Top Secret!

ALEMANIA DEL ESTE

Se ha extremado la seguridad en todo el país.

Todas las fronteras estàn en alerta roja.

Los visados de salida no se expediràn durante una semana.

Ademàs, nuestros agentes encubiertos del oeste nos han asegurado

que nuestros movimientos no se detectaron.

Ya no se daràn permisos militares...

Un mejor gobierno de intimidación UN ESPÍA BRITÁNICO HUYÓ A LAS 23:00

...y hemos doblado la guardia al Dr. Flammond.

Los sistemas...

Encuéntralo y màtalo

...para la explosión de la mina Polaris estàn listos.

- Como ordenó, general Streck. - Bien hecho, von Horst.

El domingo, los submarinos de la OTAN estaràn aquí

de maniobras, y seràn completamente vulnerables.

Mayor Crumpler, ¿cómo va el calendario de actividades culturales?

Hemos acabado el calendario del festival cultural, Herr General.

Debería satisfacerle el hecho de que, a petición suya,

los soviéticos han aceptado cedernos a su célebre tenor, Vladimir Biletnikov.

Bien hecho, Herr Major. Entonces, ¿todo va según planeamos?

Bueno, no exactamente, mein General.

El estadounidense, Leonard Bernstein, canceló su actuación.

Pero nos envían a alguien en su lugar.

De hecho, acabamos de recibir una copia de su último disco.

Se llama... Nick Rivers.

Estoy seguro de que serà apropiado.

Siempre que la atención del mundo entero se centre en nuestro festival,

nadie se percatarà de lo que va a pasar.

Alemania estarà nuevamente unida bajo un solo mando. ¡El nuestro!

Tras el domingo, no habrà quien nos pare.

Tiro surfing

Tiro surfing

Si todo el mundo tuviera un calibre 12 y una tabla de surf

Los veríamos disparando y surfeando de aquí a Malibú

Porque es un flipe montar las olas para tirar al plato

Es genial el tiro al plato cuando estás subido a las olas

Primera ola, no te canses

Segunda ola, apunta más alto

Tercera ola, apunta y dispara

Tiro surfing

Dándole cera a las tablas

Cargando las catapultas

Dile a la profesora que estamos disparando

Que nunca regresaremos

Tengo un porta-armas en mi chevrolet

Por si me harto del surf y el fuego

Nos divertiremos con las pistolas hasta que el vigía nos quite las balas

Primera ola, no te canses

Segunda ola, apunta alto

Tercera ola, apunta y dispara

Tiro surfing Me gusta

Primera ola, coge el truco

Segunda ola, aprieta el gatillo

Tercera ola, ¿ qué te parece?

Tiro surfing Me gusta

Compartiendo atardeceres con mi chica favorita

Cuando disparamos al blanco de veras le disparamos

Primera ola, no te canses

Segunda ola, apunta más alto

Tercera ola, apunta y dispara

Tiro surfing Me gusta

Primera ola, coge el truco

Segunda ola, aprieta el gatillo

Tercera ola, ¿ qué te parece?

Desearía que todas fueran de dos cañones

Desearía que todas fueran chicas de dos cañones

Tiro surfing, tiro surfing ¿ No te das cuenta?

¿ Quieres acompañarme?

Tiro surfing, ¿ no te das cuenta?

¿ Quieres acompañarme?

Tiro surfing, me gusta Nena, lo pasaremos bien esta noche

Tiro surfing, no te das cuenta Quieres acompañarme...

Rivers tocarà en Alemania del Este.

Un bolígrafo.

Un bolígrafo.

Una mesa.

Una mesa.

El bolígrafo està en la mesa.

Diario de la Opresión

Hay Sauerkraut en mis Lederhosen.

Pase.

¿ Qué ha dicho?

Creo que llegamos a la frontera.

Serà mejor que saquemos los pasaportes.

Esta es la primera vez que la música rock llega a este país.

No eres solo un cantante. Eres un embajador de EE. UU.

Y, sobretodo, debemos seguir sus reglas.

Martin, he estado practicando. ¿ Qué te parece esto?

- ¿ Qué significa? - ¿Tiene su hija 18 años?

La documentación, por favor.

Sr. Nick Rivers.

Estàbamos esperando la llegada del famoso cantante americano.

- ¿Adónde lo llevan? - A ningún sitio.

No deje que su curiosidad americana le meta en problemas.

Fue invitado, solo porque nos conviene.

Le sugiero que durante su estancia aquí se ocupe solo de sus asuntos.

Que tenga un buen día.

¿ Qué diablos le dijiste?

Solo que lo he suscrito a la propaganda de Montgomery Ward.

Lo siento. Està algo cansado del viaje.

Normalmente no diría...

Nos hemos percatado de su actitud, Sr. Rivers.

Si esa es tu forma de ser embajador, vamos a tener problemas.

Quiero un Schnauzer con el Wiener Schnitzel.

...y por ello estamos agradecidos por tener artistas de talla

de todo el mundo como invitados,

y queremos mostrarles nuestro aprecio

ofreciéndoles las llaves de la ciudad,

que seràn entregadas por el Equipo Olímpico femenino de Alemania del Este.

