram."

"Isso também passará."

"Isso também passará." "Viver um dia de cada vez."

Conheço muitas pessoas em reabilitação.

É.

Há uns dois anos eu machuquei o meu joelho.

Então...

Comecei a tomar analgésicos para, tipo, conseguir jogar.

Mas, no fim da temporada, eu já tomava

para conseguir aguentar o dia.

Minha mãe me ajudou a ficar sóbria.

Vou te dar meu telefone.

Se precisar conversar, meu celular fica sempre ligado.

-Foi uma perda de tempo. -O quê?

Vir aqui.

Ele, claramente, confia em seu álibi.

E quando o olho não vejo "assassino".

Vejo "tédio".

Quer descobrir a premissa da nossa vítima?

Fale com ela.

-Olá! -Olá!

Por que vale a pena falar com ela?

Está podando uma planta perene no inverno. Isto se faz em junho.

E a única coisa mais importante que um jardim bem cuidado,

no subúrbio, é a fofoca.

Teri era uma mulher adorável. Muita gente pensava assim.

Principalmente os homens.

Refere-se a algum homem em particular?

-Não gostaria de falar aqui fora. -Claro que não.

Acho que a Teri tinha um caso.

Um homem muito bonito a visitava com frequência.

Sempre quando o Oliver não estava.

Antes de ele perder o emprego, é claro.

-Pode descrevê-lo? -Posso fazer melhor que isso.

Minha amiga, Sheila, mora em Oxford.

Não acreditou quando disse

que a Santa Teri entretinha um cavalheiro.

Então, tirei uma foto como prova.

Como eu disse, bonito, não é?

A placa do carro é particularmente atraente.

Desculpe, estou atordoado.

Teri era... Uma pessoa incrível.

Ela foi voluntária aqui desde o começo.

Por favor.

Naquela época e com a ajuda dela, nossa organização

arrecadou dinheiro para recolher e destruir mais de um milhão

de minas terrestres não detonadas.

Ela tinha paixão pela nossa causa como nunca vi antes.

Só tinha paixão pela causa?

Não estou certo do que está perguntando.

Relações. Você e Teri tinham?

Presumo que esteja se referindo

-a variedade de conversação. -Não, quis dizer, fornicação.

-Penetração da Parte A na Part... -Sr. Silver, não vamos julgá-lo.

Elimine essa ideia! Não, estamos...