A Nightmare on Elm Street

Estás bem, Tina?

Foi só um sonho, mãe.

E que sonho, a julgar por isso.

Vais voltar para a cama ou não?

Espera um pouco.

Tina, querida, tens de cortar as unhas...

ou tens de parar de ter esse tipo de sonhos.

Ou um ou outro.

Um... Dois...

O Freddy vem-te buscar.

Três... Quatro...

É melhor fechares a porta.

Cinco... Seis...

Agarra o teu crucifixo.

Sete... Oito...

Vais ficar acordado até tarde.

Nove... Dez...

Nunca mais dormir...

Foi tão assustador.

Quando acordei...

parecia que ainda estava no quarto comigo.

Parece que é o verdadeiro papão.

"Um... Dois... O Freddy vem-te buscar."

Era disso que me lembrava... Aquela velha canção de saltar à corda.

Foi o pior pesadelo que já tive.

Não iam acreditar.

Na verdade, eu tive um pesadelo na noite passada.

Eu estava com tesão quando acordei esta manhã, Tina.

E tinha o teu nome escrito nela.

O meu nome tem quatro letras, Rod.

como é que podia haver espaço no teu charro para quatro letras?

Vai para a merda com um corta relva.

O Rod diz as coisas mais queridas.

Ele é louco por ti.

Pois, louco. Adiante...

Não voltei a adormecer a noite passada.

Então, e o que sonhaste?

Esquece, Tina.

O que queria dizer é que todos temos um pesadelo de vez em quando.

Não é grande problema.

Na próxima vez que tiveres um, diz para ti...

que está tudo bem enquanto o estás ter.

Assim que o fizeres, acordas logo.

Pelo menos, funciona comigo.

Também tiveste um pesadelo?

Talvez venha aí um grande terramoto.

Eles dizem que as coisas ficam estranhas pouco antes de algo acontecer.

Estou feliz que vocês pudessem ter vindo hoje.

Quando a minha mãe disse que ia para fora durante dois dias, ia morrendo.

Tudo bem, Tina. Nancy e Glen para o socorro.

Nem acredito que a mãe dele o deixe passar a noite aqui.

Pois, bem...ela não deixa bem.

É assim, eu tenho um primo que vive perto do aeroporto.

E eu não tenho problema de ficar com ele.

E eu consegui estes efeitos sonoros do Rod...

Está, mãe?

Sim. Aqui na casa do Barry.

Sim, barulhento como de costume.

Ainda bem que não vivemos aqui, não é?

A tia Eunice manda cumprimentos.

Ligo-te de manhã.

sim, claro...

Apenas alguns miúdos a fazer corridas ali fora, acho eu, mãe.

Ouve, mãe. Tenho de ir.

Acho que houve um acidente aqui em frente.

Está bem, eu chamo a polícia.

Eu chamo a polícia!

Apenas alguns vizinhos que andam à luta, penso eu.

Estou bem.

Ligo-te de manhã.

Funcionou muito bem.

Suavemente.

Jesus.

Estás a ver? Eu disse-te que te ias sentir melhor.

Todo o dia vi a cara esquisita do tipo...

e ouvi aquelas unhas.

Unhas?

Engraçado dizeres isso.

Isso faz-me lembrar o sonho que tive a noite passada.

O que foi que sonhaste?

Sonhei com um homem vestido com uma camisola suja, vermelha e verde.

E as unhas?

Ele arrastava as unhas pelas coisas.

Na verdade, eram mais como unhas-lâminas...

algo que ele fez.

Mas faziam um som horrível.

Era como...

Sonhaste com o mesmo tipo esquisito que eu.

É impossível.

O quê?

Nada.

Está alguma coisa lá fora, não está?

Eu não ouvi nada.

Eu ouvi alguma coisa.

Vou dar-te um enxerto de porrada, sejas quem fores.

Bichano, bichano.

Canito, canito, canito?

É o Rod Lane que derruba Lantz...

a três metros da linha de golo!

Que brilhante placagem, e os fãs ficam loucos!

O que raio estás aqui a fazer?

Fazer as pazes. Mais nada.

A tua mãe está?

Claro. O que é isso?

Intenso, não é?

O que se passa aqui, alguma orgia?

Talvez um funeral, idiota.

É só passar a noite, Rod.

Tina e eu. Glen já estava de saída.

Viste a cara dele?

A tua mãe não está em casa, pois não?

Eu e a Tina temos coisas a discutir.

Nós ficamos com a cama da mãe.

Vocês ficam com o resto.

Acho que devíamos ir embora.

Vocês vão ficar por aqui, não vão?

Não me deixem sozinha com este lunático.

Por favor, Nancy?

Glen, agora não.

Estamos aqui pela Tina, e não por nós.

Porque é que ela está tão incomodada com um pesadelo estúpido?

Porque foi assustador, não é!

Consciência é uma merda.

Eu sabia que havia algo em ti que eu gostava.

Sentes-te melhor agora?

Homem da Selva tratou Jane.

Chega de discussões?

Chega de discussões.

Então, mais nenhum pesadelo para nós.

Quando é que tiveste um pesadelo?

Homens também podem ter pesadelos, sabias.

Não és tu que tens o mercado todo.

Quem é que tu pensas que és?

Seja quem fores.

Está alguém aí?

Quem está aí?

Merda.

Por favor, Deus...

Isto...

é Deus.

Vê isto.

Nancy! abre a porta!

Rod, ajuda-me!

Ajuda-me, Rod!

Quem fez isto? Eu mato-te!

Quem fez isto?

Assustaste-me!

O que é que tens?

O nome era Tina Gray. A casa era dela.

O pai abandonou-a, à 10 anos atrás.

A mãe está em Vegas com o namorado.

Estamos a tentar contactá-la agora.

O que é que o médico-legista tem?

Algo parecido com uma lâmina foi a arma...

mas nada foi encontrado no local.

Parece que foi o namorado da vítima.

Tenente, onde está ela?

Ela está no meu escritório.

O nome dele é Rod Lane.

Ele é um músico.

Já foi preso por posse de drogas, lutas.

Que bom. O que raio é que ela estava lá a fazer?

Ela vivia lá.

Ela não.

Tu.

O que é que ela lá estava a fazer?

Olá para ti também, Donald.

Marge.

Como é que estás, querida?

Estou bem, pai.

Olha, eu não quero fazer isto agora.

Só Deus sabe o tempo que precisam.

Mas eu gostaria muito saber o que raio lá estavas a fazer...

com mais três miúdos a meio da noite...

especialmente com um lunático como o Lane.

O Rod não é um lunático, pai.

Tens alguma explicação sã para o que ele fez?

Aparentemente, ele estava louco de ciúmes.

A Nancy disse que tinham tido uma discussão.

Não foi assim tão sério.

Talvez tu penses que homicídio não é sério.

Como podes dizer que eu não levei a morte dela a sério?

Olha, tudo que quis...

foi que a discussão não foi assim tão séria.

Sabias que a Tina sonhou que isto ia acontecer.

O quê?

Ela tinha tido um pesadelo onde alguém a tentava matar.

Era por isso que estávamos lá, mãe.

Ela apenas não queria dormir sozinha.

A policia disse que a vítima, Christina Gray de 15 anos...

teve uma discussão com o namorado Rod Lane.

Lane está agora sujeito a uma caça ao homem.

A arma do crime,...

uma lâmina ou objecto similar, ainda não foi…

Onde pensas que vais?

Para a escola.

Querida, passaste a noite toda irrequieta.

Não precisas de ir para a escola hoje.

Eu tenho de ir para a escola, mãe.

De outra forma, fico ali sentada e dou em louca.