The Green Mile

Katie! Cora!

Kau sayang saudara perempuanmu?

Jika kau berisik, kau tahu apa yang akan terjadi.

Pagi, Estelle.

- Aku terlihat bagaimana, Paul? - Lebih baik. Lebih baik.

Pagi, Tuan Edgecomb.

Mau kue kering?

Tidak, dua potong roti panggang saja, Hector. Terima kasih.

Matang.

Kering dan dingin, seperti biasa.

Dingin lebih baik.

Terutama untuk dibawa jalan jauh.

Apa aku terlihat baik-baik saja?

Jangan biarkan si suster Godzilla menangkapmu. Dia akan marah.

Kami tidak seharusnya menakutimu.

Kemana kau biasa pergi tiap hari? Apa yang kau lakukan di atas bukit itu?

Hanya jalan-jalan.

Aku suka jalan-jalan.

Mudah-mudahan kau tidak tergelincir.

Aku tidak ingin dikhawatirkan.

# Kau mau laki-laki ini dalam hidupmu? Jelaskan alasannya. #

# Aku salah. #

# Tony tidak mengakuinya, dia bukan ayah yang baik. #

# Kau tidak bisa meminta apa-apa. Aku punya enam anak. #

Mengapa kita selalu nonton ini?

Itu menarik.

Menarik? Hanya pembicaraan sampah tentang perceraian?

yang mereka bicarakan selalu tentang seks.

Apa kau baik-baik saja?

Kau terlihat lelah, tidak seperti biasa.

Aku tak apa-apa, aku janji.

Mungkin karena kau lelah berjalan tiap hari.

Bukan itu.

Aku hanya kurang tidur.

Aku selalu bermimpi buruk.

Aku akan baik-baik saja.

Sekarang, baru enak di lihat.

# I'm in heaven #

# And my heart beats so That I can hardly speak #

# And I seem to find #

# The happiness I seek #

# When we're out together #

# Dancing cheek to cheek #

# Heaven #

# I'm in heaven #

# And the cares that hung around me #

# Through the week #

# Seem to vanish #

# Like a gambler's lucky streak #

Paul, ada apa?

Ya Tuhan.

Aku harus segera pergi.

Kupikir kadang masa lalu selalu menghantui...

...apakah kau menginginkannya atau tidak. sangat konyol.

Seperti di film kan?

Aku belum pernah berbicara tentang ini selama lebih dari 60 tahun, Ellie.

Lebih dari 60 tahun.

Paul, aku temanmu.

Aku pernah bercerita bahwa aku adalah seorang sipir kan?

Kau pernah menceritakannya.

Apakah aku cerita bahwa aku bertanggung jawab di bagian hukuman mati?

Bahwa aku yang mengawasi semua eksekusi?

Biasanya bagian hukuman mati disebut, "The Last Mile."

di tempat kami bernama, "The Green Mile."

Lantainya berwarna jeruk pudar.

Ada kursi listrik.

"Old Sparky", namanya.

Aku sudah hidup bertahun-tahun, Ellie...

...Tapi pada tahun 1935, aku dapat sesuatu.

Saat itu, aku dapat...

...Infeksi saluran kencing terburuk yang pernah aku dapat.

juga...

juga tahun dimana...

...John Coffey,

...dan dua gadis cilik mati.

Aku mau ke blok-E.

Blok-E.

Yeah.

Baik.

Paul? tahanan.

Tunggu sebentar.

Kau baik-baik saja?

Untuk orang yang kencing silet, yeah.

Kau harus ambil cuti untuk ke dokter.

Dengan datangnya tahanan baru? Kau tahu lah.

Selain itu...

...tidak seburuk itu kok. Kurasa mulai membaik.

- Mari kita lihat, Dean. - Ya, pak.

Sial.

Mereka naik mobil baja.

Apa yang mereka lakukan?

Mereka masuk sampai pagar kawat?

Orang mati!

Orang mati berjalan!

Ada mayat berjalan di sini!

Ya ampun, apa yang dia teriakan?

Paul?

