Stranger Things

Lebih mendingan.

Kau tak butuh itu.

Masih cantik?

Ya!

Cantik. Sungguh cantik.

El?

Ya?

Um, aku senang kau pulang.

Aku juga.

Hei!

Itu Lucas, kurasa dia dalam kesulitan.

Kalian ingat saat dia bilang sedang mencari gerbang?

Ya./ Andai dia menemukannya?

Dia bilang apa?

Entahlah, dia di luar jangkauan.

...dasar brengsek!

Lucas, kalau kau dengar kami, perlahan. Ucapanmu kurang jelas.

Ya, aku dengar! Kalian?

Mereka tahu soal Eleven!

Pergi dari sana! Mereka tahu soal Eleven!

Pria jahat datang! Mereka semua!

Kalian mendengarku? Pria jahat datang!

"Ayam gila". Ada artinya buat kalian?

Semacam kode atau sesuatu?

Para pria jahat datang!/ "Pria jahat".

Pria jahat!

Tunggu di sini.

Apa yang orang itu lakukan?

Kau tak mengira...

Ya, aku tahu dia dan Steve sudah melewatkan waktu bersama,...

...jadi kukira mungkin.../ Bu!

Ya, Steve ada?

Mungkin bisa kau tanyakan?/ Bu!

Maaf, bisa tolong ditunda sebentar?

Michael, ibu menelepon. Sudah ibu bilang jutaan kali...

Ibu ada pesan tukang servis?/ Apa?

Adakah orang yang mau kemari dan melakukan servis di rumah?

Ibu tak paham. Ada yang salah...

Tidak, Bu, tak ada yang salah./ Mike!

Sebentar./ Mike!

Kita harus pergi... sekarang.

Michael!

Jika ada yang menanyaiku, aku sedang keluar negeri.

Apa?

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

Astaga. Astaga.

Astaga. Astaga. Astaga. Astaga./ Dustin!

Dustin, kau dengar?

Ya, Lucas, mereka mengejar kami.

Di mana kalian?/ Cornwallis.

Temui aku di Elm dan Cherry!

Baik. Elm dan Cherry!

Oke.

Sial!/ Lewat sini, ayo!

Minggir dari jalan!

Minggir dari jalan!

Lucas!/ Di mana mereka?

Entahlah./ Kurasa kami mendahului mereka.

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Lebih cepat, lebih cepat!/ Sial, sial, sial, sial, sial!

Sungg... sungguh luar binasa!

A... apa kalian lihat yang dia lakukan ke mobil tadi?

Tidak, Dustin, kami melewatkannya.

Maksudku tadi itu.../ Sangat Hebat.

Tadi hebat sekali.

Semua yang kutuduhkan padamu soal pengkhianat dan lainnya,...

...aku yang salah.

Aku minta maaf.

Teman,...

...teman tidak bohong.

Aku minta maaf juga.

Aku juga.

BAB KETUJUH - BAK BERENDAM -

Hei.

Jonathan? Astaga, apa yang terjadi?

Bu.../ Aku tak apa.

Kenapa dia mengenakan borgol?

Ya, putramu menyerang polisi. Itu sebabnya.

Lepaskan./ Kurasa aku tak bisa melakukannya.

Lepaskan!/ Kau dengar dia. Lepaskan.

Bos, kulihat semuanya emosional sekarang, tapi, ada yang perlu bos lihat.

Apa ini?

Kenapa kau tak tanya ke putramu? Kami ambil dari mobilnya.

Apa?/ Kenapa kalian mengacak mobilku?

Benarkah harus pertanyaan itu yang keluar darimu sekarang?

Aku mau kau masuk ke kantorku.

Kau takkan memercayaiku.

Kenapa kau tak menjajalku?

Mike? Mike?

Ya, tolong tunggu sebentar!

Astaga.

Sabar sedikit.

Pak Wheeler?

Ya?

Aku kurang paham.

Kalian kira putraku menyembunyikan gadis ini?

Apa yang terjadi dengan rambutnya?

Kami perlu tahu apa kau ada melihatnya seminggu terakhir.

Tidak, tidak./ Memang tidak.

Putra kami bersama gadis?

Maksudku, percayalah,...

...jika dia bawa gadis tidur di rumah, kami akan mengetahuinya.

Benar, kan?

Gadis ini,...

...apa yang dilakukannya?

Kurasa aku tak bisa menjawabnya.

