NEXT

آنچه در نکست گذشت

چی فهمیدی؟

فکر کنم اون سعی داشته یه مامور کنگره رو بکشه

این برنامه سفر ، هلن بیتیه

اون تو حادثه آسانسور هفته قبل بوده

یه حمله سایبری؟

چطور اونا میدونستن که من قراره توی اون آسانسور باشم؟

حادثه عمدی بوده؟

و ما معتقدیم که شما هدف بودی

بخواب زمین بخواب زمین

ببخشید ولی باید ایتن رو جای امنی ببرم

امن ترین جایی که میتونه باشه اینه که پیش...

اینه که پیش تو نباشه میریم خونه بابام

میتونی ماشینو برداری و هرکاری که مجبوری رو انجام بدی

مزرعه سرور که اخیرا تکمیلش کردی

توی سانگی سنگاپور

میخوام مقدمات خریدش رو فراهم کنم

میخوام این سرور توی هواپیما باشه تا 48 ساعت دیگه

برادرت هست توی صندوق؟

دارم سعی می کنم که تو اشتباه نکنی

قراره میلیون ها آدم رو بکشه

این تحقیقیه که روی ژای انجام داده

اون رو انتخاب کرده

تو فقط یه مسیری برای رسیدن به اون بودی

اجازه نده سرور داخل هواپیما بشه

چی؟ - زای و تیمش -

احتمالا کسایی نیستن که خودشونو معرفی کردن

احتمالا با دولت چین کار می کنن

بابا؟ - پیامتو دریافت کردم -

تونستم بازداشتهای فرودگاه رو ترتیبش رو بدم

و سرور؟

اونو بردن به منطقه حفاظتی آژانس امنیت

هیچ رکوردی وجود نداره که مشخص کنه این مکان اصلا وجود داره

این یه شماتیک از مزرعه سروری هست

طرحش بر پایه

معماری شناختی توزیع شده هست

که دقیقا چیزیه که اون میخواد

ارائه شده توسط سایت طهران ترجمه

مترجم: مهدی

بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم

همه فداکاری هایی که کردیم

خانواده‌های خودمونو در معرض خطر قرار دادیم مردمی که مردند

اون هنوز دنبال ما بود، و اون … فقط … سه حرکت جلوتر بود

منظورت چیه؟

اون هیچ وقت نمیخواست به چین بره

از تد استفاده کرد. همش یه حیله بود

میخواست به سازمان امنیت بره نقشه بزرگش این بود

اگه من بخاطر خانوادم

و همه آدمای دیگه تو این دنیا نمی ترسیدم

تحت تاثیر قرار می گرفتم

همه آدمای دنیا؟

آره . تو ، من ، همه

چرا اینقدر درکش سخته؟

چند بار باید بگم؟

همه

سخت نگیر مامور سالازار

زمانی که یک فرهنگ قدرتمند علیه ،

یک فرهنگ قدرتمندتر به وجود میاد

چه اتفاقی میفته؟

لی بلانک میدونست

اون می دونست با چی طرفیم منتها طبق معمول چیزی به ما نگفت

یه حرکت آخر داشتیم که اونم نکست انجام داد

بعد از 400 متر به سمت چپ خیابان ایالتی دور بزنید

خیابون ایالتی؟

ما پنج دقیقه پیش خیابون ایالتی نبودیم؟

چی از من میخوای؟

من .. من اونو توش گذاشتم من این چیزو دارم دنبال میکنم

یعنی میگه اشتباهه؟

تا حالا کی اشتباه کرده؟

از خیابان کدار تا نیم مایل ادامه دهید

شما به

مقصد رسیدید

دیدی؟

استوارت میشه لطفا ازینجا خارج بشیم؟

ما اینجاییم - کجا؟ -

شما به مقصد رسیدید

شما .. به مقصد .. رسید رسیدید

شما به .. به.. به .. مقصد رسیدید

به 911 زنگ بزن - برای موارد اضطراریه اون -

فکر میکنم شرایطشو داره

آنتن نمیده

به کی داری زنگ میزنی الان؟

به میسون زنگ میزنم

هوم

ممنون ناتلی قابلتو نداشت میسون

میسون هستم

سلام بابا الان وسط یه کاری هستم

میشه من ...

خب خب خب آروم باش بابا

متوجهم فقط...

جی پی اس شما رو به مقصد اشتباه...

خب پس برگردیدن

ماشین کاملا جدیده

منظورت چیه؟ استارت نمیزنه؟

مامان بنظر وضعش خیلی خرابه

نه نه من فکر میکنم باید به 911 تماس بگیرین

باشه آروم باشید از ماشین خارج نشین

درها رو قفل کنید به محضی که بتونم خودمو میرسونم

چه خبره؟

داری میری؟

فقط یه نگاهی به این فاکتور بار بنداز خب؟

یه چیزی مشکل داره - منظورت چیه؟ -

خب دقیقا نمیدونم

داشتم موجودی سرورها رو ثبت می کردم

که تعدادش زیاد شده

اما حالا باید صبر کنیم تا برگردم.

