Chuck

"تهران - ايران"

."زياد خوب نيست"

."استفاده‌ي رنگش خوب نيست"

"فرودگاه باراخاس مادريد، 2 هفته بعد"

."انگار يه بچه‌ي 5 ساله کشيدتش"

"گالري ميلر، مرکز شهر لس‌آنجلس"

.پولت روي ميزه

.چه مزخرفي

.لطفاً

.لطفاً بهم شليک نکن. بهم شليک نکن

.فقط اسلحه رو بيار پايين. به آرومي

.نميتونم شليک کنم، مشکل همين ـه .اين چيز مسخره گير کرده

،وقتي کار به عهده‌ي آقاي "بارتوسکي" باشه، دوستِ من .گير کردن دور از ذهن ـه

.يه ذره از اين

.اينو ميپيچونيم

.و بفرما، آماده‌ي شليک. امتحانش کن

شليک خوبي بود، ديدي؟ - .چاک"، رئيس "مايک" ميخواد ببينتت" -

الان نه، "هري". نميتوني ببيني همراهِ مشتري هستم؟

معذرت ميخوام، قربان، ما کارها رو .توي "باي مور" اينطور انجام نميديم

."الان، "چاک - .داشتم ميومدم ببينمت -

.مسخره‌ـَس. نگه‌ش دار

بارتوسکی"، از زندگي چي ميخواي؟"

،منظورت تجربي ـه؟ مثل انجام کاري، صلح داخلي از اين جور چيزا؟

يا داریم عملی‌تر حرف میزنیم؟ مثل بليط مسابقه‌ي ...تيم "ليکرز"، اتاق بخار شخصي

.داريم درباره‌ي "باي مور" حرف ميزنيم. هدفِ شغلي

توي 5 سالِ آينده خودت رو کجا ميبيني؟ 10 سال؟

صادقانه؟ - .صادقانه -

.اصلاً نميدونم - .خب، پس وقتشه شروع کني درباره‌ش فکر کني -

همونطور که میدونی يه موقعيت شغليِ آزادِ .دستيار مديريت وجود داره

.بر عهده‌ي تو يا "هري تَنگ" ـه

حالا، اون کارو ميخواي يا نه؟

.ميخوام. ميخوام

.متاسفم، رئيس "مايک". کاملاً اون کارو ميخوام

پس خب، "بارتوسکي"، الان نوبت تو ـه که .يه چيزي نشونم بدي

.خبراي بدي دارم

،رئيس "مايک" ميخواد اين آشغالا رو 2 روزه درست کنيم ...وگر نه شغل دستيار مديريت رو

.به "تنگ" ميده

."متاسفم، بچه‌ها، و "اَنا - .بچه‌ها" خوبه، برام فرقي نداره" -

این درست نیست بايد يه چيزي که ربطي به جنسيت نداشته باشه پيدا کنيم. "تيم" چه طوره؟

دوستان "نرد هرد"؟ - گروه "لستر"؟ -

اصطبل جنده‌هاي "چاک"؟

.رفيق

شنيدم رئيس "مايک" به مبارزه طلبيدتت، فقط ميخواستم بگم .دوست دارم کمک کنم

ولي، 1) تواناييشو ندارم و 2) کامپيوترهاي قديمي .عصبيم ميکنن

.نميدوني همين اينجا ايستادن چه قدر جرات ميخواد

.واقعاً بهت افتخار ميکنم، رفيق

.ممنون، داداش. برات خبر آوردم

چي؟ - .بانوت اينجاست -

.و اگه پامو از گليمم درازتر نکرده باشم، خوشگل شده

.سلام - .سلام -

.بوسم کن

ببخشيد. چي؟

.با هم 3 تا قرار داشتيم، بايد نشونش بديم

همين؟ - .وارد نیستم PDA خیلی توی -

.خب، بريم يه جاي خلوت‌تر

ميشه؟

.باشه، امشب قرار داماد بشه

...اين

باشه، چرا بچه‌ها رو يکم تنها نذاريم؟

.باحال نيست

.ببخشيد که قرارتون رو بهم ميزنم

،دفعه‌ي بعد که خواستي با سوژه حرف بزني .ممنون ميشم يه خبري بدي

،آروم باش، خوابِ اينکه بدون تو شروع کنيم رو هم نميديم ."افسر "کيسي

مامان، بابا، ميتونيم شروع کنيم؟ .بايد هارد درايو درست کنم

چرا اين افراد خوابيدن؟ - .نخوابيدن -

.کشته شدن، "چاک"، و ميخوايم بدونيم چرا

.اصلاً نميدونم - .خب، دوباره نگاه کن -

.ترجيح ميدم نکنم، يه جورايي ترسناک ـه

.ببخشيد، ميخواستم يه چُرت بزنم

5دقيقه ديگه برميگردم. يه جورايي .براي اون کاناپه زمبيل گذاشتم تو صف

چاک" چي ديدي؟" - .نمي... کاملاً مطمئن نيستم -

.نقاشيِ نيلوفر آبي، اسلحه، مُزايده‌ي هنريِ فردا شب

اسم "لاسيوداد" براتون معنيِ خاصي داره؟

چرا؟ - .فکر ميکنم به مُزايده‌ي هنري مياد -

.درسته، من بايد برم چندتا هارد درايو درست کنم

.توي کارهاي جاسوسي موفق باشين. ببخشين

.چاک"، بهت خيلي افتخار ميکنم"

