Elementary

ACESSO PERMITIDO

Ei, vai atender ou...

Oi. Sherlock está dormindo.

Não tinha certeza se eu devia abrir a porta.

Eu sou a Gwen. Você é a acompanhante, certo?

Sim.

Acho que devia ir me vestir.

Desculpe, mas não tinha certeza se queria que eu...

Você não é o Sherlock.

Você é a acompanhante, certo?

-Sim. -Sou Olivia. Prazer conhecê-la.

Acho que eu acabei de conhecer sua irmã.

Ela mencionou que horas nosso táxi chegaria?

-Não. -Você devia abrir a porta.

Há crepes aqui embaixo, se quiser.

Bom dia.

Bem, se quer saber, Watson,

as Lynch e eu gostamos de uma relação mutuamente benéfica.

"Se quero saber?" Não perguntei.

Preciso estudar a diferença

entre dois espécimes nascidos com o mesmo material genético.

No caso das Lynch, há sete mais importantes.

-E elas ganham... -Eu... não... perguntei.

Se for para mim eu não estou.

Voltarei para a cama, depois que as Lynch saírem.

Bom dia.

Será que... Sherlock Holmes vive aqui?

Um antigo colega dele de Londres me indicou.

Disse que talvez eu precisasse insistir.

-Bom conselho. -Poderia dizer que eu preciso

-falar com ele? -Por que não diz você mesmo?

Segurança Casterly Rock.

Principal fabricante mundial de cofres bancários.

E você, Sr. Erlich, é presidente e engenheiro chefe.

Estou familiarizado com o seu trabalho. Crepe?

Tchauzinho, Sherlock.

Se conhece o nosso trabalho,

sabe que introduzimos um novo produto principal em 2009.

-O Leviatã. -Sim.

O cofre que você comercializa como o inexpugnável.

Vocês não aprenderam nada com o Titanic?

Tchau, Sherlock.

Sua empresa introduziu um cofre supostamente indestrutível

em 2009, e depois pagou o preço por sua arrogância

quando O Leviatã foi saqueado no mesmo ano.

Obrigado.

Os quatro homens que roubaram aquele banco, foram brilhantes.

Um conjunto de talento criminal que aparece uma vez na vida.

Agora, finalmente, todos os quatro foram capturados

e condenados, mas nenhum deles falou.

Fizemos o possível para melhorar o produto, mas a chance

de mais quatro criminosos tão brilhantes colaborarem de novo?

E, no entanto, aqui está você.

O Câmbio Svalbard foi assaltado ontem à noite.

Estão faltando US$40 milhões em pedras.

Pedras protegidas pelo seu cofre.

O Leviatã tem um preço de sete dígitos.

Se alguém descobre que mais um foi comprometido

e, não sabemos como, estamos acabados.

A polícia deve estar procurando quem roubou seu cofre.

Presumo que é no "como" que eu participo?

Eu acho que deve ter havido um quinto conspirador.

Alguém de quem os outros ladrões nunca falaram.

Besteira. À altura da vaidade intelectual.

Se um grupo de pessoas descobriu como abrir

-seu cofre, então um segundo... -Não, não entendeu.

Temos seis níveis de segurança de ponta, excesso a cada passo.

E se um 2º grupo pode, assim poderá um 3º.

Se quer saber a resposta, me leve à loja de diamantes.

Falaremos de valor no caminho, embora não tenha certeza

se há uma taxa para algo que só levará 1 ou 2 horas.

A segurança no andar de cima é bastante rudimentar.

Acho que qualquer coisa de valor é guardada no cofre,

tarde da noite.

Sr. Erlich. A polícia disse que seu consultor

não pode ver o cofre até que tenham terminado.

Também sou consultor da polícia de NY, Senhor...?

Batonvert, David Batonvert. Sou o gerente aqui.

Garanto que sei me comportar

na cena de crime, Sr. Batonvert. Seu nome significa

-"vara verde" em francês. -É?

Então, você tem um sensor de movimento

embutido no teto, um sensor de luz na parede.

Uma caixa de papelão pode cuidar do sensor de movimento.

O detector de luz poderia ser mascarado com uma fita preta.

Eles fizeram um trabalho rápido nessa fechadura.

Sensores de calor do corpo no teto podem ser revestidos

com aerossol capilar, mas por pouco tempo, o que nos leva a...

a própria porta, sim. Ela é linda.

Esta fechadura não é besteira. Essa chave tem, o que, 30cm?

As linguetas são ponderadas

de modo que não podem ser arrombadas.

Você pode, é claro,

colocar uma pequena câmera neste extintor de incêndio.

Se conhece um excelente chaveiro,

ele poderia fornecer uma imagem da chave e copiá-la.

Inteligente, mas já sabíamos disso.

