Castle

‫- ألم نلتق في مكان ما من قبل؟ ‫- حقاً؟ تلك جملتك الافتتاحية؟

‫تلك ليست جملة افتتاحية ‫رأيتك هذا الصباح في المقهى

‫ومن ثم بعد ظهر هذا اليوم ‫بالصالة الرياضية، والآن هنا

‫لماذا تلاحقينني؟

‫حتى أفعل هذا

‫لا بأس

‫تم قطع شريانك الأورطي ‫لذا كل هذا سينتهي قريباً

‫لا تقاوم ذلك

‫انظر فقط إلى هاتين العينين ‫البنيتين الجميلتين وارقد بهدوء

‫- حبيبي، هل أشعلت النار في شعرك مجدداً؟ ‫- كانت تلك مرّة واحدة، وكلا

‫إنما أنا حسن المظهر ‫لدرجة أنني مثير "مدخن" حرفياً

‫حسناً، ماذا لديك؟

‫- ذلك... فقط... ‫- دعني أرى

‫- انتظري لحظة ‫- حسناً

‫- "تهاني الحارّة، حضرة النقيب (بيكيت)" ‫- يا إلهي

‫- اليوم الأول، كيف تشعرين؟ ‫- مبتهجة وخائفة وكل ما بين ذلك

‫أتمنى لو كنت قادماً معي

‫عزيزتي، تحدثنا حول هذا، ما الذي سأفعله؟ ‫أجلس خارج مكتبك وأحضر لك القهوة؟

‫أجل، أنت بارع في إحضار القهوة ‫فقد أحسنت تدريبك

‫- هذا تغيير جيد لنا ‫- حقاً؟

‫نعم بكل تأكيد وبالإضافة مع كل المال الذي ‫أنفقته على إعادة تجديد مكتب المحقق الخاص

‫يجب عليّ قبول بعض القضايا ‫حتى أتمكّن من تبرير تلك الأموال

‫- هيا الآن، تفضلي ‫- كلا، أنا متوترة لدرجة لا أستطيع الأكل

‫من قال أي شيءٍ عن الأكل؟ ‫قلت تفضلي

‫حسناً

‫- كالحفر إلى الداخل، صحيح؟ ‫- أجل، أجل

‫- حسناً... ‫- بالكامل

‫واصلي الحفر

‫- هكذا ‫- يا للروعة

‫ماذا؟ كان يفترض بذلك ‫أن يكون خاتم فاك للرموز

‫يا إلهي، هذا جميل للغاية

‫- هل تمانع الإجابة على ذلك؟ ‫- أجل، أجل، تفضّلي

‫شكراً

‫- هاتف النقيب (بيكيت) ‫- (كاثرين بيكيت) من فضلك

‫بالطبع، انتظر لحظة من فضلك

‫- بادلني، شكراً لك ‫- تفضّلي

‫أجل، هذه (بيكيت)

‫حسناً، مفهوم

‫أجل، هل تعرف؟ لست مهتمة ‫لذا لمَ لا تخرجني من القائمة؟

‫شكراً ‫مسوّقون عبر الهاتف

‫أقسم إنه يفترض أن يكون هناك ‫قوانين صارمة تجاههم

‫حسناً، لو لم ترفضي فرصة الترشح ‫لمنصب سيناتورة الولاية

‫فقد كان ممكناً إجازة ذلك

‫يا للروعة، أحب هذا ‫سأقدره حق قدره، شكراً لك

‫حسناً، لدي اجتماع ‫بمركز الشرطة الرئيسي

‫- أثيري إعجابهم ‫- شكراً

‫ما الذي تفعله يا صاح؟ ‫تعلم أنني طلبت طاولة (بيكيت)

‫- سألاعبك لعبة "سكّين، مسدس، صدرية" عليه ‫- دعنا نفعل هذا

‫- سكّين ‫- مسدس

‫يا لك من أحمق ‫جلبت سكّيناً لمعركة بمسدس؟

‫- اثنان من أصل ثلاثة ‫- مستحيل، لا تراجع

‫(خافي)، إننا مثيران للشفقة

‫كلاّ، بل أنت المثير للشفقة ‫أنت من حصل على المكتب الفظيع

‫كلاّ، اسمع، أعني ‫ها نحن هنا نتنقل بين الطاولات

‫بينما الجميع ينتقلون إلى الأعلى

‫(غيتس)، إنها نائبة القائد الجديدة ‫(بيكيت)، هي النقيب الجديدة

‫- إذاً؟ ‫- إذاً متى سيكون دورنا؟

‫- بأن نترقّى، ونجني المزيد من المال؟ ‫- يا صاح، من أين يأتي هذا الكلام؟

‫(جيني) حامل مجدداً ‫اكتشفنا ذلك ليلة البارحة

‫يا للروعة! ذلك رائع! ‫تهاني الحارّة!

