Fargo

Mẹ à?

Phải rồi.

Trời ạ.

Chào cảnh sát trưởng.

Tôi tưởng mình hẹn nhau lúc chín giờ mà.

Ừ.

Nhưng cảnh sát trưởng mới thường tới sớm đó.

Để gặp cả cục lần đầu ấy mà.

Thế nên, vì tôi và cô ở cùng cục,

tôi nghĩ là mình nên tới đón cô đi.

Cà phê mới pha hả?

Có phải đó là cái hộp của Ennis không?

Ừ.

Nathan đang ở với ba nó à?

Hy vọng là thế.

Cô có nghĩ cái gã Thaddeus Moble

có dính dáng gì tới vụ án không?

Tôi cũng muốn nói thế,

Để xem Ennis Stussy

và gã Thaddeus Mobley này giống nhau thế nào.

Lần nữa à?

Thế sao anh lại vô bếp nhà tôi lần nữa vậy?

Ôi, cảnh sát trưởng,... cảnh sát trưởng mới.

Ừ, phải rồi. Tới cục thôi.

À,...

Để coi tôi còn được đi làm không nào.

Cô định để khám nghiệm tử thi sau à?

Họ dán keo mũi và miệng ổng rồi.

Liệu mình có nên nghĩ nguyên nhân cái chết cuối cùng vẫn không rõ không?

Chắc là không.

Anh có kiểm tra với cục địa phương chưa?

Có bất kỳ báo cáo nào về kẻ lạ mặt không?

À, Earl lúc đổ xăng

có nói rằng thấy một gã lạ lắm.

Lạ thế nào?

Ron à? Là... A lô?

- A lô. - Tôi đây.

A lô?

Ron à? Anh nghe tôi chứ? - Là em à, Gloria?

Tôi muốn gọi hỏi thăm Nathan, để chắc là nó đang...

À, anh không thể nghe em nói gì cả.

- Ron, là Gloria đây. - Al lô?

- Giữ máy nhé, tôi sẽ gọi anh... - Gì hả?

Kỳ cục!

Anh bị thế bao giờ chưa?

Ai cơ?

Mỗi lần tôi gọi điện thoại,

giống như tôi đang đóng phim câm ấy.

Chờ chút, tôi bỏ quên súng rồi.

Tôi đứng đây mà? Anh thấy đấy.

Cô đang đố mẹo à?

"Giữ lấy nó."

Đó là những gì anh ta nói.

Là V.M. Vargas à?

Ừ. Và chúng ta nên...

Vào lúc chúng ta cần khoản vay đó,

chúng tôi sẽ tới gặp ông.

Có ai biết V.M. là viết tắt của gì không?

Cậu mượn một triệu đô từ một người

mà không biết tên của anh ta luôn.

- Tôi biết chuyện này... - Đó không phải là câu hỏi đâu.

Tôi chỉ đang đánh giá mức độ ngu xuẩn thôi.

Này, này, Irv thôi nào...

chúng ta đâu cần phải...

Ông kiếm được nhiều mối làm ăn từ chúng tôi đấy.

Mà, cưng à, rồi sẽ tới lúc

người ta bắt cậu vì tội rửa tiền đó.

Tới lúc đó, tất cả chuyện làm ăn

của cậu cũng sẽ ra hầu tòa thôi.

Và tôi có thể giới thiệu Bruce Lipshits

vào văn phòng ở Minneapolis của chúng tôi không?

- Chúng tôi không đòi... - Irv à, đừng có gàn dở thế.

Tôi cần ông tìm hiểu về gã này, cả nhóm của hắn nữa.

Chúng tôi đưa ông danh thiếp của hắn

và danh thiếp mà nhân viên của hắn đưa tôi hồi năm ngoái nữa.

Ông có tài liệu về khoản vay rồi,

trong đó có số điện thoại và địa chỉ gửi thư đó.

Rồi cũng có số ID của công ty nữa mà!

Thế nên trừ phi não ông toàn là tàu hủ,

ông có thể kết bạn

với thằng âm binh đó trên Facebook, rồi mồi chày hắn cho rồi.

Rồi sao nữa?

Chúng tôi muốn hắn lấy lại tiền

và quên chuyện từng gặp chúng tôi đi.

Stella sao rồi?

Cô ấy ổn.

Anh nghĩ tôi có hơi khó khăn với nó không?

Irv à?

Ray đấy.

Lúc ở đám cưới bạc ấy.

Nghe này, anh ta... Cũng một thời gian dài rồi,

anh mới nói không với anh ta.

Đâu phải lúc nào...

Giống như một chiếc đồng hồ Thụy Sĩ vây. Rất đáng tin cậy. Anh đấy.

- Thế nên anh ta cần... - Ừ, nhưng mà...

Nghe này, đừng...

Chúng ta là bạn lâu năm rồi mà.

Chuyện này không nên mềm lòng được.

Chúng ta đã nói chuyện này rồi. Tất cả chỉ muốn tốt cho anh ta thôi.

