Supernatural

God sudah kembali.

Jack mati.

Selamat datang di akhir cerita.

Halo.

Dia bukan Jack. Dia itu demon.

Kau tidak utuh. Kau membutuhkan bantuanku.

Oh!

Ketika Aku menembak Chuck, pelurunya bukan peluru biasa.

P-Pelurunya adalah bagian dari tubuhku.

Aku merasa seperti berada di kepalanya. Aku melihat kenangannya.

Kami harus berbicara dengan Michael. / Archangel yang sudah gila?

Kami membutuhkan bantuanmu. / Di mana Sam?

Eileen mendapatkan sebuah kasus.

Hi, Sam. Aku akan membantumu.

Apa yang dilakukan pada Darkness bisa dilakukan pada God.

Itu mantranya. Untuk mengikat mantranya,

nektar dari Leviathan blossom.

Apa itu, sebuah bunga?

Bunga yang hanya tumbuh di satu tempat.

Purgatory.

Ini portalnya. Portalnya akan terbuka selama 12 jam.

Hi, Sam.

Maafkan aku.

Ini bukan salahmu, Eileen.

Benar, bukan?

Apa yang kau lakukan padaku?

Aku melakukannya selama beberapa pekan...

membantu, membantumu menuju bunker,

menuju Sam...

menuju cinta.

Sangat mudah sekali, sungguh, cuman menambahkan sesuatu,

menjatuhkan mantra di sana.

Tunggu. Itu ulahmu?

Uh, aku hanya melakukan sebagian, Sam.

Aku hanya memberikan setengah mantranya padamu.

Kau melakukan sisanya sendirian...

yang tentu saja aku tahu kau pasti bisa...

...karena kau seorang pria penolong.

Mengapa?

Aku tidak bisa melihatmu.

Aku membutuhkan mata dan telinga dari dalam.

Well, mata-mata, maksudku.

Bajingan.

Yeah.

Dengar, aku benci tidak bisa menonton acara favoritku.

Jadi aku benar.

Kau lemah.

Well, aku tidak akan mengatakan "lemah", tepatnya.

Maksudku, memang aku terluka.

Tapi, yeah, kau benar...

kita terhubung dengan luka ini.

Yang... menjengkelkan, bukan?

Dan selama kita terhubung, aku terjebak di dunia ini.

Tapi apa kau tahu apa yang mereka katakan...

...semua hal baik harus berakhir.

Supernatural Season 15 Episode 09 "The Trap"

English subtitle by Firefly Improved & Translated by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802

Ayolah, Sam!

Ini ponsel Sam. Silahkan tinggalkan pesan.

Apa kau sudah mencoba menghubungi Eileen?

Yeah. Sama saja... tidak ada jawaban.

Well, mungkin mereka sedang sibuk dengan kasusnya.

Yeah. Atau mereka menghadapi masalah.

Apa yang kau lakukan?

luka kita tidak sembuh dengan benar.

Karena kau.

Seperti ada nanah di dalam dirimu,

sesuatu yang tidak bisa kau lepaskan.

Sekarang, aku belum bisa mengetahuinya.

Aku tidak bisa menyemebuhkan lukanya begitu saja.

Tapi aku tahu nanahnya berada disana.

Jadi, apa, kau akan mengeluarkannya begitu saja?

Hei, ide yang bagus.

Eileen, kau ada di mana?

Terimakasih masukannya, Sam. Sekarang duduklah. / Eileen?

Aku tidak mengetahui dengan pasti cara mengobatimu,

jadi mungkin akan sedikit menyakitkan.

Sepertinya seseorang sedang mendengarkan kita.

Ayolah Eileen.

Eileen?

Eileen?

Hi, Dean.

Chuck, bangsat.

Dah, Dean.

Sampai di mana kita?

Benar.

Kenapa harus seperti ini?

Apa yang sedang kau lakukan? / Melacak ponsel Sam.

Okay, dia ada di sana.

Uh...

Milford, Nebraska, di sebuah kasino.

Apa yang Chuck lakukan di kasino?

Masa bodoh. Kita harus kesana.

Ke Purgatory.

Chuck menculik Sam. Aku tidak akan meninggalkan dia.

