Foundation

BASERAT PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

Som barn sa jag till mamma

att jag ville lära mig varje planet i Galaktiska Imperiet…

…med början i centrum och ut till Stjärnornas ände.

Varje kväll berättade hon historier.

Jag färdades ljusår…

…och mitt huvud fylldes av allt fler världar.

Men jag nådde aldrig Terminus.

I civilisationens yttersta regioner, obebodd av människor…

…var den slutet.

Och dess historia förblev dunkel för mig fram till många år senare.

Tills den blev min historia.

Tills den blev…

… den enda historien.

-Gör inte så. -Förlåt.

-Var är de andra? -Vi ska möta dem vid stängslet.

Vi är lite sena.

Kom nu.

-Gia! -Det är stenigt.

Jäklar.

En biskopsklo.

-Uppåt. -Vi måste vara tysta.

Nollfältet börjar där uppe, nära klippan.

De kallade det för "Valvet".

Allt kolonisatörerna visste var

att det projicerade ett fält ämnat att hålla människor borta.

Ingen kunde tränga igenom det.

Då så. Går du först?

Jag trodde att du var först?

Går du först och sätter din markör bortom klippan,

-så får du röra min tutte. -Gia.

I en minut.

Tio sekunder.

Eller får du titta på båda i 30.

Svär på din måne.

Jag svär.

-Du får inget om du vinner. -Jag får se honom pissa på sig.

Han klarar det aldrig.

Kom igen, Keir.

Keir.

Är du okej?

-Din bror är ett pucko. -Sluta skratta, Gia.

-Han är patetisk. -Jag var så nära.

Vart ska du, Poly?

-Helvete. Poly! -Kom tillbaka!

-Vi har inget avtal. -Jag vet.

Jag vill se vålnaden.

Okej.

Jäklar.

-Poly? -Han rör sig inte.

Poly?

-Vi måste hämta hjälp. -Varför står ni bara där då?

Alla är borta. Ät.

Jag såg vålnaden.

Du såg mig.

Ät.

Du borde ha vänt om som din vän Keir.

Folk som har försökt gå närmare har blivit skadade. Illa.

Inte du.

Du har rekordet och du är oskadd.

Är jag?

Din markör är så långt fram att ingen har sett den.

För att den inte existerar. Och inte vålnaden heller.

När tror du att den tänker tala om vad den är, väktaren?

Kalla mig Salvor.

Och du förmodar att den bryr sig om oss?

Det gör den inte.

Den håller inte bara människor borta, utan allt. Fåglar, insekter.

Ingen kommer nånsin att ta sig igenom nollfältet.

Den varnar oss att hålla oss borta. Så sluta att utmana ödet.

Gå. Var försiktig.

-Det finns en biskopsklo… -På vägen upp. Jag vet.

Salvor Hardin. Hober Mallow. Mulan.

Jag skulle lära mig dessa namn en dag.

35 ÅR TIDIGARE

Hjältarna och skurkarna som stred för mänsklighetens räddning.

Men för att förstå vår framtid,

måste vi minnas det förflutna och dem som orsakade allt.

En matematiker.

En martyr.

En mördare.

Och den viktigaste aktören av alla, Hari Seldon.

Hon är snart på väg.

Allt kommer att ordna sig, Raych.

Allt håller på att dö.

Det betyder inte att allt inte ordnar sig.

Önskar du nånsin att det fanns ett annat sätt?

Varje dag, min gosse.

Men det här är den optimala tidpunkten.

86 960 947.

86 960 957.

86 960 971.

-86 960 987… -Det är dags.

Gaal? Är du redo?

Ja.

Hela mitt liv har jag tittat ut och drömt mig bort.

Nu inser jag hur jag kommer att sakna den här vyn.

Jag måste minnas den perfekt.

Nej, det måste du inte.

Vi kan vädja till Siarprästerna.

Du kan fortfarande stoppa det här. Det är inte för sent för dig att stanna.

Nej.

Det finns ingen plats för mig här längre, mamma. Jag dör om jag stannar här.

Men på Trantor blir jag trygg.

Accepterad.

Håll ditt huvud högt.

