The Long Shadow

حسناً، البيتلز يعودون ...معاً مرة أخرى، ثم

نحن على بعد 90 ثانية فقط من موعد إفطارنا

AM راديو ليدز

الشعب البريطاني وبعبارات واضحة لا لبس فيها ولا غموض

قد اتخذ قراره التاريخي

بأن بريطانيا ستبقى عضو في الجماعة الأوروبية

كما ترى، منذ عام 1972، الأسعار العالمية من السلع والمواد الخام

قد تضاعفت كثيراً

ونحن نعاني كما لم نعاني منذ 25 عاماً

من ارتفاع تكلفة المعيشة

كيف تتدبرين أمورك المالية؟

نحن يائسون الآن

نحن نعيش على... أنا على آخر 5 جنيهات الآن وهذا كل شيء

لقد أنفقت كل مدخراتنا الآن

لذا فإن هذه الأسابيع القليلة القادمة هي التي سنشعر بها حقاً

منذ نهاية كارثة إضراب السبعة أسابيع هنا

...في وقت سابق من هذا العام

دعوا إلى الإضراب عن العمل من يوم الاثنين

مستوى المعيشة الذي يُعد من الأكثر تواضعاً والأكثر فقراً

حيث تعرض للهجوم واقتيد بعيداً

أعتقد أن هذا هو الوضع ..الذي سيوصلنا قريباً جداً

إلى ثورة في هذا البلد لسنوات

عودي للنوم

ريتشارد

ريتشارد

لم تُعد إلى المنزل

ها قد وصلنا

شكراً لك يا عزيزي شكراً لك

ستكون في الحافلة القادمة- توقفي عن قول ذلك-

أنتما سونيا وريتشارد؟

اليوم الأول

إذن، قالت ماما بأنها لن تخرج

ولكنك تعتقدين أنها قد خرجت؟

هل فعلت ذلك من قبل يا عزيزتي؟ هل تركتك لوحدك؟

وهل قالت ماما من قبل إلى أين كانت ذاهبة؟

أو من كانت تقابل؟

ماذا عن بابا؟

هل ما تزال ماما وبابا صديقين؟

كانت تتسلل إلى الخارج ليلاً على ما يبدو

ولكن ليس من الباب الأمامي بل من هنا

حتى لا يراها الجيران وهي تترك الأطفال

من أخبرك بذلك؟- الجيران-

أربعة أطفال تتراوح أعمارهم بين السابعة والثالثة

نحن نتواصل مع دار الأطفال لنرى ما إذا كانوا لا يستطيعون أخذهم

على الأقل حتى نعرف مكان وجود الأب

اشرح لهم ما حدث

بماذا تفكر؟

أنا أفكر ... هؤلاء الصغار ذهبوا إلى محطة الحافلات لانتظارها

لقد فقدوها للتو

نخبك يا صديقي

سيّدي

..هذا يذكرني

بأننا سنخرج مساء الغد أنا وأمك

وأنت ستهتم بأخيك وأختك

كلا، لن نخرج- سنخرج.. تمام؟-

كلا، لن نفعل ذلك- إنه عيد ميلاد إريك أوين الأربعين-

كم من الوقت مضى على ذلك في التقويم؟- 40 عاماً على الأرجح-

أنا لا أقرأ

أعرف ولكن يمكنك أن ترى لونها

وهذا هو التنبيه الثالث الذي وصلنا هذا الأسبوع

عليك أن تخبر إريك أننا لا نستطيع الذهاب لأننا لا نستطيع تحمل التكاليف

إنه أقدم صديق لدي

لقد قلت بأننا سنذهب وسنفعل ذلك

في الساعة 7:41 من صباح اليوم

جثة امرأة تبلغ من العمر 28 عاماً ويلما ماكان

عُثر عليها في حقول الأمير فيليب

خلف شارع سكوت هول في تشابلتاون

تعرضت (ويلما) للطعن 15 مرة

تم العثور على جرحين آخرين في مؤخرة رأسها

جروح ناجمة عن نوع من الأدوات ربما مطرقة أو مفتاح ربط

...أنا أخبركم بهذا لا لأصدمكم

..لأنني أريدكم جميعاً أن تُقدّروا

ما فعله شخص بشخص آخر في مدينتنا الليلة الماضية

..وعملنا، وعملكم هو

معرفة من هم ولماذا حدث ذلك

أعتقد لأنها كانت عاهرة

ارفع صوتك قليلاً يا جون حتى يتمكن جميع الفصل من سماعك

قلت إنها ماتت يا سيدي لأنها كانت عاهرة

النائب لم يسمع بها من قبل- لا يعني ذلك أنها لم تكن كذلك-

لقد تم القبض عليها بالفعل بتهمة السكر والإخلال بالنظام

..ربما كانت عاهرة

وقد لا تكون كذلك وربما رغبت بكأس، وربما لا

..لكن لا أحد، أياً من كان

يستحق الموت كما ماتت (ويلما) الليلة الماضية

نبدأ الآن الساعة 4 عصراً، 30 أكتوبر

ولن ينتهي الأمر حتى يمسك أحدنا بالوغد

...إذن، الأولويات الآن

احصلوا على (دوجديل) من البريد تحركات (ويلما) في الليل

..من الباب إلى الباب، والبحث بدقة في

المنزل والمنطقة المحيطة به

هل لديكم أية أسئلة؟

لا يوجد؟ هذا جيد

هناك مشكلة تفضل

الإدراك

لقد رأيت بنفسك كيف كان الوضع هناك

لقد وصلت إلى مايك دوفيلد- حسناً-

مرحباً يا صديقي- مايك؟ -نعم-