.مورگن" درباره‌ي شغل دستيار مديريت بهم گفت" .تبريک ميگم

تيم "بارتوسکي" داره پيشرفت ميکنه، هان؟

...باشه، اولاً هنوز مالِ من نيست

.دوماً، ميتوني زياد هيجانزده نشي

.فقط 2 دلار افزايش حقوق توي يه مغازه‌ي الکتريکي ـه

.و حتي جاي پارکِ شخصي هم نصیبم نمیشه

کمبود علاقه به اين معنيِ که داري " باي مور" رو به خاطر يه شغل واقعي ترک ميکني؟

.شغل واقعي؟ ببخشيد، درباره‌ش بايد برام توضيح بدی

.محض رضاي خدا اون به "استنفورد" رفته

.درسته، و سال آخر اخراج شده

ببخشيد که اينو پيش کشيدم، ولی فکر میکنم بايد .درباره‌ي هدف‌هامون واقعبين باشيم

هدف‌هاي اون يا هدف‌هاي تو؟ - .سوال خوبي ـه -

.فکر کنم براي "چاک" به يه نقشه احتیاج داريم توي 5 سال کجا ميبينيمش؟

10سال؟ - ما؟ -

.باشه، فقط منو تو

خوشحالم از اينکه ميشنوم توي .ساختمان "چاک" مستفر شدين

.ولي اگه حق با اون باشه، موضوع مهمي ـه

لاسيوداد" گريزان‌ترين و خطرناک‌ترين معامله کننده‌ي" .اسلحه در جهان ـه

،آخرين باري که ازش خبري شد .توي لندن ديدش، ولي اون ناپديد شد MI6

.اگه پيداش بشه، توي مُزايده حسابشو ميرسيم

.انقدرا آسون نيست. اصلاً نميدونيم چه شکلي ـه

هيچ عکسي نيست. تمام کسايي که "لاسيوداد" رو ديدن .زنده نموندن که درباره‌ش حرفي بزنن

.پس "اينترسکت" رو وارد ماجرا میکنیم

تمام چيزهايي که درباره‌ی "لاسیوداد"ميدونيم .وارد اون کامپيوتر شده

نه عُمراً، خيلي خطرناک ـه. اون نه تجربه‌ي عملياتي داشته .و نه هيچ تمريني

.مشکلي براش پيش نمياد. يه مُزايده‌ي هنري ـه

.گوش کن، اون بيرون خيلي ترسناک ـه

.چاک" نميتونه "باي مور" رو ترک کنه" .هنوز داريم خودمون رو پيدا ميکنيم

جسارت نباشه، ولي فکر میکنم برادرِ من سال‌هاي کافی‌ای .رو صرف پيدا کردن خودش کرده

.و مطمئناً ثابت کرده جايگاهش توي "باي مور" نيست

.متوجه نيستي. اون يه گِلدينگ شکستنيِ ـه

.ميدوني، هنوز در تلاش پاهاشو پيدا کنه .جهان واقعي لِهِش ميکنه

ميدوني گِلدينگ چيـه؟

.ـهThe Dark Crystal اون موجود عجيب از فيلم

.شبيه گِلدينگ ـه. اون يارو

.مشکلي براش پيش نمياد

.احتمالاً "لاسيوداد" حتي اونجا نخواهد بود - و اگه باشه؟ -

ارزش خطر کردن رو داره؟ - .خيلي‌خب، به اندازه‌ي کافي شنيدم -

.واردِ عملياتش بکنين

.نميدونيم چه توانايي‌هاي داره تا اينکه امتحان بشه

.چيزي که بهش نياز داره چيزيِ که به چالش بِکِشدش .محدوديت‌هاش رو امتحان کنه

.شرايطي نزديک به مَرگ رو تجربه کنه

ميدوني به چی فکر ميکنم؟ - .اصلاً نميدونم -

.رفيق، تو نميتوني اين کارو انجام بدي

.کلاسِ 5ِ قایقرانی در آب‌های خروشان

،فقط ما دوتا همين آخر هفته، شرايط نزديک به مَرگ .عالي ـه

.عالي به نطر ميرسه، ولي لباس شنام خشک‌شويي ـه

.ايده‌ي بدي ـه. خيلي خطرناک ـه

.موافقم، با وقت گذروندن شما با هم راحت نيستم

خب، "چاک" حرفي نزده. ميخواي چي کار کني؟

."من فقط ميخوام بخوابم. شب بخير، تيم "بارتوسکي

.کارتون عالي ـه، بچه‌ها

.ميبينين اينجا دارين چي کار ميکنين؟ عالي ـه

."تبريک ميگم، "چاک

.اولين ماموريتت نصيبت شد. فردا شب

.اميدوارم آماده‌ي جهان واقعي باشي

ترجمه و تنظيم Mehrdadss ( مهرداد ) Eros ( نفس )

.:: Chuck 1x03 ::. Chuck Versus the Tango چهار شنبه، 4ام دی 1392

،خب، برای برنامه‌ی امشب لباس رسمی بپوشم یا همون یه لباس معمولی با کفش کتونی خوبه؟

.برات لباس رسمي کرايه کرديم

...اين خيلي خو

اندازمو از کجا ميدونستين؟ - - NSA.

