One Piece Film: Z (ワンピース フィルム ゼット)

The sea is watching...

The beginning of the world...

The sea knows...

Of the end of the world...

So it shows...

The path to be followed...

So he guides us...

Towards a correct world...

Pain, suffering, he collects it all...

Big and gentle, he cuddles them all...

I will destroy all pirates!

I'll just follow master Z.

Catch this!

I'll also follow master Z.

Smash Buster!

Smash Buster!

Retreat! Fall back!

Master Z...

How long has it been? Master.

What brings you here?

Borsalino!

I've warned you not to depend too much on you're Pika Pika no Mi power.

You're still hard as rock, like always.

Master Zephyr.

I abandoned that name.

I am Z!

Don't you think you're feeling too sure of yourself

by becoming "Admiral Kizaru" of the Navy?!

I didn't come here to remember the past.

You won't be able to match my speed with that heavy weapon.

What will you use the Dyna Rocks for?

Since ancient times, I never got along with you!

Come, return the Dyna Rocks.

They say that the Dyna Rocks rival the Ancient Weapons.

How about we use them to celebrate our reunion?

Dyna Rocks cause a massive explosion when exposed to oxygen.

Let's Go!

Master Z!

Damm!

What in the hell is the Navy doing?

Come on!

Come on, baby!

I'm always a lively skeleton.

Come on!

It's good drinking while watching the cherry blossoms.

Right, Chopper?

Yes! I love drinking milk while watching the leaves as well!

Cherry... No, It's me!

Meat!

It stinks! I smell poison!

It's a deadly poison!

What is it, Chopper?

He was poisoned?

Chopper!

He took poison...

I remembered!

Do you have any idea of what it is?

Listen to this song..."The poison I took".

It's a song?!

Now that I think about it, the taste of the drink is...

Wait, or was it always like this?

They are always so lively.

Plant care, taking care of plants.

Come on, my children! I want you to give birth to a lot of Pop Greens!

The worms exterminator, the great Usopp, shall protect them!

Usopp!

So it's your fault!

Look! Usopp was caught by the poisonous milk!

It's your fault for being there!

The poison is for killing worms!

If you die, it means you are worms!

Well, then we can relax. After all, we are not insects.

So, are you ok?

The taste is a bit different, but it's also pretty good.

It's a little bitter... is it because I'm becoming an adult?

Let me try it.

That's horrible!

Agricultural chemicals also affect the human body.

I am the cherry tree... I'm slowly spreading...

Luffy, the cherry tree! The autumn will end.

Wait a bit more, cherry! Lets go!

It's south... I'm going south!

Change of course!

Damn you, why did you spilled my drink?

Frankly, they make so much noise...

Why can't you rest quietly?

Hey, be quiet! Damn it.

Nami!

Delivery of the special orange juice!

Thank you, Sanji.

I'd also love some dessert!

Nami! Yes, with pleasure!

Hey, Sanji!

I also want dessert! And meat!

I want some candies!

Me too!

I want cola!

My drink is ending!

I want dessert too!

Shut up, bastards!

When you ask something to someone, it has to be politely, you idiots!

I was born only for the ladies!

It taste bad!

Hey, Usopp, your poison is here again.

I'm not using it anymore!

What is this?

It's snow!

No, its not freezing to be snow.

What is it?

This is... volcanic ashes!

Volcanic ashes?!

One Piece Film Z! Translated and Timed by: BrOkEn SiLeNcE*

That's disgusting!

The ashes entered your fur, did it not?

Let's take a bath together after.

-Bath? -Together?!

Today is not my bath day...

But I'll take it, this is very disgusting.

Me... Can I take a bath with you as well?

Can I?

Look, my face is also disgusting!

Don't hurt your feelings by what you said.

No...

Brooke, you can take a bath with me!

I love you, Chopper!

Hey, Nami! Do you have any idea?

The needle that pointed to the direction that came the volcanic ashes

began rotating randomly.

It is a strange movement.

It looks like a lost child who lost their parents.

Lost? How so?

For example, the volcanic eruption that released those ashes,

could've exploded the entire island.

And because of that the needle stopped pointing?

That's impossible!

This is the New World!?

That's right, you bastard. Don't be surprised.

Disappear before the beauty of Nami. You cherry shit.

Nami, some tea.

Thank you.

Anyway, we have to avoid at all cost, the island the needle was pointing at.

In that case, Nami...

There is someone we can't show that pointer by any means.

That's true.

Choosing the safest route

and guarantee the crew life is my job.

Hey, that needle is moving very interestingly!

Luffy!?

Let's go there!

Crap! He saw it!

I smell adventure!

Wait, Luffy! You didn't listed correctly! According to Nami, those ashes were...

Hey, guys! Our route has been decided!

Get ready!

Luffy!...

But...

If the pointer is crazy, how will we know where the island is...

Be quiet.

I'm a navigator.

If we decide to go, I can take you anywhere.

Luffy, keep an eye out.

Leave it to me!

Hey, is it really alright choosing it like this?

In the New World, the path you choose can cost us our lives.

Franky, Turn 20 degrees to port.

Turning 20 degrees to port.

Hey, do you hear me?

We don't know what might happen, so prepare yourselves!

We can't do anything.

After all, he is the captain.

But we don't want to get involved with volcanoes

or anything that can threaten our lives!

Castaway located.

Prepare to rescue him immediately!

He's being dragged!

Leave it to me!

Luffy, whats wrong?

I'm running out of strength...

Pull, pull!

Luffy, don't let go yet!

Luffy, are you ok?

So? Is he alive?

His heart rate and breathing are weak, but he's only passed out, he's not in danger.

Really?

I hope we didn't get someone problematic again.

A big guy all bruised!

And this business in his left arm...

Just by looking, anyone can tell its not just something.

Thats really made of Kairouseki.

I get it! Thats why Luffy lost his strength when he touched it.

A powerful weapon made of Kairouseki...

Awesome!

Thats not it!

Kairouseki has the same energy as the ocean.

A weapon made from that material...

means that it was made to end Devil Fruit users.

He might be an enemy.

and we can't lower our guard in the New World.

If you're worried, throw him overboard.

Idiot! We can't do that.