Hoy, inauguraremos el festival en el Palacio de la Música,

donde la distinguida Madam Bergerone y su compañía de ballet

representaràn "La suite del Cascanueces".

Souvenirs. Baratijas. Artículos de broma.

Souvenirs. Baratijas. Artículos de broma.

¿ Conoces a algún jugador de baloncesto blanco que sea bueno?

No los hay, amigo mío.

Tuvimos problemas en el Berlín Express.

Sabían que estaba en ese tren.

Sospechamos que hay un traidor en la Resistencia.

A pesar de ello, debemos proseguir. Nos jugamos demasiado.

Mire, señor, huela esta flor. Siempre anima las fiestas.

Es muy buena. Los alemanes estàn planeando algo.

Se nos acaba el tiempo.

¿Sabes dónde tienen al Dr. Flammond?

Este es uno de nuestros artículos màs populares.

Es genial.

No sabemos donde tienen al Dr. Flammond.

Solo que le estàn haciendo construir una nueva arma.

¿ Cuàles son mis instrucciones?

Mire esto, harà que tenga éxito en las fiestas.

Ve esta noche al ballet. Usa esta entrada.

Conoceràs al líder de la Resistencia, conocido como "El Antorcha".

Hasta entonces, espera en el Howard Johnson's

en la esquina de Der Führer Strasse con Goebbels Platzen.

Buena suerte, señor, que Dios le bendiga.

Espere. Se le cayó su caca de perro de mentira.

¿ Qué caca de perro de mentira?

Souvenirs. Baratijas. Artículos de broma.

Ponemos fin a la ceremonia

con el Himno nacional de Alemania del Este.

SALUDA, SALUDA, ALEMANIA DEL ESTE

TIERRA DE VINO Y UVAS,

TIERRA EN LA QUE LAMENTARÁS

CUALQUIER INTENTO DE FUGA

NO IMPORTA SI HACES UN TÚNEL

O INTENTAS SALTAR EL MURO,

LOS GUARDIAS TE MATARÁN,

SI LA VALLA ELECTRIFICADA NO LO HACE ANTES.

Oiga, ¿por qué nos paramos aquí? Esto no es el Howard Johnson's.

Buenas noches. Una mesa para dos, por favor. A nombre de Rivers.

Ah, sí. Sr. Rivers.

Aquí està. Siento decirle que se requiere chaqueta y corbata para el restaurante.

Serà un placer proporcionàrselos.

Sería estupendo.

Jürgen.

Por aquí, señor.

General Streck, camarada Biletnikov.

- Su mesa està lista. - Muy bien, Heinz.

Como sabe, el camarada Biletnikov tiene un alto rango en esta fiesta.

Deseamos que reciba el mejor servicio posible.

Por supuesto, mein General.

Quizà podamos persuadir al camarada Biletnikov para que cante esta noche.

Me ocuparé de ello.

Gracias.

Nick, siento no poder acompañarte esta noche.

Me duele un poco la garganta y he decidido retirarme temprano.

No olvides llegar al teatro a las 8:30.

- Esto no me ayuda. - No te preocupes, Martin.

¿Por qué no te vas a dormir? ¿Necesitas algo?

No. Quería saber que estabas al tanto del cambio de planes.

Lo tengo aquí mismo.

Por cierto, te pedí ese Ripple Blanc del 84 que recomendaban.

- Es muy bueno. - Gracias.

¿ Quién quieres que gane el torneo Virginia Slims?

En tenis femenino, siempre voy en contra de la heterosexual.

¿Sabes algo de Cedric?

Acaba de estar aquí. Espera en el hotel. Te verà allí.

Esta carta debe llegar a Nueva York el martes.

¡Ahora, vete! ¡Deprisa!

CÁMARA DE COMPENSAClÓN

Lo siento, señorita. Esta noche es solo para invitados del festival cultural.

Su Ripple Blanc, señor.

Jürgen, escolte a esta señorita hasta la puerta.

Disculpe, esta señorita està conmigo.

Sr. Rivers, mis infinitas disculpas, señorita.

Después de ti, cariño. Has llegado justo a tiempo.

No creo haberte visto antes tan guapa.

- Fue muy amable por su parte. - Es todo un placer.

Estaba buscando a alguien con quien bailar.

- Eres estadounidense. - Correcto.

- Mi tío nació en EE. UU. - ¿En serio?

Pero fue de los que tuvieron suerte.

Se las arregló para escapar en globo durante el mandato de Jimmy Carter.

- Seguro que tiene cosas que contar. - ¡Sí!

Me contaba cosas sobre casas grandes y coches caros.

Sobre cómo los jóvenes perdían el tiempo viendo la tele y oyendo rock and roll.

- ¿ Qué hay de malo en ver la tele? - No todo es malo.

"M* A*S*H" estaba bien y "Mary Tyler Moore Show".

Parece que los jóvenes americanos no aprecien la libertad.

Espera. No creo que seas justa.