Supernatural

خب این چیه؟ چی؟ چی؟ چی؟

روح، شیطان، چی؟

نمی دونم

- این چیه؟ - نمی دونم

اره ما خوش بینیم

یعنی چی؟ یعنی چی؟

به نظر نمیاد علم خاصی باشه

رفیق، چه خبره؟

نمی دونم.

نه جدا. چه خبره؟

نمی دونم.

یه نظریه، هر نظریه ای...

- تو کی هستی؟ - اسمم کوله

دوتا سفر به عراق داشتم. عملیات ویژه، در دارفور....

و برادر بزرگترت، دین...

کجاست؟

من و اون... باهم کار داریم

کار من شکار هیولاهاست.

تو خانواده داری کول

فک کنم اونا بهت نیاز دارن

و نیاز دارن سالم برگردی

بابا!

دین وینچستر بابامو کشت

اون بابای تو نبود، کول

بابات یه هیولا بود.

چه جور هیولایی بود؟

نمی دونم.

هرگز اون مدلی رو ندیده بودم. هرگز دوباره نمی بینم

== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==

- هی اینو چک کن -هی

پورن؟

چی؟ نه من... این چیزی نیست

هی، ببین قضاوت نمی کنم

فقط جایی که غذا می خوریم اینکارا رو نکن

رفیق، پورن نبود

باشه. "اروتیکه". حالا هرچی * سبکی شهوانی

ببندش. اینو چک کن

قربانی آموزش دفاع شخصی دیده بوده

با این حال تمام آب بدنش کشیده شده

و مغز استخوانش کاملا از استخوان بیرون مکیده شده بود

پس... ادم خواریه

فک می کنی کار روگاروئه؟

یا شایدم یه خدا

میرم کتمو بپوشم.

وایسا وایسا وایسا. چی؟

چیه؟ به اندازه کافی برات عجیب نیس؟

خب اره. عجیبه. ولی... یعنی ما... ما...

یعنی...

خوبه. 10 دقیقه دیگه تو ماشین می بینمت

خوبه

سم

می دونم اونجا چکار می کنی و این پورن نیست

ببین مرد، ما همه وبسایتا رو چک کردیم.

دوبار همه رو چک کردیم

سمی، وقتی رو یه پرنده کار می کنیم

همیشه اون... اون نقطه هست که

مجبوریم با واقعیت روبرو بشیم

حتی اگه خوشمون نیاد

خب، حقیقت اینه که...

هیچ راهی نداریم

دیدیم سر قابیل چه بلایی اومد باشه؟

من راضی نیستم ولی باید ازش بگذرم.

پس کارمون رو ادامه میدم

تاوقتی که می تونم

و دوس دارم توهم همراهیم کنی

باشه

فک کنم مامور هستید

بخاطر کتمون گفتی یا

بوی گند فدرال ها رو میدیم؟

بخاطر کت گفتم

چکار می تونم براتون بکنم پسرا؟

خب، ما اینجا درباره مرگ

سرباز جکی پریسکات تحقیق می کنیم

این همه راهو از کلمبیا واسه این اومدید؟

اره

خب، ببخشید وقتتون رو هدر دادید مامورا

ولی اون پرونده رو بستیم

مردی که اون کارو کرده بود یک افسر نیروی ویژه بود.

ریک ویلز

واسه چی فک می کنید کار اون بوده؟

اثر انگشتش همه جای انباری بود

درست جایی که اینکارو کرد

حتی پلاکشم کنار جسد گذاشته بود

پس الان حبسه؟

نه. حرومزاده یه بطری بنزین خورد

و بعد خودشو اتش زد.

خب، راه درازی رو رفته

شوخی نیست. زن و بچه داشت.

این سومین خودکشی این شش ماهه

شهر نظامیه.

کیک می خواید؟

اره

نه می دونی چیه؟ ما راحتیم.