Kau mungkin harus berpikir bagaimana cara memasukan dia ke dalam sel.

Dia sangat besar.

Lebih besar darimu.

Mayat!

Mayat berjalan!

Mayat!

Mayat berjalan!

Ada mayat berjalan!

mayat!

Kita punya mayat berjalan!

Mayat berjalan!

- Ada mayat berjalan! - Percy!

Cukup...

Ada masalah denganmu, raksasa?

Kau bisa bicara?

Ya, Pak Boss. Aku bisa.

Maju.

Ayo!

Ayo!

Percy...

...ada yang ke klinik.

Coba bantu mereka?

Sudah banyak yang membantu disana.

Pastikan saja dulu?

Aku tidak peduli kau mau kemana yang penting jangan disini sekarang.

Baiklah.

Ya Tuhan, kau mematahkan jariku.

Kuhilangkan seringai dari wajahmu kan?

Sialan kau, Percy, pergi dari blok ku!

Sialan kau, Percy.

Akan kita obati, Del. sekarang, tenanglah.

Yeah.

Kalau kusuruh Harry melepas rantaimu...

...kau akan sopan?

Namamu John Coffey.

Ya, Pak Boss.

Seperti nama minuman, hanya beda pengucapan.

Kau bisa mengeja?

Hanya namaku, Boss.

J...O...

Namaku Paul Edgecomb.

Kalau aku tidak disini kau bisa minta bantuan Pak Terwilliger...

...Pak Howell atau Pak Stanton. Bapak-bapak ini ada disana.

Ada pertanyaan?

Apakah kau matikan lampu saat tidur?

Karena aku agak takut gelap...

...di tempat yang tak kukenal.

Tetep terang disini jika malam.

Kami biarkan beberapa lampu tetap menyala di koridor.

Di koridor?

Tepat di luar sana.

Kau bisa duduk.

Aku tidak bisa menolongnya, Boss.

Kucoba menariknya, tapi terlambat.

Dean?

Bawa Delacroix ke klinik, periksa jika jarinya ada yang patah.

Tentu saja patah. Aku mendengar suara tulang patah.

Kau dengar apa yang dia teriakan saat kita membawa orang ini?

Bagaimana mungkin aku tak dengar? Seluruh penjara mendengarnya.

Percy sialan.

Kau harus mengirimnya keluar dari sini.

Akan kucoba jika ada kesempatan.

Sekarang aku mau data tahanan ini. Mulai dari sebesar apa kejahatannya.

Sangat kejam. sial...

Dia terlihat cukup bodoh.

Menurutmu apakah dia terbelakang?

Sepertinya mereka mengirim orang idiot untuk dieksekusi.

Idiot atau tidak, dia berhak dihukum atas kejahatannya.

Membuatmu marah.

- Apa?! Ada apa sih? - Anak-anak perempuan! mereka tidak ada!

Papa! Papa, lihat! ada darah.

Ya Tuhan.

Sialan! Hubungi mereka. Katakan kita akan ke bagian barat.

Kau mengerti! Kami akan ke bagian barat!

Pusat! Apakah kau disana?

Ya Tuhan, tolonglah. Seseorang membawa anak-anak perempuan kami.

Katie!

Cora!

Jesus.

Jesus.

Kubunuh kau!

Kubunuh kau!

Papa!

Aku tidak bisa menolongnya.

Kucoba untuk menariknya, tapi terlambat.

Kau ditangkap karena membunuh, nak.

Boleh aku masuk?

Hampir selesai.

Hey...

Apa kabar istrimu ?

Melinda kurang sehat, Paul.

Sangat buruk.

Sering sakit kepala?

Dapat serangan lagi kemarin.

yang terburuk yang pernah kulihat.

Akan kubawa ke Vicksburg besok atau lusa untuk diperiksa lagi.

Sinar-X di kepala dan mungkin yang lain.

Dia sangat takut.

Sejujurnya, aku juga.

Jika ada yang bisa mereka temukan saat Sinar-X...

...mungkin bisa diobati.

Mungkin.

Ini baru datang.