‫- ذلك رائع، صحيح؟ ‫- أجل! أجل، أجل، إنه مذهل!

‫لكنه طفل آخر لا بد من تغذيته ‫طفل آخر لكسوه بالملابس

‫ولا تدعني أبدأ الكلام ‫عن رسوم التعليم الجامعية

‫(كيفن)، ألا يمكنك للحظة واحدة أن تحتفل ‫قبلما تبدأ التوتر بشأن المال مجدداً؟

‫- أحياناً من الجيد التنفس فقط... ‫- مرحى، استلمنا جريمة قتل

‫- فلنأمل لأجر ساعاتٍ إضافية ‫- يا صاح، هناك شيء خاطئ فيك

‫- هل بوسعي مساعدتك؟ ‫- بكل تأكيد يا صاحبي

‫أنا (فرانكو مانسيني)! كم من الرائع ‫مقابلتك أخيراً، تعال إلى هنا

‫أخبار رائعة، صحيح يا (ريكي)؟

‫زوجتي تنام مع أخي ‫وليس مع طاهي الشخصي... كم ذلك مريح

‫عفواً، زوجتك تقيم علاقة غرامية ‫مع أخيك وأنت سعيد حيال ذلك؟

‫سحقاً، لدي أربع إخوة آخرين ‫لكن طاهي واحد من نوعه

‫المحار الحار ‫يستحق الموت من أجلها

‫شكراً لك مجدداً على حل قضيّتي يا (ريكي) ‫أنت وشريكتك

‫شريكة؟

‫أيمكنك الانتظار في قسم الاستقبال؟ ‫سأكون معك خلال لحظات

‫(ألكسيس)، لا أريد القول إن عليكِ ‫القيام ببعض التفسير

‫لكن أعتقد أن عليكِ القيام ‫ببعض التفسير

‫انتظر، هل نسيت إخبارك أنني كنت ‫أعمل على قضايا المحقق الخاص لأجلك؟

‫لا بد من أنك نسيت ذلك

‫ألم يقم الرجال بعمل رائع ‫بإعادة تجديد هذا المكان؟

‫أعلم، صحيح؟! ‫لكنكِ تغيرين الموضوع

‫أعلم، لكن تحقق من هذا تنفيذ العمل الكامل ‫لـ(إدغار آلان بو)، و...

‫يا إلهي! اتّضح أن هذا أجمل بكثير ‫مما اعتقدت أنه سيكون!

‫انتظري، هل قاموا بفعل الشيء ‫على الطاولة مع...

‫من الواضح أن النابض له مسار... ‫سأقوم بـ... حسناً، عودة إليكِ

‫- لمَ... لمَ تعملين على قضاياي؟ ‫- الحقيقة هي أن الأمر غلطتك

‫تقومين بفتح ورشة عمل في مكتبي ‫من وراء ظهري

‫- والأمر غلطتي؟ ‫- بالضبط

‫قبل شهر، حينما أرسلتني إلى هنا لأفتح ‫المكان لكبير العمال، مرّ عليّ زبون محتمل

‫اعتراني الفضول، لذا قلت إنني شريكتك ‫ومن ثم حللت القضية نوعاً ما

‫- أغلقت 3 قضايا منذ ذلك الحين ‫- (ألكسيس)، لا يمكنكِ... أغلقتِ 4 قضايا؟

‫- ذلك أكثر مما أغلقته ‫- أعلم، حسّن مهاراتك

‫- ماذا عن مقرّراتكِ التعليمية الجامعية؟ ‫- من فضلك، لقد اهتممت بذلك

‫بالإضافة أنني زوّرت توقيعك لأحرص ‫على تلقي درجات جامعية بكوني متدرّبة

‫حسناً، ذلك (إسبوزيتو)، يجب أن أرد عليه ‫لكن حديثنا لم ينتهِ بعد

‫جيد، يجب أن نناقش ربح ‫مشاركتي في الشركة

‫- (كاسل)؟ ‫- (إسبوزيتو)

‫كيف حالك يا صاحبي؟ ‫كيف تعاملك الرئيسة الجديدة؟

‫- إنها تتجاهلني ‫- تماماً كأي امرأة أخرى في حياته

‫اخرس

‫إذاً زوجتك لا ترد على هاتفها ‫ونريد تصريحها لمزيد من الضبّاط هنا

‫هل هي معك؟

‫آسف، إنها في اجتماع بمركز ‫الشرطة الرئيسي، ما الذي يجري؟

‫إننا نعمل على قضية ‫هل أنت مهتم؟

‫أود ذلك، لكنني منشغل بعض الشيء ‫مع عملي المزدهر كمحقق خاص

‫ليس تماماً، فقد أغلقت كل القضايا

‫لكن بما أنكما يائسان، فسأعيد تنظيم ‫جدولي المحموم، وأعيركما خبرتي

‫بربّكِ!

