Coupling

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از مــحــمــد و رضــــــا Sub Master & Achillies

.سلام، "استيو" هستم

."سلام "استيو

پس براي چي حرف نزدي؟

.نميدونم .ترسيدم

بعد از اون سکوت چي کار کردي؟

!خُب، سکوتم از کنترل خارج شد

!يعني همينجوري ساکت موندي؟

.از کنترل من خارج شده بود

...اول يه سکوت عادي بود

.سکوت براي جمع و جور کردن خودت

.اين کاملا قابل قبوله

.ولي بعد، بعد شروع کردم به فکر کردن درباره سکوتم

.و ديگه سکوتم بيش از حد طولاني شده بود

.آره، سکوت مثل يه نفر سوم تو مکالمه ست

.دقيقا - .فقط زياد حرف نميزنه -

درسته

!"مثل "پاتريک

.انقدر ترسيده بودم که نميدونستم چي کار کنم

...اين سکوت همينطوري داشت زياد و

.زيادتر ميشد

.از کنترل خارج شده بود

.آره، مثل حباب

...آره مثل !چي؟

.حباب"، فيلم ترسناک دهه 50"

...اين حباب از فضا مياد رو زمين و

.همينجور بزرگ و بزرگتر ميشه

.آره، ممنون

.مردم رو ميخورد

.و آخر فيلم با برق ميکشنش

.ولي اين تيکه ش به داستان ما ربطي نداره

...به هر حال، تلفن تو دستمه

.ولي هيچي به مغزم نميرسه

...تو يه لحظه دستپاچگي تمام زبان انگليسي رو

.فراموش کردم

.متنفرم وقتي اينجوري ميشه

.ميتونم موهام رو که دارن عرق ميکنن حس کنم

آره

...و هميشه يه سگ هست که تو ماشين گير ميکنه و

.تو بايد نجاتش بدي

!چي؟

."ببخشيد، دوباره حواسم رفت به فيلم "حباب

...هميشه تو فيلم ها يه سگ هست که

.تو ماشين گير ميکنه

.باشه، ببخشيد ...پس

.حباب فضايي سکوت منه

آره

!اين سگ اين وسط چه نقشي داره؟

.عشق

چي؟

.مشخصه، سگ نمادي از عشقه

...تو بايد سگِ عشق رو از

!ماشينِ مکالمه نجات بدي

درسته، نه "جف"؟

استيو"؟"

.سلام، "استيو" هستم

!اينو قبلا گفتي

.درسته، درسته

.به نظر يه مشکلي تو خط ها به وجود اومده

!زيرکانه بود

.خيلي خوب بود

مشکل؟

تو حرف هاي من رو نميشنيدي، نه؟

!ميتونستم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم

!اون من نبودم

تو نبودي؟

.نه، نه

.شايد کسي پشت سرت وايستاده

!من تنهام

...ببين

...ميخواستم بپرسم

دوست داري همديگه رو ببينيم؟

...يا اينکه ميتونم ديگه بهت زنگ نزنم و

!از اين شهر برم

فردا شب چطوره؟

.عاليه

.پيشنهاد ميکنم بري نيوزيلند

.شوخي ميکنم

درسته

.فردا بيا خونه من

.من غذا درست ميکنم

تو چي گفتي؟

.من غذا درست ميکنم

.از دهنم پريد

ميدوني «من غذا درست ميکنم» معنيش چيه؟

.يعني بيا با هم سکس کنيم

.«نه، اون وقتيه که بگي «بيا شب رو با من بگذرون

.بيا شب رو با من بگذرون» يعني بيا با هم سکس کنيم»

من غذا درست ميکنم» يعني هم بهت» .غذا ميدم و هم با هم سکس ميکنيم

!"سالي"

...سوزان"، تو داري به اين مرد همزمان"

.سکس و غذا پيشنهاد ميکني

اگه تو دستشويي چيزي براي خوندن .بذاري شايد هرگز خونه ت رو ترک ننه

مردها وقتي به غذا دعوتشون .ميکني انتظار سکس ندارن

باشه

تا حالا به پيش نمايشت فکر کردي؟

اينها هم خبر دارن؟

منظورت از پيش نمايش چيه؟

فکر ميکني منظورم چيه؟

منظورم اينه که دقيقا کِي قراره جورابت رو دربياري؟

...پيشنهاد ميکنم بعد از کفشت و قبل از شلوارت

.جورابت رو دربياري

.اين زمان در اوردنِ جورابه

!اگه از دستش بدي، ميشي يه مرد لخت که جوراب پاشه

...هيچ زن محترمي

...نميذاره وقتي لختي و جوراب پاته

.باهاش سکس کني

اين نصيحت توئه؟

جوراب؟

مردان زيادي سر همين قضيه جوراب ."شکست خوردن، "پاتريک

...زير هر لذت جنسي

!يک معدن جوراب هاي کشنده وجود دارد

باشه

.نصيحت شماره2

هر کسي که موقع سکس ...درباره ش خيال بافي ميکني رو

.سوزان" صداش کن"

