Ted 2

Sering diceritakan...

...bahwa kehidupan bahagia selamanya hanya ada di dongeng belaka...

...dan di pikiran orang bodoh.

Di sore hari yang cerah di Boston,

sebuah boneka beruang akan menikahi kekasihnya.

Membuktikan dua hal:

Akhir bahagia berlaku untuk semua orang.

Dan Amerika tak peduli akan apa pun.

Apa kau, Tami-Lynn McCafferty,

bersedia jadikan boneka ini sebagai suami yang sah?

Aku bersedia.

Dan kau, Ted,

bersedia menjadikan wanita ini istri sahmu?

Tentu saja iya!

Dengan berkat yang dianugerahkan melaluiku...

...kuumumkan bahwa kalian pasangan yang sah.

Kau boleh cium beruangnya.

Terima kasih semua. Kami istirahat sebentar,

...acara akan diambil alih DJ Nightshade.

Para hadirin, sambut pengantin baru kalian!

Teddy, ini hari terbaik dalam hidupku.

Aku sangat mencintaimu.

Aku juga, sayang.

Akan kulakukan 50 Shades of Bear malam ini!

Ayo ambil minuman.

Baik.

Terima kasih.

Selamat, sobat.

Hai, kawan.

Acara yang hebat.

Terima kasih sudah ambil bagian.

Ini pasangan baruku, Rick.

Apa kabar?

Baik.

Dia tukang cicip makanan. Jadi jilatannya hebat sekali.

Aku dan Rick mau kawin.

Kalian mau menikah?

Hanya pulang dan bersenggama di rumah.

- Brengsek kau! - Kau brengsek!

Sepakat!

Kubilang jangan lagu elektrik!

Jangan rusak malamku ini...

...dengan kelompok kulit putihmu!

Kawan, kau tak apa?

Kau nampak sedih.

Masih kena efek pesta kelulusan?

Itu bagus.

Dia memohon padanya.

Dia memohon. Ayo masukkan!

Lihat gadis itu! Dia sudah tak sabar!

Servis pengantar piza saja tidak cukup!

Itu lebih besar dari beruang kebanyakan.

Tahu siapa yang dicumbunya? Putrinya sendiri!

- Astaga. - Kau ini!

Mereka biasa mencumbu putrinya sendiri.

Memang begitu caranya.

Aku tak apa. Aku hanya memikirkan Lori.

Johnny, ayolah.

Sudah enam bulan sejak kalian cerai.

Aku tahu. Hanya saja...

Menikah lagi?

Seolah semua akan sempurna saja.

Bukan kau saja yang salah menikahi wanita.

Jangan biarkan hal itu mengusikmu. Ini pesta.

Maaf, aku tak bermaksud merusak hari besarmu.

Kau bercanda? Kau tak merusaknya!

Coba lihat saudara Tami-Lynn di kursi roda itu.

Jika kau tak menari denganku, kau jahat!

Lihat-lihat, bodoh!

Hari istimewa, ya?

Kalian mau rayakan dengan sedikit...

Tidak, Sam. Tami-Lynn akan membunuhku...

...andai aku teler di pernikahan.

Dia takkan tahu.

Aku barusan coba dengan orang di kamar mandi,

kalian takkan tahu siapa itu.

Aku tak ikut dulu.

Ayo kita lakukan hal yang bisa menghiburmu!

- Mari lakukan! - Begitu, dong.

Perhatian semuanya!

Johnny dan aku menyiapkan hal istimewa buat kalian.

Ayo lakukan.

Saat kau dengar suara petir...

...janganlah takut.

Peluk saja teman petirmu, dan katakan kalimat sakti...

Brengsek kau, petir!

Hisaplah kemaluanku!

Kau tak bisa menangkapku, petir...

Karena kau hanyalah kentut Tuhan..

Ini hari terbaik dalam hidupku!

subtitle translated by: ibrahimkh

SETAHUN KEMUDIAN

Aku lapar. Sedang apa kau?

Sedang mengidap kanker.

Sedang masak stikmu! Kau kira apa?

Kukira apa?

Kau membuat kita miskin.

Lihat ini! $129 di Filene?