نه واقعا خوبه. همکارم پختتش

بنظر عالی میاد ولی ما... نه، مرسی

یه سوال دیگه هم داریم

جای گزیدگی رو جسد بود؟

نه. قربانی با چاقوی دوسر کشته شده بود

خب، کلانتر، ممنون که وقت گذاشتید

اره

جای گزیدگی نبود. روگارو حذف میشه

خب چیه؟ یه خدا؟

خوشم نمیاد

اون یارو خودشو ترکونده

دیوونه بازیه

مثل دیوونه بازی با تسخیر شیطان می مونه

ریک اونکارو کرد

نمی خوام بگم اون نبوده

ولی...

یعنی، اون تازه از صف آرایی قشون برگشته بود

و همه می دونیم اون چه بلایی سر ذهن یه سرباز میاره

ریک من...

وقتی خونه است و خوبه...

در پوست خودم نمی گنجم می دونی؟

ریک مرد خوبی بود.

هرگز بیشتر از اونچه مجبور بود، جون کسی رو نگرفت

متوجه چیز عجیبی شدید؟

مثل اینکه یهو وحشی بشه؟

یا بوی عجیبی؟

نه. ولی...

ریک... اون خیلی...

تشنه بود.

تشنه چی؟

آب.

تصف روز داشت از شلنگ باغچه اب می خورد

و بعد، یه شب دیدمش که تو وان

آب می خوره

وقتی گفتم بس کنه

انگار اصلا صدامو نمی شنید

و پوستش، اونقدر خشک شد که خون اومد

دکتر رفت؟

بردمش مرکز کمک به سربازها

ولی فقط رفت جزء لیست

و بعد دیگه حرف نزد...

و خودش نبود.

فک کنم اختلال فشار روانی بود.

خیلی متاسفیم

گفتی ریک اخیرا به سف ارایی قشون رفته بود

می دونی کجا؟

نه. اون چیزا محرمانه است

حتی نمی ذارن همسراشون بفهمن

درسته

باشه. خب ما...

ما حالا میریم ولی اگه چیزی شد

هرچیزی، فقط بهمون زنگ بزن

یه چیز دیگه هم هست

دوستم جما رو تو سوپرمارکت دیدم

با کیت ورسون ازدواج کرده، یه مردی از تیم ریک

اون فکر می کنه کیت این بار عوض شده

یه جورایی حس می کنم ما هردو با یه چیزی طرفیم

مرسی

قطعا کیت هم دچار یه چیزایی شده

می دونی، یه مدت طول می کشه

تا نرمال بشه ولی همیشه خوب میشه

مرسی

و شما چی؟ چطوری صبر می کنید؟

من خوبم...

عمدتا

می دونی چیزی که برای ریک و بث پیش اومد... اون

سخت بود.

می دونی "هست ولی برای مرحمت خداوند"

میشه با شوهرتون حرف بزنیم؟

اون... اون دیشب رفت بیرون

ولی باید هر لحظه برگرده

می دونی کیت از این صف ارایی ها برگشته

و نیاز داره تنها باشه

پس کل شب بیرون بوده؟

خب... اره

خدایا...

حتی نمی تونم خودمو قانع کنم

من نگرانم

انگار خودش نیس

تشنه بوده؟

یعنی بشدت تشنه؟

از کجا می دونید؟

ماشینتو شناختم

تو اینجا چه غلطی می کنی؟

جما بهم زنگ زد

از وقتی تو ارتش تازه کار بودیم، کیت رو می شناسم

باهم بالا اومدیم

مرد خوبیه

خب، هیچ کس نمیگه نیست

واقعا؟

پس شما دوتا واسه اینجایید؟ بخاطر چای خوشمزه جما؟

می خواید بگید واقعا چرا اینجایید؟

رو یه پرونده کار می کنیم

پرونده کیت؟

واقعا هنوز مطمئن نیستیم

ولی اینطور بنظر میاد

درسته

تو شهر قتل و خودکشی رخ داده

رفیقت کیت تو همون واحدی بوده که قاتل بوده

دوتا قراضه مسخره

پس...

ببین ما جایی نمیریم باشه؟

و اگه رفیقت برات مهمه

می ذاری اینکارو بکنیم

نه فک کنم منم باهاتون میام

عمرا

من پارتی دارم. می تونم کمک کنم