Một người như thế,

thường hay đổ lỗi cho người khác khi mình...

Có lẽ tôi chỉ cần đưa nó con tem là xong.

Thế thì sao?

Anh nghĩ thế sẽ giúp cứu vãn mọi chuyện à.

Tiếp theo thứ anh ta đòi sẽ là tiền lãi đấy.

Đó là tánh đố kỵ, ghen ăn tức ở đó.

- Em của anh là một thằng tồi. - Nó không phải thế đâu.

Ờ, thì anh ta chắc là đang bắt chước anh khá tốt đấy.

Còn anh thì là vị vua bến bãi chết tiệt ở Minnesota này mà.

Anh ta không cần con tem đó đâu bạn hiền à.

Anh ta muốn có cuộc sống của anh.

Deb?

Cái này làm sao đây?

Ông bấm "enter" chưa?

"enter" là cái gì?

Đó...

Giờ tôi phải...

Chờ chút!

Có chuyện gì thế?

- Tôi đã... tôi đã làm gì... - Tôi không biết.

Tôi chỉ bấm vô thôi mà.

Để tôi kiểm tra máy tôi đã.

Sập luôn rồi.

Tại cúp điện hả?

Đèn còn sáng mà.

Tôi sẽ kêu thằng nhóc rành IT mà Shirley biết tới.

Zdraveyte, (xin chào) là tiếng Bungary.

Gì cơ?

Nỉ-hàu là tiếng Tàu.

Người Corsicans thì đơn giản là "salut".

Còn nếu anh là người Đức, "guten tag".

Chiếc xe đó đi cùng anh à?

Chắc là thế.

Hả?

Vì tụi này tới cùng lúc, nên tụi này đi cùng nhau. Chắc là thế.

- À, thật à? - Ừ.

Không đậu ở đây được đâu.

Chúng tôi... thành phố có quy định rồi.

Không đâu, nó hoàn toàn ổn thỏa mà.

Chính ông Stussy đã cho phép tôi đấy.

Ai cơ?

Chủ của ông đấy.

Ông có thể thấy logo ngay chỗ ông đứng đấy,

và làm thế nào một người sắc sảo như ông

lại không thể suy ra mối liên quan

với cái tên tôi vừa nhắc tới cơ chứ?

Là sếp của ông đấy.

- Nghe này, thưa ông... - Chúng ta xong chuyện rồi.

Được rồi. Chỉ là... không sao.

Như anh ta nói đấy, anh ta được phép rồi.

Không, tôi không muốn nói là "Ông Stussy cho phép".

Tôi không muốn tạo ra tiền lệ

không hay đâu.

Là... làm mà không báo trước ấy.

Họ được phép. Họ có thể đậu ở đó.

Cảm ơn nhiều.

Anh đọc tờ báo nhảm nhí này chưa?

Vài thằng có nghề ở đâu đó trong nước,

xông vào bằng cửa trước, trói ổng lại.

Ổng bán tạp hóa, rồi vài thằng nghiện ngập nào đó

nghĩ là nhà ổng có tiền thôi.

Ennis Stussy.

Tám mươi hai tuổi rồi.

Đây không phải là Minnesota nơi tôi lơn lên nữa rồi

tôi nói với anh rồi đấy.

Thật là bi kịch.

Anh cần gì à?

À... chuyện là...

Có lẽ có vấn đề, không chắc nữa.

Chỉ là, gã Vargas đó...

Tôi nhận đươc cuộc gọi từ khu Oakbridge.

Chỗ đỗ tự động ấy à?

Không. Khu sân bãi, dười đường cao tốc ấy.

- Không có nhiều người gửi xe lắm. - Đúng rồi.

Thế sao chúng ta lại mua nó lần nữa nhỉ?

Đó là bước tính khôn ngoan, anh nghĩ nó sẽ

nó sẽ là một đầu tư tốt lâu dài.

Có thể biến nó thành khu chung cư một ngày nào đó.

Đúng rồi.

Chúng ta nên bàn chuyện này với Stan Grossman.

Phải làm cái gì mới mẻ chứ.

Rồi. Tôi sẽ lưu ý nó.

Dù sao thì, hình như giờ đang có một chiếc Big Rig đậu ở đó.

Trong bãi ấy à?

Thế là trái luật rồi.

Vâng, đúng thế.

Nhưng còn hơn thế nữa, là trong xe có gì?

Tôi đang thấy rắc rối nho nhỏ từ sự leo thang này.

Mượn tiền là một chuyện, nhưng còn chuyện này là sao?

Chiếc xe chở đầy...

À...

Nó có thể là bất cứ thứ gì. Rượu lậu, súng ống,...

Cách hành xử của gã này...

Anh nghĩ có thể...

Tôi thậm chí còn không muốn nói lớn nữa là.

Chở gái à?

Cái gì? Không.

Tôi định nói là ma túy. Anh nghĩ là chở gái à?

Không.

Ý tôi là hắn ta cũng có thể lắm