The Hunger Games: Mockingjay - Part 2

Được rồi.

Được rồi, tôi biết. Tôi xin lỗi.

Tôi biết nó hơi đau.

Rồi, thử xem giọng cháu thế nào.

Tên tôi là Katniss Everdeen. Tôi đến từ Quận 12.

- Tên... - Rồi, cháu cứ từ từ.

Thanh quản cháu còn vẫn sưng lắm.

Tên

tôi là

Katniss Everdeen.

Tôi muốn...

Tôi muốn nói chuyện với cậu ấy.

Cậu ta cần thời gian.

Nhưng, hôm nay chúng tôi sẽ thử vài điều mới.

Cậu ta bình tĩnh hơn với bác sĩ.

Nhưng mà họ xa lạ với cậu ta.

Nên chúng tôi sẽ thử phản ứng của cậu ta

với ai đó cùng quê mà cậu ta còn nhớ.

Ai đó cậu ta tin tưởng.

Cho con bé vào.

Anh à!

Prim à!

- Anh thấy thế nào? - Con bé đến gần quá.

- Không sao. - Sao em lại ở đây?

Giờ chúng ta sống ở Quận 13 rồi.

Nơi này có thật. Những câu chuyện đều đúng.

Anh đã được cứu.

Gia đình anh vẫn chưa đến thăm.

Quận 12 đã bị tấn công.

Vâng.

Còn gia đình anh?

Tiệm bánh không trụ được.

Là Katniss.

- Là tại Katniss. - Không phải đâu.

- Cô ta bảo em nói thế à? - Chị ấy có nói gì với em đâu.

Cô ta nói dối đấy Prim. Đó là lừa gạt.

Peeta, điều anh nói không có thật.

Cô ta cử em đến nói chuyện với anh à?

- Cô ta biết em ở đây. - Không sao.

Cô ta biết... Em không được tin cô ta!

Cô ta là quái vật!

Cô ta là con mút Capitol tạo ra để tiêu diệt chúng ta!

- Đưa con bé ra đi. - Em hiểu anh không?

Em phải giết cô ta, Prim! Em phải giết cô ta!

- Katniss? - Cô ta là con mút!

Đây chỉ là phản xạ có điều kiện thôi.

- Giết cô ta đi! - Không phải cậu ta đâu.

Cô ta là quái vật. Cô ta là mút.

- Không! Không phải cậu ấy. - Cô ta là mút!

ĐẤU TRƯỜNG SINH TỬ: HÚNG NHẠI 2 Dịch: Nguyễn Thành Chung

Không đủ nhân lực đến từ Quận 4.

Tôi không nghĩ đấy là vấn đề.

À, mời vào!

Với bất cứ nhân lực nào, nếu...

Thứ cho chúng tôi một chút nhé?

Tất nhiên rồi.

Ngồi đi cháu.

Ta mừng vì cháu thấy khoẻ hơn.

Snow phải trả giá cho những gì lão đã làm.

Tôi muốn giúp quân nổi dậy bằng mọi cách.

- Thật khó khi thấy Peeta như thế. - Đấy không phải Peeta.

Cử tôi đến Capitol đi. Tôi sẽ làm mọi thứ.

Ta không thể...

Ta không thể gửi cháu đến đó.

Ta không vào nổi Capitol đến khi kiểm soát được Quận 2.

Thế cử tôi đến Quận 2.

Bà muốn tôi truyền lửa cho quân đội.

Kêu gọi lũ người trung thành. Bà đã thấy tôi làm được gì.

Phải. Ta đã thấy.

Anh thấy Peeta... trước khi chúng ta đi.

Anh nghĩ thế nào?

Vài điều khá ích kỷ.

Rằng anh không còn phải ghen với cậu ấy nữa à?

Không.

Nếu cậu ta không khá lên, anh chẳng thể có cơ hội nào.

Em chẳng thể quên cậu ta.

Em đang nghĩ gì vậy?

Em không biết.

Thế thì chẳng khác gì hôn người say cả.

Không tính.

30 phút nữa chạm đất.

Chuẩn bị hạ cánh đi.

Nói nốt đi. Thôi tán chuyện. Đi thôi.

Đây là một phiên bản khác của bẫy treo ở khu tài nguyên.

- Phải rồi. - Thiết kế này để tung hoả mù.

Khói sẽ bám đầy mắt.

Cái này ứng dụng từ bẫy chim ruồi.

Bác doạ cho chúng chạy theo lối này,

vào chỗ chúng nghĩ là sẽ an toàn để ẩn náu.

Hai vụ nổ liên tiếp.

Bác chừa đủ thời gian để họ ùa vào giúp người bị thương, rồi...

- Quả bom thứ hai. - Phải.

Quả thứ hai nổ ở đây.

Em đoán chả còn quy tắc gì về việc

một người có thể làm với người khác.

Anh không nghĩ Snow theo bất cứ quy tắc nào khi bắt cóc Peeta.

Chào mừng tới Quận 2. Tôi là hạ sĩ Homes.

Làm ơn theo tôi.

Đừng lo.

Đó là cách lũ trung thành nói "Xin chào".

Thống Đốc Coin, chúng tôi nợ bà

vì đã gửi chi viện và Húng Nhại tới.

Nhưng tôi không chắc người ngoài Quận 2

biết chúng tôi đang đối đầu với gì.

Chỗ này gọi là Hạt.

Trụ sở chính thực hiện các chiến dịch tấn công của Capitol.

