Hellbound (지옥)

YULHYE ANGELS HAVEN

Heejung.

- -

Jung Jinsu!

Don't move.

Where is Heejung?

I'll tell you where she is

after I'm done saying what I have to say.

I received a prophecy...

20 years ago.

"Jung Jinsu."

"You'll die in 20 years at 10:30 p.m."

"And you'll go to Hell."

The prophecy will be fulfilled...

in ten minutes.

Why did you use my daughter?

What do you think sin is?

Why? Why did you get my daughter involved?

Detective, calm down. Please.

I'm asking you. Please listen to me.

Your sin?

I bet there's none.

Or maybe it's something petty, like stealing someone's pencil.

Why?

How can I not be a sinner when I'm condemned to go to Hell?

You didn't grill Park Jungja about her sins.

You would have if you were sure that only those who sinned go to Hell!

Wow.

Spoken like a true detective.

But, you know...

I've never...

stolen anything in my life.

I've never lied

or hurt anyone's feelings.

I've done nothing wrong.

I believed...

that my mother would come back for me

if I behaved myself and never cried.

I thought God had made a mistake.

I mean, think about it.

God wouldn't just punish people at random.

But that's how it was.

From the moment I heard the prophecy...

I've been overcome with fear each and every second

for 20 years.

For 20 long years.

Too long, wouldn't you say?

"Would this make me a sinner?"

"How about this?"

I couldn't afford to let my guard down, even for a second.

To be carefree, to be indifferent.

People don't realize what a privilege that is.

While I... while I saved peoples' lives, ruled by fear,

others just stood by and did nothing!

Nobody realizes what a luxury that is! Nobody understands!

And they're all sinners.

They should have to feel that fear.

The fear of committing a sin.

The fear of possibly committing any sin.

The fear of the possibility that I keep quiet about others' sins.

The relentless, deep-seated fear.

The deep fear of an eternal pain.

The kind of fear

is going to save our souls.

That kind of fear

could save us all from sin.

Your daughter's waiting for you.

She's there at home, right as we speak.

The fate of the world is in your hands now.

I'm leaving you with two choices.

Those creatures will come...

and get me now.

If you record it and release the video, the whole world will be thrown into panic.

You could go straight home after that...

and you could put your own daughter under arrest for murdering your enemy.

If you do that...

...you might be able to keep things at bay for a little bit longer.

If that's not what you want...

then you should keep quiet about my death.

And enjoy the world I've built for you...

you and your daughter.

Enjoy your freedom.

- They're here. -

I'm leaving the world in your hands.

If you decide not to tell anyone...

...please take care of my remains.

- -

Make it stop.

- -

- -

- -

God, you scared me.

Hey, what's wrong?

Who are you?

What?

You had a nightmare?

It's okay.

It's okay.

You're awake now. It's all over.

Tomorrow's the day.

Come pick me up at 2:00, okay?

And then

we'll start a new life,

just the two of us.

Just you and me, baby.

No one but the two of us.

A fresh start.

Try to sleep.

Hmm?

- -

- Ducks? - Quack, quack.

- Sparrows? - Chirp, chirp.

- Pigs? - Oink, oink.

- Honeybees? - Buzz, buzz.

- Ducks? - Quack, quack.

- Sparrows? - Chirp, chirp.

- Cows? -

- Honeybees? - Buzz, buzz.

What're you doing? Get in the car! We gotta leave before Jinsu sees us!

- I'm Jinsu. -

And you, you're...

You're my mom.

- What are you talking about? - You're my mom!

Don't be absurd! We gotta go before Jinsu sees us!

- -

What now?

Why'd you do that?

You said you'd be right back. Huh?

It was a guy, wasn't it?

What are you talking about? What's wrong with you?!

Why did you abandon me, Mom?!

- Why?! - Let go.

Let go! Let go of me, you fucking asshole!

Just kill me! Kill your wife and your own goddamn kid!

- Just kill us. Do it! -

- -

- Dad, please stop it! Please! -

Jinsu! Go to your room!

Jung Jinsu!

Jinsu!

Go back in!

I told you to stay in there!

- -