سوابق اطلاعات اجاره کردن لباست .براي مراسم پرام رو داريم

.لباساي توي کمدت رو چک کردم - .اين اولين حمله‌م به کارهاي جاسوسي ـه -

.خب، اگه بتونی انقدر طعنه نزنی خوب میشه

من چه طور بايد "لاسيوداد" رو بشناسم؟ عکسي وجود داره؟

اگه عکسي وجود داشت، چرا به تو نياز داشتيم؟

همين چند دقيقه پيش درباره‌ي چي حرف زديم؟ - .متاسفم -

.اميدواريم چيزي باعث بشه یه چيزي به ذهنت خطور کنه

.ميبيني، فقط همينو بايد بگي. حالا جنگ بدون سلاح

...جداً، اگه کار منو "لاسيوداد" بهم برسه

آموزش 20دقیقه‌ایي هست که بتونين بهم بذين؟

.نگران نباش. اتفاقي برات نميفته

.با فرض اينکه بدوني چه طور رقص تانگو انجام بدي

واقعاً؟

.من درباره‌ي زندگيت شوخي نميکنم

.درسته - .چاک"، دوست دخترت اينجاست" -

.يه لحظه، بايد کامپيوترها رو درست کنم

.نگرانش نباش، ما انجامش ميديم

.فقط چند تا مونده - مطمئنيد؟ -

،انجام شد، دفعه‌ي بعدي که قرار داشته باشم .تا جامو پر ميکني

.باشه، عالي. ممنون، تيم

.فردا ميبينمتون

ممنون، تيم. شما دوتا مرغ عشق کجا دارين ميرين؟

در واقع داريم به يه مُزايده‌ي هنري در .هتل "ويلشر گرند" ميريم

.با کلاس ـه. آره، خوشم مياد، رفيق

يکمي تند پيش نميريم؟ - .نه -

.شغل، دوست دختر، این يارو همه رو با هم داره

ايده‌ي پوشش براي اينه که به حدِ امکان ...ساده نگه‌ش داريم

.بدون اينکه جزئيات واقعيِ شخصي رو آشکار کنيم

براي اسم فکري داري؟

.چارلز کارمايکل"؟ ساده، با وقار"

...ساده به ياد مياد و نه خيلي دور از

،"با افتخار فارغ‌التحصيل شده از "استنفورد ...يه شرکت نرم‌افزاري موفق رو اداره ميکنه

.بازنشسته شده ولي گهگاهی کاراي پاره وقت انجام ميده .و به فکر حضور در کاپِ "آمريکا"ست

قبلاً اين کارو کردي؟

فرض ميکنيم، منو آقاي "کارمايکل"با هم يه .قوم و خويشي‌اي داريم

چه طور؟

...وقتي اون اوائل وارد "استنفورد" شدم

يه جورايي جايي بود که آينده‌ي خودمو .تا الان پيش‌بيني میکردم

.به جز اون قسمت قايقراني، نميدونم اون از کجا اومد

.ولي اون جاييِ که بيشتر هم‌کلاسي‌هام هستن

خب، چي شد؟

...سالِ آخر کالج يکم انحراف داشتم

وقتيکه دوست قديميمون "برايس لارکين" سوال‌هاي دزدي شده .رو زير تختم پيدا کرد

.انقدر مهربون بود تا به مسئولين اطلاع بده - سوال‌ها رو دزديدي؟ -

.فکر کردم برات اين جوری جاافتاده که من آدم نجيبي هستم

.خب، همه‌مون اشتباه ميکنيم

.و منم خيلي اشتباه کردم. فقط اون جزشون نبود

ولی بعدش "برايس" مرکز اطلاعات اسرار دولتي ...رو برام فرستاد

،که الان توي ذهنم حَک شدن ...منو در شرايط دائميِ ترس

.خطر و نگراني نگه ميداره

.پس ميگم بی حسابیم

.نگران امشب نباش

.دليلي نداره نگران باشي. من ترکت نميکنم

.من، نگران؟ بيخيال، هرگز

.دستت يکم نمناک ـه

.وقتي ميترسم اينطوري ميشه

سلام، آبجي؟

آبجي، رقص تانگو بلدي؟

نه، چرا؟

.هيچي همينطوري. فقط امشب قرار دارم .فکر کردم شايد پيش بياد

توي قرار ميخواي رقص تانگو انجام بدي؟