Agent Kim Reactivated (김부장)

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎TEUN HOTEL, CSEDZSU-SZIGET

‎Három nap múlva Csedzsura utazik ‎az USA elnökének legkisebb lánya.

‎Egyhetes nyaralásra érkezik,

‎de úgy tudjuk, ‎hogy az al-Káidához köthető csoport

‎el akarja rabolni.

‎Mint kiderült, ‎a lány nem akar koreai védelmet.

‎A magánszférája védelmében.

‎Lefoglaltam az övé alatti szobát.

‎Nem hivatalos védelmet fog ellátni.

‎Üdvözlöm! Miben segíthetek?

‎- Lefoglaltam az 1306-os szobát. ‎- Egy pillanat türelmet!

‎Uram, attól tartok, ‎hogy az 1306-os szoba már foglalt.

‎Ki van ott?

‎Ezt az információt nem adhatjuk ki.

‎Oké.

‎Egyes Vidra, a lehallgatás üzemkész.

‎Kapcsold ki a zenét! Hangos.

‎Te gyagyás!

‎Akkor az 1506-os szobát kérem.

‎Sajnálom,

‎de attól tartok,

‎hogy az is foglalt.

‎Nyomkövetés üzemkész.

‎Beépítsem ezeket egy járműbe? ‎Bunkerré alakíthatnám.

‎SZAMGORI HAGYOMÁNYOS LEVES ÉS RIZS

‎- Kérem, üljön oda! ‎- Jó.

‎Jó estét!

‎Jaj, de szép a haja!

‎- Egy véres hurkás levest kérek. ‎- Jó.

‎Rég láttalak, 66-os.

‎Túl feltűnő vagy.

‎Én mindig így nézek ki.

‎Mi a baj ezzel?

‎Gyanúsan nézel ki.

‎Te gyanúsabb vagy ‎az arcodba húzott baseballsapkában.

‎A társadalmunk értékeli az egyéniséget,

‎úgyhogy ne ítélj…

‎Na, az már gyanús.

‎Nem gyanús, csak egy őrült majom.

‎Oda ülj! Ne égess minket!

‎Ne ide ülj, hanem oda! Ne ülj ide hozzánk!

‎A francba!

‎Rá se nézz! Tégy úgy, mintha nem ismernéd!

‎Elég ebből a baromságból! ‎Küldetés vár ránk.

‎Ti is vigyázzatok!

‎Ne feltűnősködjetek, amíg a küldetés tart!

‎Öltözzetek át!

‎A koreaiak hagyományosan fehérben járnak.

‎Hülye vagy.

‎- Hülye, aki mondja. ‎- Duplán!

‎- Triplán! ‎- Ötszörösen!

‎Elrontottad. Ötszöröst mondtál.

‎- Mert az jött, te barom! ‎- Nem, a négyszeres, te barom.

‎- Te aranyhalagyú! ‎- Ötszörös!

‎Azt mondtam: „Hülye, aki mondja.” ‎Mire te: „Duplán.”

‎- Mire én: „Triplán.” ‎- Ja!

‎- Mi jön utána, te barom? ‎- Az ötszörös, te barom!

‎Ebből elég!

‎Nem tudom, mit kerestek ezen a küldetésen,

‎de ne álljatok az utamba!

‎Ha így fogtok baromkodni…

‎azt nem hagyom annyiban.

‎Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.

‎Te, északi!

‎Inkább te ne állj az én utamba!

‎Mit szólsz?

‎Elkísérjelek a határhoz?

‎Mi a fene?

‎Mi van? Felhúztad magad?

‎„Mi a fene?”

‎Ez vagyok én.

‎Mocskos rohadék!

‎Engedd el!

‎Nézz csak rá! ‎Ostoba, és nem tud viselkedni.

‎„Ostoba”?

‎Figyelj, fehér ruhás!

‎Te még nála is idegesítőbb vagy.

‎Tessék?

‎Neki annyi a mentsége, ‎hogy őrült kiképzést kapott.

‎Na és neked?

‎Te csak deszkákat törsz a levegőben, ‎te sápadt csontkollekció!

‎Nézzenek oda!

‎Így jár az, aki csak edz.

‎Vannak viselkedési gondjaid.

‎Jó sokat pofázol, ‎te hosszú hajú szellemkislány.

‎Ne rongáljunk! Gyere ki!

‎- Ez az utolsó szavad? ‎- Gyere ki!