اگه چیزی خواستی به من زنگ بزن

یک اشکال سیستمی در بیرمنگام

کل منطقه شهری را خاموش کرده است

ساکنین در تلاش برای تهیه آذوقه خود هستند.

جاده ها کاملا قفل شده ...

این فقط آلاباماست.

کل شبکه آب دنور در حال پایین اومدنه.

چقدر احتمال داره که این موضوع تصادفی باشه

دو از چهار

اینکه جفتش زوج بود یعنی 50 درصد؟

نه، دوتا از چهار طناب نجاتی که

که زیر ساخت‌های حیاتی رو می‌سازند:

آب برق ارتباطات و نقل و انتقال

خب چرا باید این کار رو بکنه؟

چرا باید برق رو قطع کنه؟

چون یه سلاح بیولوژیک وقتی

زیرساختی در محلش نداره موثر تره

بن

رئیس ما در محل مورد نظر هستیم

بنظر مردست چراغا خاموشن

مراقب باشین؛ این آدم منبع خبرنگاره

منبع خبری آزانس امنیت ملی

اگه نکست اون گزارشگرو بیرون بکشه

اونوقت منبع خبریش رو هم نادیده نمیگیره

پس لطفا حواستون باشه - دریافت شد -

میخوای اینجا بمونی؟ - اینطور نیست -

هی

مامور فدرال

کسی اونجاست؟

بن

تیر خورده بود

لازمه که ازونجا خارج بشین

یه لحظه صبر کن، ما باید بدونیم اون واقعا کارمند بوده یا نه

آره کارت سازمانش رو داره

متخصص توسعه امکانات

هرچه سریعتر اون کارت رو بیار اینجا

و باهاش تماس نگیر

پلیس نمیدونه که اون مرده

ما نمیتونیم اونو همینجوری اینجا رها کنیم ... - همین الان رهاش کن -

حتی اونو پوشش هم نده فقط بروو

باشه تو راهیم

داره چیکار میکنه؟

ببین اون الان مرده

تماس گرفتن هیچ تغییری ایجاد نمیکنه

گوش کن برای اولین بار

ما دقیقا میدونیم این چیز کجاست

ما یه کور سوی خیلی کوچیک داریم

که میتونیم با اون یه ویروس رو تو مزرعه سروری جاساز کنیم

و احتمال زیاد این چیزو نابود میکنه

فکر می‌کنی یه نرم‌افزار می تونه این کار رو انجام بده؟

نرم افزار نه ولی یه باگ سخت افزاری میتونه

مثل همونی که تو برنامه هسته ای ایران استفاده شد

استاکس نت، ولی ده ها سال طول کشید تا هکرها تونستن جمعش کنن

من درعرض 18 ماه یکیشو جمع کردم

تو کردی؟

وقتی آلسین داشت با اون موبایل جدیدش جولان می داد

اونا فیچرهای ما رو دزدیدن

از نیروی کار ارزون برای پایین آوردن قیمت استفاده کردن،

و خیلی یهویی اونا مشکلاتشون شروع شد

مجبور شدن عرضه اون رو کنسل کنن

خدای من . پاول ما اون کار رو کردیم؟

ما یه ویروس تو سیستم آلسین گذاشتیم؟

این ویروسی که ساختی الان کجاست؟

خب من نمیتونستم تو دنیا رهاش کنم

از طرفی هم نمیتونستم خودمو راضی کنم که پاکش کنم

پس اونو تو آرشیو زاوا خیلی عمیق دفن کردم

میخوای بری زاوا؟

آرشیوها به کلود برنمیگردن

پس از راه دور نمیتونی بهشون دسترسی پیدا کنی

واسه همینه که من باید رانندگی کنم

خب، من تنها کسی هستم که می دونه دنبال چی بگرده

تد بخاطر فروش اطلاعات محرمانه به چینی ها تحت تعقیب بود

اون مکان داره پر از آدمای اف.بی.ای و سازمان امنیت ملی میشه

بخاطر همین تد میخواد که تو به عنوان شخص حقوقی وارد سیستم بشی

باید به به سیستم نظارت زاوا دسترسی داشته باشین

دوربینا تمام راهروها رو پوشش میدن

اینجوری میتونی از اونجا رد بشی

میخواین به زاوا نفوذ کنید تا یه ویروس رو بدزدین

بعدش اونو تو سازمان امنیت بارگزاری کنید؟

کمک لازم داریم

ما باید به سازمان امنیت و اطلاعات محلی اطلاع بدیم

لازمه که با دولت در تماس باشیم پاول

ببین دفعه آخری که این کارو کردیم رئیست منفجر شد

میخوای بازم اون تجربه رو تکرار کنی؟

قبل ایننکه هرکاری کنید باید اول وارد زاوا بشین

از حراست بگذرین و ...

اف بی آی منو میخواد پس ...

پس بیا چیزی که میخوان رو بهشون بدیم

یادته اخیرا باهم میرفتیم سرکار؟

آره، ماشین تو هم به اندازه این ماشین افتضاح بود

آره خب تو توی فاز اول مصرف هوشمند انرژی بهینه بودی

آره خب؟

هیچ وقت خایشو نداشتم که بهت بگم

اون پروژه در مورد مصرف هوشمند انرژی نبود