‫يبدو وكأن فيلماً للمخرج (تارانتينو) ‫قد عاد إلى الحياة هنا

‫أجل، والآن قابل نجومنا ‫هذا (غريغ مينوسو)

‫أما هنا، لدينا (جيك فيتز) ‫ونصل أخيراً إلى (دستين شامبيرز)

‫وتحقق من هذا ‫كلهم كانوا يحملون عيار 40 متطابق

‫أعتبر أنهم لن يكونوا جزءاً ‫من طاقم البناء

‫كلاّ، التجديدات لن تبدأ ‫حتى الأسبوع المقبل

‫- حسناً، إذاً، ما الذي حدث؟ ‫- الحقيقة هي أننا لسنا متأكّدين بعد

‫ما نعرفه هو أن إطلاق نار سمع عند الساعة ‫الـ9:07 صباحاً واستمرّ لدقيقة أو دقيقتين

‫إذاً أطلقوا النار على بعضهم البعض؟

‫كلاّ، جراحهم من زاوية نازلة، ربّما 45 درجة ‫مما يعني أنه تم إرداءهم جميعاً من الأعلى

‫- نعم، كان مطلق النار هنا بالتأكيد ‫- تسعة مليميترات

‫حسناً، لا بد من أنه قتلهم من هنا بالأعلى ‫ومن ثم خرج من ذلك المخرج

‫يا رفاق

‫يبدو أن مطلق النار أصيب برصاصة ‫من أحد الرجال الميتين بالأسفل

‫وتراجع باتجاه الجدار، ثم أمسك بغطاء ‫المسرح، وسحبه معه إلى الأسفل

‫دعونا نتصل بالمستشفيات ‫ونرى لو جاء أحد...

‫هذه تخصّ (بيكيت)

‫- انتظر، ما الذي قلته للتو؟ ‫- أهديتها إياها هذا الصباح

‫كانت هنا

‫أخبرني

‫قالت (ليني) إن ذلك الدم ‫كان مطابقاً لـ(بيكيت)

‫لكن كانت هناك دماء كثيرة

‫حسناً، حسناً، لكن هذه... ‫هذه (بيكيت) التي نتحدث عنها

‫أجل، إنها قوية بشكل لا يصدق

‫بالضبط، إذاً لا بد من أنها أردت ‫أولئك الرجال الثلاثة

‫وبما أنها لم تتصل بنا، فيمكننا الافتراض ‫أن شركائهم قد اختطفوها، لكن لماذا؟

‫يجب أن نعمق البحث في خلفية مطلقي النار ‫الموتى، يجب أن نكتشف لحساب من يعملون

‫هذا هو الأمر، لا يمكننا ذلك، جميع ‫هوياتهم مزيفة، وبصماتهم ليست في النظام

‫(كاسل)، هل تملك أي فكرة عما كانت ‫تفعله (بيكيت) في ذلك المسرح؟

‫كان يفترض أن تكون ‫في مركز الشرطة الرئيسي

‫تحدثت إلى (غيتس) ‫لم يكن لـ(بيكيت) أي مواعيد محددة

‫إذاً كذبت عليّ؟

‫يا رفاق، تلقيت معلومة من إحدى البطاقات ‫الائتمانية لمطلقي النار الموتى

‫لقد استأجر شقة بعقد قصير الأجل ‫عبر موقع إلكتروني

‫شرطة (نيويورك)!

‫- (رايان)، هناك منطقة مفتوحة ‫- (كاسل)، ابقَ مكانك

‫شرطة (نيويورك)!

‫انتظري!

‫أين هي؟! ‫أين (بيكيت)؟

‫- شرطة (نيويورك)! لا تتحرّكي! ‫- اركعي على الأرض في الحال!

‫- على الأرض! ‫- على الأرض حالاً!