Det är hon.

De hatar mig allihop. Du hatar mig väl inte?

Aldrig, Gaal. Jag kommer alltid att älska dig.

Min största glädjekälla.

Följ med mig.

Vi skulle gå förlorade där ute.

Gå nu.

Jag älskar dig.

Gå, mitt barn.

Inleder överföringssekvens.

Vänligen gå till språngkapslar och förbered för avfärd.

Sa ni nåt?

Nej. Men jag undrade om det var er första gång på ett kejserligt språngskepp.

Ja, det är det. Jag är lite nervös.

Lägg bara handen på skärmen…

-…så skannar den er metrik. -Tack.

-Jerril. -Gaal.

Synnax?

Jag anade det i din dialekt.

Man hör det inte ofta i centrum, men jag reser nära gränsvärldarna ibland.

Den som tog ut bönestenarna var duktig.

Man ser knappt ärren.

Förlåt om jag gick för långt.

Det påverkar inte mig,

men en del känner sig lite bakfulla efter Språnget.

Jag dricker inte.

Mina föräldrar dök efter alger och vi vaknade ganska tidigt.

Du kommer att sova dig igenom det här. Det ser de till.

De kan inte ha tyngdkraften igång under Språnget.

Tyngdkraftsgeneratorerna alstrar en vågform

som påverkar språngdriften vid transdimensionella hastigheter.

Varför reser du till Trantor?

Jag ska arbeta med Hari Seldon.

Jag vann en matematiktävling.

Jösses. Hari Seldon. Och du från Synnax.

Det var en rätt stor tävling.

Påbörjar språng om tre, två, ett.

Hur är du vaken?

Synd att vi måste sova under språnget.

Det sägs vara en fantastisk ljusshow.

Men om man inte är en Rymdfarare kan kroppen och hjärnan göra olika resor.

Jag sov under hela resan.

…och förbered för avstigning.

Wow.

Om Imperiet duger till nåt så är det fanimej till att bygga.

Det här är fantastiskt.

Välkomna till Trantor, Imperiets öga.

Vänligen respektera och gläd er åt freden.

Är de soldater?

Nyheten har nog inte nått din värld,

men det är nåt ståhej i utkanten av galaxen,

på Anacreon och Thespis.

Kejserliga värderingsmän hamnade i korselden, så nu är det allvar.

Sponsor och kontakt?

Dr Hari Seldon. Streeling Universitet.

Förväntad retur till hemplaneten?

Jag ska inte återvända. Det här är mitt hem nu.

Välj valfri vagn. Respektera och gläd er åt freden.

Tack.

Nu när jag känner dig lite bättre,

behöver jag inte förklara allt. Men den här delen är fantastisk.

Gå till valfri ledig vagn.

Vagnen påbörjar strax sin nedstigning längs stängeln.

Jag ska hålla mig vaken hela vägen.

Jag också.

Det tar 14 timmar från Trantors station till planetens yta.

Men tekniskt sett är det inte ytan.

Miljardtals invånare lever sina liv under Trantors yttre hölje,

och sliter på hundra underjordiska plan

utan att nånsin se solen eller stjärnorna.

Det som återstod av den naturliga världen tillhörde kejsarna.

Gryning.

Dag.

Skymning.

Den genetiska dynastin.

Kloner av Cleon I, dekanterade i olika åldrar.

Mästare Orlio.

Kejsaren.

Hur länge har ni arbetat för oss?

Sextioåtta privilegierade år, kejsaren.

Jag började tvätta väggmålningen när jag var 12.

Jag har gått över hela väggen fyra gånger sen dess.

Jag kan vartenda färgfiber utantill vid det här laget.

Är några färger tåligare för rengöring än andra?

Plommon.

Vintergröna.

Saffran är ett särskilt härdigt pigment.

Och blodrött? Är blodrött härdigt?

Kejsaren?

Vi har fått veta

att ett fördrag författat av Hari Seldon har hittats i er bostad.

Ursäkta, kejsaren. Det var dumt av mig.

Det är bara det att…

Jag hörde viskningar om hans kungöranden och var nyfiken.