Apa yang kau beli? Bongkahan emas?

Aku butuh pakaian untuk kerja.

Kau hanya perlu celemek. Kau ini kasir!

Kau juga!

Tepat. Aku tidak mau beli pakaian bermode.

Tentu tidak.

Kau hanya beli ganja. Kau hanya beli narkoba.

Harusnya kau bicara saja!

Aku sedang bicara, sampai akhirnya kau sela!

Harus kusela, kalau tidak, aku takkan bisa bicara!

Kuselesaikan dulu bicaraku.

Kau selalu memotong ucapanku.

Kuselesaikan dulu bicaraku.

Penting untuk terlihat cantik saat kerja!

Aku berusaha naik jabatan!

Tak ada yang peduli padamu.

Tingkahmu brengsek!

Tingkahku apa, Tami?

Brengsek!

Tingkahmu brengsek!

Tak perlu berpakaian ala Elizabeth Taylor untuk membungkus belanjaan.

Aku yang menghidupi kita!

- Menghidupi? - Kau bukan apa-apa!

Astaga! Kau mengada-ada!

Harusnya kunikahi saja Robert DiCicco.

Baik! Siksa si bodoh itu!

Dia perlakukan aku dengan baik.

Dan dia punya penis. Penis yang besar.

Berita singkat! Jalang Boston melihat penis Italia.

Kau sebut aku apa?

Kau bilang apa?

Apa-apaan ini?

Kau sebut aku jalang?

Kau mau lempar barang?

Ya, aku mau!

Akan kulempar semua!

Lihat! Kau suka?

Aku takut padamu, beruang kecil.

Diamlah!

Yang benar saja!

Kau yang diam!

Naiklah dan buat aku diam.

Kau yang naik dan buat aku turun ke sana!

Aku akan ke sana dan menghajarmu.

Coba saja!

Ayo naik dan hajar aku!

Diam, bodoh!

Diamlah!

Pulanglah ke Rusia!

Enyah dari sini!

Kami mau tidur!

Sialan!

Tutup mulutmu!

- Maafkan aku. - Ya, aku juga.

Dia lebih parah dari kita.

Sekarang dia musuh kita.

Kalian sudah coba terapi pasutri?

Sudah. Itu bagai bencana.

$250 dan kami tak dapat apa pun.

250? Itu konyol.

Asuransi pernikahan tak menutupinya?

Tidak, Tami-Lynn mencoba daftar Badan Obamacare di Internet,

kutengok lima menit kemudian,

dia malah melihat penis hitam.

Sepertinya konten di internet...

...tak jauh-jauh dari penis hitam.

Lihat saja.

Aku mencari Grand Canyon.

Tertulis 'Apa maksud Anda penis hitam?'

Harus kulakukan sesuatu...

...atau pernikahanku akan hancur.

Ini.

Kami mau tutup.

Setelah ini aku mau ke apartemen temanku. Mau ikut?

Trims, Allison, tapi aku ada urusan besok pagi.

Baiklah.

Jika kau berubah pikiran, ini alamatnya.

Ada nomor ponselku juga.

Ya ampun. Kau bercanda, kan?

Apa?

Apa maksudmu 'apa'?

Selama ini dia ingin menidurimu.

Aku tak tertarik.

John, kau selalu katakan itu...

...pada tiap wanita yang merayumu.

Kembalilah ke permainan.

Jangan mulai lagi.

Kuhabiskan enam tahunku dengan wanita yang salah.

Takkan kuulangi lagi kesalahan itu.

Kau tak perlu nikahi Allison,

kau hanya perlu mencumbunya dan sedikit mengencinginya.

Apa?

Itu selalu manjur untuk mengejutkan pasanganmu.

Akan kubocorkan trikmu.

Maaf, Allison. Aku sudah berusaha.

Tak apa. Andai dia tak semanis itu.

Ya. Bisa pesan Jack Daniels...

...dengan campuran Grey Goose ?

Aku mau saja, tapi kami mau tutup.

Ayolah. Aku sudah langganan sejak tahun 90-an.

Maaf, sobat. Tidak bisa.

Satu gelas saja dan aku janji takkan bilang...