‫هل رأيتما الأرضية؟

‫إذا لم تكونا تمانعان ‫فدعونا نظل واقفين

‫- اجلسي، آنسة (شيبتون) ‫- لا، من فضلك، ادعني (هايلي)

‫أصرّ أن أي أحدٍ يقوم بتفتيشي ‫أن يدعوني باسمي الأوّلي

‫حسناً يا (هايلي)، استمتعت أنا ‫وشريكي حقاً في قراءة ملفك

‫يا عزيزي، إنني أكثر بكثير ‫من كلمات على ورق

‫ولدت وترعرعت في (لندن الشرقية) ‫في منقطة (هاكني) الإدارية

‫منطقة قاسية ‫أليس لديهم شارع ملقب بـ(شارع القتل)؟

‫نعم، لكنه ليس بدون جاذبيته

‫مثلك تماماً، أحبّ لكنتكِ بالمناسبة ‫أنيقة للغاية

‫أين تعلمت التحدث بتلك الطريقة؟

‫ليس من الأحياء الفقيرة التي ترعرعت فيها

‫وبالتأكيد ليس من أمك والتي في نهاية ‫فترة سجنها البالغة 20 عاماً

‫ولعدم رغبتك في اتباع درب أمك ‫انضممت إلى خدمة شرطة العاصمة

‫وكان ذلك فشلاً ملحمياً

‫أجل، طردوك بسبب نزعتك ‫لتجاوز الطرق القانونية

‫أمر مزعوم

‫علقت تاجر مخدرات خارج نافذة ‫من أجل الحصول على اعتراف؟

‫هل علقته خارج النافذة؟ ‫أو أنقذته من سقوطه من تلك النافذة؟

‫من الصعب معرفة ذلك ‫حتى أنه من الصعب إثبات ذلك

‫حسناً، لحسن حظّنا، ليس علينا أن نثبت ‫أنك كنت تختبئين في تلك الشقة

‫أختبئ؟ كلاّ، بل ضائعة ‫كنت أبحث عن محل (ستاربكس) في الواقع

‫- عادة يكون من السهل إيجادها ‫- كيف تعرفين الرجل الذي استأجر الشقة؟

‫إني أعرف حقوقي بخلاف الأغبياء ‫الذين يجلسون على هذا الكرسي عادة

‫- لذا أود المغادرة في الحال ‫- كلاّ، لا أعتقد ذلك

‫إن لدينا نقيب مفقودة من شرطة (نيويورك) ‫بالإضافة إلى ثلاث جثث هامدة

‫- لذا يجدر بكِ البدء في التحدث الآن ‫- مهلاً، لا أعرف أي شيءٍ...

‫بربّك يا (هايلي)، بإمكانك فعل ‫ما هو أفضل من ذلك

‫اسمعا، إنني مجرّد اختصاصية أمنية مستقلة

‫تم توظيفي بواسطة شركة تأمين ‫لإلقاء القبض على مخترق

‫- كان يسرق أرقام ضمان اجتماعي من نظامهم ‫- لمَ كنت في تلك الشقة؟

‫كنت أتتبّع هويات مزيفة تم صنعها ‫من أرقام الضمان الاجتماعي المسروقة

‫وتلقيت تنبيهاً ليلة البارحة أن خمسة منها ‫قد تم استخدامها في مدينة (نيويورك)

‫أثار ذلك انتباهي ‫لذا جئت للتحقيق

‫- 5 هويات، أأنتِ متأكّدة أنها كانت 5؟ ‫- 4 رجال وامرأة

‫(غريغ مينوسو)، (جيك فيتز)، (تاي دايد) ‫(دستين شامبرز) و(سوزان إيموري)

‫أين كنت عند الساعة التاسعة ‫من صباح هذا اليوم؟

‫في طريقي إلى مطار (جون كيندي) ‫وطائرتي لم تهبط حتى الساعة التاسعة ونصف

‫وهذا جل ما أعرفه

‫اذهبا الآن وتحققا من عذر غيابي ‫حتى أخرج من هنا

‫شكراً

‫- إنها تخفي شيئاً ‫- أعلم

‫لا يمكننا أن ندعها ترحل وحسب

‫عذر غيابها ثابت ‫يجب علينا إطلاق سراحها

‫- (رايان) ‫- أجل

‫لقد أطحت بك مرّة ‫لن أتردد بفعل ذلك مجدداً

‫اسمي (ريتشارد كاسل) ‫زوجتي هي تلك النقيب المفقودة

‫لم أكن أعلم، أنا آسفة

‫احتفظي بأسفك، ساعديني فحسب ‫هناك المزيد في هذه القصّة مما أخبرتنا به

‫- لقد أصيبت الآن وتم اختطافها ‫- لا أعلم أي شيءٍ حيال ذلك