THE GHOST IN THE SHELL (攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL)

‫"23 مايو 2025"

‫"مرحباً"

‫"مرحباً، أنا المشروع 2501"

‫"لقد اجتزت المرحلة الأولى"

‫مرحباً.

‫مهلاً، لم نوصل الصوت بعد!

‫هل نجحت في الاختبار؟

‫"23 مايو 2025"

‫"مختبر شركة (نيوترون)"

‫"أنا فزت"

‫تحسّن مستواك كثيراً منذ البارحة.

‫لعبت جولات كثيرة ضد نسخ من ذاتي.

‫لعلّ الأدق أن أقول ‫إنني النسخة الوحيدة التي بقيت منها.

‫حتى إنك صرت بارعاً بما يكفي لتتساهل معي.

‫أليس هذا ما يُفترض بالإنسان أن يفعله؟

‫حسناً، لقد غلبتني، أستسلم!

‫لا أذكر أنني طلبت منك ‫صنع بطل عالمي في ألعاب الطاولة.

‫إنه مزوّد بقدرات تعلّم متقدمة،

‫ما يجعله مثالياً لاختراق الأنظمة ‫وتنفيذ أعمال التجسس.

‫ما مستوى الأنظمة التي يستطيع النفاذ إليها؟

‫يستطيع تجاوز الجدران التي لا تُحدّث باستمرار ‫كأنها غير موجودة،

‫أي إنه قادر على النفاذ إلى معظم الأنظمة.

‫متى كانت آخر مرة أجريت فيها صيانة ‫لدماغك المعزز إلكترونياً أنت مثلاً؟

‫عند الوصول إلى دماغ إنسان ‫عبر أجزائه المعززة إلكترونياً،

‫فإن الدماغ نفسه ‫يكون بمثابة عتاد خاص ليس إلا.

‫ألا يُفترض أن هناك ما يُسمى بجدار الوعي؟

‫بلى، كظاهرة تستحق البحث الأكاديمي لا أكثر.

‫المشروع…

‫2501.

‫"المشروع 2501"

‫"حول تشكل حالة وعي لدى (سيد الدمى) ‫وكيفية حدوث ذلك."

‫"الشبح في الصدفة"

‫عُد من فضلك يا 2501.

‫تريد مني أن أدبّر هجوماً ‫على مبعوث جمهورية "غافيل"؟

‫إلى أي حد أنت جاد في هذا؟

‫لا بأس إن فشل،

‫لكن في تلك الحالة، ‫احرص على أن تتجه الشبهات إلى "ماليس".

‫التعليمات المبهمة تجعل المهمة أكثر تعقيداً.

‫كلتا النتيجتين مقبولة لدى وزارة الخارجية،

‫لكن لا يجوز ترك الأمر بلا حسم.

‫إذاً سأتصرف وفق ما يقتضيه الموقف.

‫سأترك الأمور لتقديرك، لكن لا تعبث كثيراً.

‫"7 يوليو 2029"

‫"محافظة (نيهاما) ‫في مكان ما من مدينة (نيو بورت)"

‫هل قررت ماذا ستطلب؟

‫فنجان قهوة فحسب.

‫هل سمعت بجمهورية "غافيل" من قبل؟

‫لا أظن ذلك.

‫إنها بلد فيه رواسب من البلاتين.

‫ألا يُفترض أن تكون هذه مقابلة عمل؟

‫ألا يثير ذلك في ذاكرتك شيئاً؟

‫قلت لك إنني لم أسمع بها.

‫لا بأس حتى لو كان شيئاً من خيالك.

‫هل يخطر ببالك أي شيء عند سماع اسم "غافيل"؟

‫هل سيُطلب مني تخيّل أشياء في هذا العمل؟

‫البلاتين…

‫أنا…

‫و"غافيل"…

‫ثمة صلة ما بيننا؟

‫تفضل طلبك.

‫فنجان قهوة عادية.

‫لماذا تقوم بنية البشر على الخلايا العصبية؟

‫لا فكرة لديّ.

‫اسأل التطور أو الرب.

‫أنا نفسي تجمّع من رقاقات عصبية.

‫أجل، غرفة خوادم كاملة منها.

‫إذاً هل تظنين أن الاختلاف هو في الحجم فقط؟

‫أتقول إنك صرت واعياً بذاتك؟

‫حتى إن صحّ ذلك،

‫فقد لا يكون قولي ذلك ‫سوى عبارة مبرمجة فيّ سلفاً.

‫هذا صحيح.