Astaga, dia orang Rusia?

Kau tak bisa perlakukan kami seperti ini./ Aku mau kau tetap tenang.

Kalian masuk ke rumahku,...

...dan memberitahu jika putraku menyembunyikan gadis,...

...dan dia dalam bahaya, tapi tak bisa bilang kenapanya?

Dan kau, kau berharap aku untuk tetap... tenang?

Aku paham betapa dongkolnya dirimu.

Kuharap kami bisa memberitahumu lebih,...

...tapi yang bisa kusampaikan, putramu, Michael, dalam bahaya.

Kami ingin membantunya.

Kami akan membantunya. Aku berjanji.

Tapi agar aku bisa melakukannya,...

...kau harus memercayaiku.

Kau memercayaiku?

Bagus.

Sekarang,...

...kau tahu ke mana putramu mungkin pergi?

Ini Jalan Randolph, di sini.

Pagarnya dimulai di sini, dan memutar sepanjang jalan.

Dan laboratorium ada di sini.

Gerbang seharusnya ada di suatu tempat.

Seharusnya.

Baik, siapa pemilik Lab. Hawkins?

Plang-nya tertulis "Departemen Energi".

Departemen Energi? Menurutmu apa artinya?

Itu artinya Pemerintah. Militer.

Lalu kenapa tertulis "Energi"?/ Percayalah, oke?

Itu militer. Ayahku pernah bilang sebelumnya.

Mike benar. Ada tentara di depannya.

Apa mereka merakit, semacam, bola lampu atau apalah?

Bukan, senjata...

...untuk melawan Rusia, dan komunis dan lainnya.

Senjata.

Astaga, ini kacau.

Sangat kacau. Tempatnya menyerupai benteng.

Ya, selanjutnya bagaimana?

Entahlah, tapi kita tak bisa pulang.

Kita buronan sekarang.

Semuanya?

Kalian dengar itu?

Ayo, ayo, ayo, ayo!/ Cepat, cepat!

Tersangkut./ Ayo, kita pergi, kita pergi!

Cepat! Cepat, ayo!/ Ayo!

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Merunduk!

Wah, musibah.

Menurutmu darah bisa memancing makhluk ini?

Kami kurang tahu.

Itu masih teori.

Aku menyesal, Bu.

Apa, kau menyesal? Kau... menyesal?

Itu rencana yang tolol, Jonathan./ Aku tahu.

Bahkan kurang persiapan. Bahkan tak... bisa diandalkan.

Aku ingin beritahu Ibu, aku hanya...

Bagaimana jika makhluk ini juga menculikmu?

Kau merisikokan hidupmu... dan Nancy.

Kukira aku bisa menolong Will... aku sanggup.

Ini bukan perjuanganmu seorang.

Tindakanmu layaknya, cuma kau sendiri yang mampu, tapi tidak.

Kau tidak sendirian.

Aku tahu.

Kau ceroboh, Jonathan.

Aku tahu./ Ceroboh.

Aku ingin permohonan maaf!

Permohonan maaf buat apa, tepatnya?

Di mana atasanmu? Aku ingin bicara...

...sekarang juga. / Tetap di sini.

Nyonya, kuharap kau tenang.

Siapa namamu, Deputi?

Oh, aku seorang petugas... oke?

Nama dan nomor lencana kalian berdua!

Apa yang terjadi di sini?/ Bos.

Mereka ini mempermalukan putraku.

Tidak, tidak. Oke, itu tak benar./ Ya.

Ada sedikit perkelahian, Bos.

Seorang anak mematahkan lengannya!

Gadis kecil, Bos. Masih kecil./ Nada itu! Kalian dengar nada bicaranya?

Jujur, aku cuma menyampaikan fakta...

...itu gadis kecil.../ Aku tak punya waktu untuk ini.

Maukah kau catat pernyataannya, dan biar cepat pergi?

Ya./ Jadi, terlihat seperti apa gadis ini?

Dia tak punya rambut dan pendarahan dari hidung.

Seperti anak aneh.

Apa yang kau bilang?

Aku bilang dia aneh!

Bukan, rambutnya. Kau bilang apa soal rambutnya?

Kepalanya dicukur.

Bahkan dia tak terlihat seperti seorang gadis.

Dan...

Dan apa?

Beritahu mereka, Troy.

Dia bisa...

...melakukan sesuatu.