Nó được điều hành bởi cả quân đội

lẫn dân thường của Quận 2.

Như mọi người thấy,

pháo đài năm sâu bên dưới lớp nền đá, không thể chạm tới được.

Hôm qua chúng tôi đã cố chiếm lấy cửa đông bắc

Địch phản công từ phía trên, chúng tôi buộc phải lui.

Chúng tôi thiệt hại nặng.

Ta có thể tạo mồi nhử chứ? Cử quân đội về phía một cổng,

rồi tiến hành tấn công so le ở cổng khác.

Quân của ai sẽ là mồi nhử chứ, Tư lệnh?

Chúng ta có Húng Nhại mà. Đừng đánh giá thấp cô ấy.

Ta có thể dùng cô ấy làm lung lay sự ủng hộ.

Cô ấy có thể thuyết phục vài người trung thành.

Bà ở dưới lòng đất lâu quá rồi, bà Coin.

Đây không như phần còn lại của Panem.

Nơi này ủng hộ Capitol rất mãnh liệt.

Không có sự hy sinh nào là quá lớn cả.

Chúng ta phải kiểm soát được kho vũ khí trong pháo đài đó.

Dù các quận đều trở thành đồng minh,

Chúng ta vẫn thiếu hoả lực.

Tôi không để người mình tấn công lòng đất chỉ để cướp vũ khí.

Tư lệnh Paylor, người của cô phải chịu đựng

hơn bất cứ ai dưới bàn tay Capitol.

Tôi không cho phép tự sát tập thể.

Không chiếm được Quận 2 thì sẽ không vào được Capitol.

Thay vì chiếm lấy pháo đài

liệu vô hiệu hoá nó đã đủ chưa?

Cậu có cách nào không?

Cứ coi nó là cái hang sói đi.

Chị không thể càn vào trong đó, nên chị có hai lựa chọn:

Chị nhốt đàn sói bên trong hoặc lùa chúng ra.

Nếu không thể đánh trực diện, sao không dùng tàu bay đánh vòng quanh?

Đánh vào những điểm yếu trên đỉnh núi.

Ta dùng dữ liệu địa chấn để thảo các mục tiêu đánh bom liên hoàn.

Làm lở núi.

Chặn các lối ra, cắt nguồn cung.

Chị làm chúng không thể sử dụng tàu bay.

Chôn sống chúng.

Ta sẽ mất mọi cơ hội để kiếm soát vũ khí.

Đúng, nhưng Capitol sẽ bị suy yếu.

Có dân thường trong đó.

Chúng ta nên cho họ cơ hội đầu hàng

Có thể cho di tản bằng đường hầm cung ứng.

Chúng tôi chẳng có cơ hội xa xỉ đó khi Quận 12 bị đánh bom.

Phải có cách tốt hơn chứ.

Tôi đề nghị ta thử làm núi lở nhưng để hầm tàu lại.

Họ có thể trốn đến quảng trường,

nơi quân ta đợi sẵn chờ họ đầu hàng.

Ta cần mọi lính cứu thương hiện có chờ sẵn ở đó.

Nếu họ không đầu hàng?

Thì ta sẽ cần một giọng nói đầy thuyết phục...

khuyên bảo họ.

Red Flag, đây là Blue Leader.

Phía trên Charlie Tango, hơn 1,500 mét nữa.

Đã gửi hết các máy bay ném bom.

Có gì khác hả Katniss? Nghiền nát địch trong khu mỏ

hay thổi bay chúng khỏi bầu trời với mũi tên Beetee.

Cũng giống nhau thôi.

Chúng ta bị tấn công ở Quận 8,

và cái tàu bay ấy không chứa đầy thường dân.

Chẳng quan trọng.

Cho dù chỉ là chân lau sàn

họ vẫn giúp kẻ thù.

Nếu họ phải chết, anh chấp nhận được điều đó.

Chả ai ủng hộ Capitol mà vô tội cả.

Suy nghĩ như thế thì anh muốn giết ai chả được.

Anh có thể cử bọn trẻ đến Đấu Trường để giữ yên các Quận.

Chiến tranh đấy, Katniss.

Đôi khi giết chóc không phải vì lý do cá nhân.

Tưởng em hiểu chuyện đó chứ.

Em, hơn ai hết, hiểu rõ nó luôn vì cá nhân.

Đừng lo, Katniss.

Sẽ có người sống sót thôi.

Hãy tập trung vào những điều mình định nói.

Plutarch viết diễn văn cho cháu.

Cháu không đọc đâu.

Phải. Bác không nghĩ vậy. Hãy...

Chỉ cần nhớ cháu đang nói với tất cả đấy.

Không chỉ quân nổi dậy, mà cả Capitol,

những người sống sót ở Quận 2.

Chúng ta muốn họ hạ khí giới.

Nên cháu sẽ muốn thử giọng nói truyền cảm, ấm áp một chút.

Nhanh lên nhé. Cháu lồ lộ ra rồi.

Đây là Katniss Everdeen,

đang nói với những người trung thành từ trung tâm Quận 2.

Những người sống sót! Tiến vào!

Sẵn sàng! Sẵn sàng! Nâng súng lên.

Sãn sàng đi. Nâng súng lên.

Chúng ta phải đưa cháu quay lại thôi.

Họ đến đó.

Giữ chặt vũ khí.

Mọi người sẵn sàng.

Nằm xuống đất.

Hạ vũ khí xuống.