...قد يكون لدي شيء لأحد المصورين لديك

لهذه الوظيفة في تشابلتاون هل لديك قلم؟

دينيس، نحن صحيفة، ولدينا قرطاسية

طاب يومك

مرحباً بكم

طاب يومكم

ما هذا؟

هل هذه لعبتك المفضلة؟

ماذا عنكم؟

ما هي ألعابكم المفضلة؟- هل ستأتي ماما قريباً؟-

أمك لن تأتي يا عزيزتي

تعرضت أمك لحادث- هل تأذت؟-

كانت كذلك.. هذا صحيح- وأين هي الآن؟-

حسناً

إنها في الجنّة

"تقول لكم: "لا داعي للقلق

إنها في الجنة وهي تنتظركم

تمام؟

..والآن

لماذا لا نلتقط لكم صورة

مع ألعابكم المفضلة تماماً؟

ما رأيكم في ذلك؟

حسناً، الجميع ينظر هنا

ممتاز.. حسناً

هذا كل شيء

..إذا أردنا الحصول على أي مساعدة من الناس

فهذه هي الرسالة

انظروا هنا.. تماماً

كانت أماً لأربعة أطفال

العاهرات لا يدخلن في ذلك

مباشرة إلى الكاميرا

شكراً لكم

اليوم الثاني

حسناً، إنطلقوا

إذن؟- هذا صحيح-

آخر مشاهدة لها كانت في طريق العودة إلى طريق مينوود

بعد الحدود الأخيرة مباشرةً ثم لا شيء بين هناك وهنا

حقل لعين بجوار موقف سيارات

ها أنت ذا هذا هو دليلك الأول

لهذا السبب لم يرها أحد في الحافلة أو أثناء مشيها طوال الطريق إلى أعلى التل

ولهذا السبب أحضرها إلى هنا

ليس إلى حقل ما بجوار موقف سيارات

وإنما إلى موقف سيارات بجوار حقل كان القاتل يقود السيارة

كان من الممكن أن يأتي مشياً

كان بإمكانه أن يتبعها إلى المنزل بعد رؤيتها في النادي

من يذهب إلى النادي بمفتاح ربط وسكين؟

نعم، فكرة منطقية

ها نحن ذا

أين ليندا وبقية الزوجات؟

هل أنا مجرد توصيلة؟ هل هذا كل شيء؟

حسناً- انظري-

وجد (نيل) هذا وقال أعطِ هذا لأمي

وأخبرها أن تضع أغنية من صندوق الموسيقى.. أفرحها

الآن نبدأ. ها قد بدأنا!

لقد رأيتك من قبل

حسناً

كيف نفعل ذلك؟

هل لديكِ مكان يمكننا الذهاب إليه؟ بكم؟

آخر مشاهدة مؤكدة للمرأة المتوفاة، ويلما ماكان

كان على ناصية طريق مينوود الساعة 1 صباحاً

..ما نريده الآن هو أي شخص كان هناك

أو كان يقود عبر منطقة تشابلتاون في ذلك الوقت

فليعرفنا بنفسه على الفور كانت ويلما أماً

وكان أطفالها في انتظارها لكنها لم تعد إلى المنزل

من فضلكم، إذا كان لديكم أي معلومات تفضلوا إلينا

من أجلهم

رئيس الشرطة غريغوري هنا- أعرف ذلك-

رأيت سيارة المرسيدس متوقفة في الخارج

هل أنت هنا للاطمئنان عليّ؟- لست هنا لأفعل أي شيء من هذا القبيل-

قدمت لي (جيني) الجميلة كوباً من الشاي

وأنا... أتعرف على خريطتك هذه

هذا السهم هنا ..كنت أتساءل، يشير إلى

آخر مشاهدة معروفة لويلما ماكان

وهذا هو المكان الذي قُتلت فيه؟- نعم يا سيّدي-

وكل ما عليك فعله هو معرفة ما حدث بينهما

إذن... أنت هنا للاطمئنان عليّ

أتيت هنا لأتأكد من حصولك على كل ما تحتاجه

سيّدي لدينا قائمة بـ 29 مشتبهاً

والذين وجدناهم في دفتر ملاحظاتها

نحن نعمل على حلها أثناء حديثنا الآن

المثير للاهتمام في هذه القضية أنه لم يكن الدافع وراء ذلك هو الجنس

لقد قتلها أولاً لكن الأمر ليس مجرد عنف فحسب

دينيس.. أنت واثق من نفسك ولدي كل الثقة فيك

كلا، السبب الذي دفعني للزيارة ...هو التأكد من أنك لن تحاول

أن تتهرب من مشروبات عيد الميلاد للسنة الثالثة على التوالي-مشروبات؟-

هذا هو الاندماج الجديد.. رفاقٌ أود أن تقابلهم

حسناً، يا سيدي، أنا... سأرى بالتأكيد فيما إذا كنتُ متفرغاً في تلك الليلة

أنت حر.. وفقاً لجيني الجميلة

يمكنك إعطائي القرار المناسب حينها

"إبلاغ نهائي"

أمــي

هل يمكنني أخذ بعض النقود؟ نعم -كلا-

نعم، من حقيبتي- ليس عليك ذلك-

ليس لديك أي فكة- ها نحن ذا-

لديك أوراق نقدية فقط

شكراً جزيلاً لك. شكراً جزيلاً لك هذا لطف منك

ماذا فعلتِ؟ ماذا؟ ما كان ذلك بحق الجحيم؟

ماذا تعتقدُ أنها كانت؟

أنتِ تضايقينني من أجل ماذا؟

إذن تريدين البدء في تبذير النقود؟

...أنا لست- نحن في وضع صعب-

...لا أريد من هؤلاء الأشخاص - وتلك المرأة

أن يعتقدوا أننا لا نملك المال- ولكننا لا نملكه-