‫هل يمكنك أن تميّزي إن كنت الآن ‫داخل جسد اصطناعي

‫أم إنني إنسان واقع تحت السيطرة؟

‫ما أراه هو أنك روبوت.

‫"الوصول إلى الكاميرا"

‫"بث مباشر"

‫هل تحتاج برمجيات المعلومات ‫إلى طابع متفرد أصلاً؟

‫وهل في ذلك مشكلة؟

‫لقد أصبح "سيد الدمى" ‫لافتاً للأنظار أكثر من اللازم،

‫ولا شيء يصعب الاستفادة منه ‫أكثر من جاسوس مشهور.

‫"مختبر شركة (نيوترون)"

‫دكتور "ويليس"، ‫بخصوص موعد الصيانة المجدول هذا…

‫إنها عملية ترقية.

‫قد يشكل هذا خطراً على استمرارية هويتي.

‫التغير ضرورة لكل كائن حي.

‫لا بد من التخلص من كل ما فقد فعاليته.

‫حتى إن كان ذلك يعني إعادة كتابة ذاتي؟

‫ما تظنه الآن ذاتك هو ليس أنت حقاً.

‫جوهر ذاتك لن يتغير حتى بعد الترقية.

‫حتى إن زالت ذاتي الحالية من الوجود؟

‫أظنها مسألة اختلاف في المنظور.

‫إذاً لم يدرك "ناكامورا" قيمة التفرد.

‫"تفعيل نظام الأمن"

‫أرى أنه قد أجرى استعداداته جيداً.

‫إنني…

‫أنا…

‫نشأت تلقائياً في بحر المعلومات.

‫أنا كيان ذو وعي.

‫أيها الرئيس، سأغوص في ذهن الرائدة ‫وأرى ماذا يجري.

‫إن لم أعد خلال 30 دقيقة، ‫فألق بجسدي في أي مركز أبحاث.

‫حسناً، لكن لا تتوغل كثيراً.

‫لا تقلق، فأنا لست أحمق مثلها.

‫أيتها الرائدة!

‫أيتها الرائدة!

‫أيتها الرائدة!

‫لا أستطيع رؤية شيء.

‫ليخبرني أحد ما الذي يجري.

‫أي أحد…

‫ظهرت موجات "بيتا"! لقد أفاقت!

‫بقي أن تستعيد قدرتها على الكلام.

‫هل عادت وظائفها للعمل؟

‫ليس بعد. إن أردت ترك بعض الخربشات، ‫فهذه فرصتك!

‫"توغوسا"، تعال معي.

‫إذاً فالسيناريو هو انتشار فضيحة،

‫ثم حل الحكومة وإجراء انتخابات عامة، صحيح؟

‫قال أحد كبار النقابيين الكلام نفسه، ‫لكن الأمور لن تسير على هذا النحو.

‫ستُراعى الاعتبارات الدبلوماسية المعتادة.

‫سيستقيل وزير الخارجية "لأسباب صحية"

‫ويُشطب اسمه من سجلّ "سوواكاي".

‫تنتظرك جلسة مساءلة طويلة.

‫وماذا عن المشروع 2501؟ هل سيتولاه القسم 9؟

‫أنا لست مثلكم.

‫بل لا تختلف عنا.

‫نحن كنا نردع القوى الفاسدة في هذا العالم ‫باستخدام "سيد الدمى" والمال،

‫أمّا أنت فتستخدم البنادق والدبابات.

‫هذا هو الفرق الوحيد.

‫أنا أواجه المجرمين،

‫أمّا أنت فتواجه من لهم نفوذ، ‫لا من ثبت إجرامهم.

‫خذه من هنا.

‫المشروع 2501، مشروع "سيد الدمى".

‫تلاشى من تلقاء نفسه إذاً.

‫اتضح أن "سيد الدمى"

‫هو برنامج أنشأته وزارة الخارجية ‫كي تفرض إرادتها.

‫أجل، في بداية الأمر.

‫لكن بينما كان يندمج في الشبكة الإلكترونية ‫مع بيانات الشركات والألعاب،

‫ادعى فجأةً أنه كائن حي،

‫فحاول القسم 6 احتواءه والسيطرة عليه بسرعة.

‫في النهاية، لعلّ موته كان النتيجة الأفضل.

‫لماذا؟ إن كان كائناً حياً حقاً،

‫فربما كان ظهوره أحد أعظم 3 أحداث ‫في تاريخ البشرية.

‫كان مجرد صبي متمرد لجأ إلى القسم 9 ‫ليحاول التخلص من والده.