...مالِ تو، مالِ تو

هميشه "ماريلا فروستراپ"ه، نه؟

!خُب، "سوزان فروستراپ" صداش کن

...اينطوري وقتي با "سوزان" تو تخت خوابي

وقتي چشم هات بسته بشه .اسمش رو اشتباهي صدا نميکني

.يا ميتوني خدا صداش کني

.آره، اين هم خوبه

يعني واقعا لازمه درباره کس ديگه اي فکر کرد؟

...ميدوني

.همه اين کارو ميکنن

.به خاطر همين هنرمندها اينقدر با هم ازدواج ميکنن

ببخشيد؟

...خُب، وقتي موقع سکس، مثل طرف مقابلت

...به کس ديگه اي فکر کني

...و در اين حين اون دو نفر که درباره شون فکر ميکنيد

...با همديگه ملاقات کنن

اونها هم يه چيزي رو حس ميکنن، نه؟

.چون تو يه هواپيماي مجازي با هم رابطه دارن

...ميتونيد تصور کنيد وقتي "پاش" و "بکام" براي اولين بار

همديگه رو ملاقات کردن چطوري بوده؟

...اونها در کانون يک سکسِ

.غير قابل کنترلِ جهاني بودن

!اصلا جاي تعجب نداره که حامله شد

ترجمه نشده -

.باشه

...قبل از اين که برم خونه و غذا بپزم

.اومدم يه نوشيدني با "سالي" بخورم

.انتظار نداشتم اينجا ببينمت

ميشه يه لحظه با تو صحبت کنم؟

البته

شما نوشيدنيِ ديگه اي نميخوايد؟

.نه، ممنون

.بذار يه چيزي رو مشخص کنم

.وقتي ميگم شام، منظورم فقط شامه

.ميدونم

.کاملا

.غذاي ساده معمولي

.خُب، من هم انتظار پختن چند نوع ماهي ازت نداشتم

.پس ديگه نگران جوراب هات نباش

!فکر کنم همين الان ذوب شدن

.نمايشگاه ماشين

.آره، فکر کردم بهتره با هم بريم

از ماشين ها خوشت مياد؟

!کي خوشش نمياد؟

!اين يه قرارِ عاشقانه ست؟

ببخشيد؟

...خيلي دوست دارم بيام، "پاتريک" ولي

.تنها به عنوان دوستت

منظروت از دوست چيه؟

.يعني به عنوان دوست دخترت نميام

.به عنوان دوستت ميام

.نه، ببخشيد، هنوز نميفهمم چي ميگي

.باشه، بذار آروم آروم بگم

...تو اسم آدم هايي رو که باهاشون بيرون ميري ولي

سعي نميکني باهاشون سکس کني، چي ميذاري؟

.مردها

...حالا که قراره فقط دوستت باشم

نميخواي بري و اين بليط رو با يه چيز بهتر عوض کني؟

.نه، ميتونيم به عنوان دو تا دوست بريم

."در اين صورت هرگز با تو سکس نميکنم "پاتريک

هرگز، هرگز

هرگز

.باشه، مرسي، بعدا ميبينمت

.به نظر داشتيد با هم بهم ميزديد

چطور پيش رفت؟ - .خوب باهاش کنار اومد -

ميتوني يه مرد لخت رو با جوراب در نظر بگيري؟

من ميتونم هر چيزي رو به غير از .حيوان ها و محافظه کار ها رو درنظر بگيرم

"شايد "انگوس ديتون - چي؟ -

فکر کنم "انگوس"، وقتي لخته .و جوراب پاشه هم خوب بشه

.سوزان"، قضيه "انگوس" رو ول کن"

!دارم سعي ميکنم

قضيه "پاتريک" و تو چطور پيش ميره؟

.ديگه پيش نميره

.بهت گفتم ازش خوشت نمياد

.تعجب ميکنم يه زماني تو با اون رابطه داشتي

.از چي اون خوشت مياد .خيلي کسل کننده ست

...مرد من بايد باشخصيت و

.پرانرژي و بامزه باشه

!حداقل الان ميفهمم چرا بهش ميگفتي خر مغز

.درواقع، من بهش ميگفتم خر

.آره، ول مهم اينه که منظورتو فهميدم

.نه، نفهميدي

چي؟