Código de acesso de dez dígitos?

Sim, é fornecido por um gerador de números aleatórios que está

fisicamente conectado ao sistema.

-Muda a cada 2 minutos. -Quem tem o código?

Aparece em um aparelho que só o proprietário tem.

Se quiser entrar lá, ele tem que ler para você.

Está em Gstaad agora. Está com o aparelho com ele o tempo todo.

Você poderia atacar o gerador de números,

fazê-lo cuspir um padrão, para prever o código.

O gerador de números está funcionando perfeitamente.

Vou precisar de um pouco de tempo com isso.

O que você está fazendo aqui embaixo?

Apenas testando o teclado.

Pode ter algo nas próprias teclas.

Não, digo, o que ainda faz aqui?

Disse que se ausentaria por 2 horas.

-Foi o dia todo. -Foi?

O quão teimoso vai ser sobre isso?

Desculpe-me? Nós estamos fechando agora.

Vara verde, quer seus diamantes de volta ou não?

Ela pensa que é inteligente, não é?

-Quem é ela? -Ela.

-Que horas são? -Gera um oceano de aleatoriedade

e quer que percamos a esperança e se perca nos números,

mas vejo a linha do horizonte.

-Posso pisar na água. -Pare.

São 2h da manhã.

-Está aqui por quase 17h. -E daí?

E daí que tenho que ir a um brunch

com minha mãe de manhã. Não passar a noite em um cofre.

-Então, vá. -Não o deixarei aqui assim.

No AA, diriam que está em uma embriaguez seca.

Entregou-se às obsessões do vício

sem usar drogas, então, vai admitir

que não sabe como burlar a porta do cofre

ou terei de acionar o alarme de incêndio

-e fazer com que nos resgatem? -Tem toda razão, Watson.

Às vezes, desapareço no buraco da minha psique.

-Bom, então, já pode ir. -Se importaria se eu tentasse

mais uma ideia antes de irmos?

-Só levará um minuto. -Está bem.

O que está fazendo? Meu Deus. Coloque isso no chão!

Antes que diga algo, quero lembrá-la

que estou segurando um machado.

Revoltz Team apresenta:

Elementar, caros revoltados!

Tradução: AnaJu | Lory | daewolz

Tradução: Titia Mo | rickSG | LuB

Revisão: LuB

Elementary "The Leviathan"

Deu ao pessoal do Casterly Rock meu número como seu contato?

-Não queria que me ligassem. -Eles querem saber

quem deu uma machadada no cofre. Parece que a conta

-ficará alta. -Ossos do ofício.

Eles superarão quando eu desvendar isso.

Precisamos descobrir quem entrou no cofre,

é assim que saberemos como aconteceu.

Não foi alguém de dentro.

Todos do Casterly Rock que sabiam

como entrar naquilo tinha um álibi.

E não entendo por que os ladrões originais

precisariam de um 5º elemento.

Os quatro tinham tudo que precisavam.

Não, é óbvio o que aconteceu.

Um dos membros originais vendeu a receita

para entrar no Leviatã para uma pessoa de fora.

Isso é óbvio?

Quando elimina o impossível, o que sobra,

ainda que improvável, é a verdade.

E o impossível é que não pôde entrar

no cofre, mas alguém pôde.

Ou seja, você é o homem mais inteligente do mundo.

Estou esperando sua réplica alegando que é ridículo.

Acha que seria fácil conseguir um dos quatro

da equipe original admitir que venderam o segredo.

Mas Carter Averill, o organizador do roubo

morreu na prisão ano passado, e o outros três

ainda não responderam ao meu pedido de visita.

SEGURANÇA DO CASTELY ROCK

Deveria atender isso.

Diga que foi uma parte necessária do meu processo.

-O que minhas chaves fazem aqui? -Elas têm o peso certo.

E aproveite o brunch com a sua mãe.

Não sabia que ainda ansiava impressioná-la.

Vai a uma entrevista de emprego vestida assim, não a um brunch.

Eu ainda estava lendo.

Eu falei para trazer o que estiver fresco.

Então, estou no táxi a caminho,

e adivinha de quem tenho notícias.

-Tem que atender? -Não. Continue.

Seu irmão ligou.

Ele me ligou, sabe o quão raro é isso?

Não falo com o Oren há dois meses.

Ele está vindo para a cidade. E trará a Gabrielle.

Ele tentou encurtar a viagem

e jantar conosco amanhã à noite, mas não conseguiu.

Espera, amanhã à noite?

Mãe, sabe do meu trabalho, certo?

Não posso deixar meu cliente sozinho.

Este é o seu irmão, Joan. Seu cliente não consegue

uma babá diferente amanhã à noite?

"Babá". Certo, aqui vamos nós.

Não quis dizer assim.