‎Na, gyere!

‎Rock and roll!

‎Azt mondta, ne feltűnősködjünk.

‎Kettő jobb, mint egy.

‎Három pedig jobb, mint kettő, nem?

‎Biztos ebben?

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎Itt vagyok!

‎Itt vagyok!

‎Kérem, álljon meg!

‎Kérem!

‎Köszönöm!

‎Köszönöm, hogy megálltak.

‎Köszönöm, hogy felvettek.

‎Váratlan előny…

‎Látszik, hogy Hye-ri szerencsés.

‎A lány az ölünkbe hullott.

‎Irány a találkozási pont!

‎Leléphettek.

‎EGY ÚJ ÜZENET

‎A Min-jit szállító autó ‎elhagyta a 87-es főutat.

‎A jármű a Juhak Kft. nevén van.

‎Juhak Kft…

‎Ju Gang-chan küldte?

‎Mi csak elszállítottuk, ‎mert Ju Gang-chan lánya megkért rá.

‎Na, kire ütött ez a lány?

‎Hát az apjára!

‎Han-soo!

‎Min-ji életben van.

‎Hála az égnek!

‎Felültem. Menjünk!

‎Nam úr!

‎Cho úr még nem érkezett meg.

‎Majd jön, ‎ha végzett a holttestekkel. Induljunk!

‎Han-soo, nem tudsz gyorsabban menni?

‎Ez a maximum.

‎Ennyit bír két középkorú férfi utassal.

‎Tudjuk, hol van Min-ji.

‎Muszu hegy 274.

‎- Ha átöltözött, hozzátok az irodába! ‎- Igen, uram.

‎Mit csinálsz?

‎Haza akartam telefonálni.

‎Majd később.

‎- Ki tudsz szállni? ‎- Persze.

‎Erre, kérlek!

‎Ülj csak le!

‎Hogy vagy, Min-ji?

‎Jól érzed magad?

‎Csuromvizesen fel sem ismertelek.

‎Hát igen.

‎Jól vagyok.

‎Mi a csuda történt,

‎hogy ott kötöttél ki?

‎Sajnálom, hogy megütöttem Hye-rit.

‎És köszönöm…

‎hogy így is segített.

‎Nem.

‎Azt kérdeztem, mit kerestél ott.

‎Ja, értem.

‎Az a helyzet…

‎hogy nem emlékszem.

‎A raktárban tértem magamhoz.

‎Aztán megszöktem.

‎A raktárban tértél magadhoz?

‎Igen.

‎Mi az utolsó emléked?

‎Hogy kijöttem az igazgatótól.

‎Mi történt a raktárban?

‎Láttál valakit?

‎Igen.

‎Egy gengszternek tűnő férfit, ‎de nem tudom, ki ő.

‎Akkor láttam először.

‎Beszéltél vele?

‎Nem.

‎Hirtelen rám támadt egy késsel,

‎ezért elmenekültem.

‎Hátulról ordibált nekem,

‎de nem hallottam az esőtől.

‎Csakugyan?

‎Esetleg…

‎kölcsönkérhetném a telefonját?

‎- Idehívnám apát. ‎- Ezt nem engedhetem.

‎Tessék?

‎Nem engedhetem, mert…

‎Hye-ri megpróbált megölni.

‎Mit tegyek én, az apja?

‎Nem tudok semmit.

‎Nem emlékszem semmire.

‎Még nem tudod eltitkolni az érzéseidet.

‎Az emlékezetkiesésed sem volt hihető.

‎Nem tudom, miről beszél.

‎Rögtön tudtam.

‎Amint beültél a kocsiba, ‎és úgy tettél, mintha aludnál.

‎Váratlan előny…

‎Látszik, hogy Hye-ri szerencsés.

‎A lány az ölünkbe hullott.

‎Nem tudok semmit!

‎Esküszöm!

‎Eresszenek el!

‎KIM MIN-JI

‎Rajongva szeretem Hye-rit.

‎Akármilyen hibát követ el,

‎úgyis elsikálom.

‎Ha belegondolsz…

‎ez nem is volt akkora hiba.

‎Elárulom, hogy oldom meg ezt.

‎Egy gengszter elrabolt ‎egy Kim Min-ji nevű diákot,

‎és együtt eltűntek.

‎Mivel az a gengszter kámforrá vált,

‎már csak Kim Min-jinek kell felszívódnia.

‎Ne!

‎Apa!