Chuck tidak akan membunuh dia. Itu bukan akhir ceritanya.

Ap... Maka dia akan menyiksanya.

Dean, kumohon berhentilah.

Berhentilah bertindak gegabah.

Apa?

Jika kita menyerang Chuck sekarang,

kita tidak memiliki senjata yang bisa menyakitinya.

Kita akan mendapatkan Leviathan blossom,

menyelesaikan mantra Michael, membuat Cage.

Itu satu-satunya peluang kita.

Itulah cara kita menyelamatkan Sam,

dan itulah cara kita menyelamatkan dunia.

Ada apa, Chuck?

Gak apa-apa. Hanya saja... menurutku.

Tidak. Kau sedang mengulur waktu.

Apa? Itu tidak benar.

Jangan berbohong.

Mnh-mnh. Tidak.

Yeah.

Kau bisa membunuh manusia dengan mudah.

Tetapi jika menggunakan tanganmu sendiri,

Kau tidak bisa melakukannya.

Kau hanya ingin menonton.

Wow, Chuck.

I-Itu...

Aku tidak tahu harus menyebutnya dengan julukan apa.

Aku tahu.

Menurutku dia itu menyedihkan.

Apa kau tahu?

Kau benar.

Aku senang menonton.

Eileen.

Sam...

Tidak. / Apa yang kau lakukan padanya?

Kumohon, hentikan.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Ah, kenapa aku baru kepikiran sekarang?

Ini jauh lebih puitis.

Eileen? / Dia masih sadar, Sam.

Ini akan membuat kalian berdua menderita.

Ahh!

Ohh. / Mnh!

Mungkin kurang dalam.

Maksudku, bagaimana kita tahu

bunga apa yang harus kita cari?

Dengar, Michael seharusnya menjelaskan

dan menggambar bunganya.

Dengar, selama aku berada di Purgatory,

Aku belum pernah melihat bunga yang mekar.

Yeah. Tepat sekali.

Well, kita akan mengetahuinya nanti.

Sepertinya itu hanyalah satu-satunya bunga yang berada di sini.

Baiklah.

Well, mungkin kita akan bertemu dengan Benny.

Dia mungkin menjadi raja di tempat ini sekarang.

Okay. Kita sebaiknya berpencar. / Apa?

Kau pergi ke sebelah sana. Aku ke sebelah sini.

Kita akan kembali bertemu di portalnya, mengerti?

Pencarian kita lebih cepat. Peluang kita semakin besar

Yeah. Kita juga meningkatkan peluang

untuk tersesat atau dibunuh.

Ayolah.

Ahh!

Ahh!

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

A-Aku tahu ini bukan ulahmu.

Ini tidak bekerja.

Aku akan mati di kursi ini, Chuck.

Ahh!

Aah!

Mnh.

Karena kau akan terus memotong sampai aku kehabisan darah, dan...

itu karena kau tidak mengetahui cara mengobatinya.

Lalu apa, Chuck?

K-Kau... Kau akan membangkitkanku kembali dan mencobanya lagi?

Dasar bajingan!

Pergilah. Pergilah.

Bersihkan dirimu.

Mengapa kau keras kepala?

Apa maksudmu?

Sifat... membangkangmu ini.

Ini bukan pertama kalinya aku disiksa.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, ini lebih.

Ini masalah...

...harapan.

Ah.

Itulah yang menghentikanku...

Kau.

Kau pikir Dean dan Cass

akan menendang pintunya

di saat yang tepat.

Kau pikir kau adalah pahlawan dari cerita ini.

Kau masih berpikir kau bisa menang.

Dapur Marahmay - Indonesian Flavour Catering Info & Order IG @dapurmarahmaybdg WhatsApp 0813-2323-5228

Sepertinya kita berputar-putar.

Kita pernah melewati mayat ini sebelumnya.

Tidak, Dean, sepertinya kita berada di jalur yang tepat.

Itu mayat yang berbeda.

Entahlah.

Ugh!

Kau benar.

Itu adalah mayat yang berbeda.

Kami melihatmu membututi kami.

Aku pikir kau tidak akan menyergap kami.