HIS & HERS

Készen álltok, lányok?

Gyerünk, Kelly klán, ne vesztegessük az időt!

A felhők tisztulnak. Ideális vitorlázóidő.

Hozod a frissítőimet?

Szerinted?

Mentőmellényeket fel, mielőtt beszállunk!

Muszáj ezt minden hétvégén?

Tudod, milyen szerencsések vagytok?

Hány lány családjának van hajója?

Még motorja sincs.

- Catherine Alexis! - Már Lexy.

Hát persze.

Szálljatok be a hajóba!

Adhatok egy tanácsot?

Nem tudom, Andrea. Tudsz adni?

Nézd, mit művelsz magaddal!

Ez nem tanács.

Ó, és nem tudom... Talán próbálj meg jobb döntéseket hozni!

Meg aztán kicsit visszavehetnél a nasiból is.

Felborítod a hajót.

Elhoznád az inhalátoromat a pultról?

Catherine! Gyere, bucikám!

Anyám mindig azt mondta, ha már csinálsz valamit,

akkor csináld rendesen.

A legtöbb dologgal az életben így van:

minél többet csinálsz valamit, annál könnyebb lesz.

- Megvan az inhalátor? - Igen.

Azt hiszem, ugyanez a szabály érvényes

az emberölésre is.

Andrea?

Andrea, drágám?

- Rick! - Istenem!

- Hol az inhalátor? - Catherine, segíts neki!

Nyugi! Lélegezz, drágám!

Valaki segítsen!

Ne!

MINDEN TÖRTÉNETNEK KÉT OLDALA VAN

Jack, én vagyok az. Azonnal ide kell jönnöd.

- Átdobtam a helyszínt. Figyelj... - Meghalt.

Jézusom! A húgom... a húgom meghalt.

Ezt hogy érted? Hogyan?

Valaki megölte.

És én azt mondtam neki, hogy minden rendben lesz.

- Istenem, Jack! - Azt mondtam neki...

Figyelj, tudom, ki ölte meg. Lexy Jones volt az.

Ő ölte meg Rachelt és Helent is, és azt hiszem, Richard segített.

Kivel beszélsz?

Ki az?

Bassza meg! Ki az?

Jövök már. Anna!

Anna?

Anna!

Anna, úton vagyok, oké?

Jövök, Anna. Hallod?

- Azonnal jövök. - Jack, beszélnünk kell.

- Mi a faszt csinál itt? - Mi történt?

Anna bajban van, oké? A Zwerner-tónál van.

Lexy Jones a gyilkos. Richard segít neki.

- Lexy Jones? - Igen.

- Beszélnünk kell. - Ha velem akar jönni, jöjjön!

Megállni! Álljon meg ott!

Álljon meg!

- Elment az esze? - Beszélnünk kell.

Egy kibaszott pisztolyt fog rám, Priya?

Miért ment a hullaházba egy jegygyűrűért, amit el sem vesztett?

Mondom, a feleségem bajban van.

- Erre nincs időm! - Megállni!

Beszélnie kell velem. Csupa vér mindene!

Letenné azt a kurva pisztolyt?

Szennyezett DNS-mintát adott le. Clyde felé terelte a nyomozást.

- Törölte Rachel mobiladatait. - Le a fegyvert!

- Beszélnie kell velem! - Tegye le a fegyvert!

- Letenné a... - Állj!

- Jézusom! - Álljon meg!

Mit fog csinálni? Le fog lőni? Lelő engem, Priya?

Nem megyünk sehová, amíg nem kapok válaszokat.

Bassza meg!

Itt Patel nyomozó. Erősítést kérek Jack Harper nyomozó házához, azonnal!

Ó, te jó...

Kibaszott emberek!

Milyen emberek, Richard?

A gazdag, elkényeztetett,

manipulatív seggfejek.

Ó, azok az emberek!

Azt hiszitek, bármit megtehettek, bármit mondhattok,

azzal fekhettek le, akivel akartok, és semminek nincs következménye.

Tudod, hogy ez nem én vagyok.

Pontosan ilyen vagy.

Szerintem fogalmad sincs, kihez mentél hozzá.

- Megállni! Itt várunk! - Priya...

Priya, várjon! Arra kérem, gondolkozzon, oké?

Gondolkozzon! Én vagyok az, oké?

Bíznia kell bennem, oké?

Jack vagyok. A barátja, Jack.

Csak ennyi, jó?

Ígérem, minden értelmet fog nyerni, jó?

Megígérem.

A picsába!

Richard, nem kell ezt tovább csinálnod.

Nem kell segítened neki.

Segíteni? Miben?

Megölni azokat a nőket?

Ez lesz az a sztori, amivel feltámasztod a kis karrieredet?

Kurvára szánalmas vagy, Anna.

- Az vagyok? - Igen.

Mi a fasz?

Ne csináld!

A kurva istenit!

Mondtam, hogy megtanulhatnád használni azt a fegyvert!

Várj, ne! Azonnal nyisd ki az ajtót!

Jézusom!

Hé! Óvatosan bánj vele!

Anna, vedd fel!

Gyerünk már!

Vedd fel, az istenit!

- Nézd meg bent! - Meglesz.

Patel nyomozó, jól van?

Igen.

Kicsim!

- Bébi! - Richard!

Richard!

Te pszichopata!

- Nem vagy normális! - Én?

Mióta tervezed ezt, hogy idecsaltok?

Húsz éve ti csaltatok el az erdőbe!

Nem tudtam, mit fognak csinálni!

Te hazug rohadék! Hazudsz!

Mindig is egy hazug dög voltál! Röhögtél rajtam!

„Gyere, ülj ide hozzánk, Catherine!”

„Gyere el a szülinapi bulimra, Catherine!”

Hát többet nem iszom pisit!

Nem!

Hagyd abba!

Nem!

Szívem!

Patel, mi a franc folyik Jacknél?

Uram, Zoe Harper meghalt.

Mi? Bassza meg!

Itt vagyok Duffie-nál. Itt van az ügyvédjével.

Azt állítja, hogy a felesége Helen Wanggel

zsarolni próbálta Lexy Jonest. Aki pofon vágta.

Rachel Hopkins megpróbálta zsarolni Lexy Jonest?

- Miért? - Valami a nővére halála kapcsán.

Mi? Várjon, Lexy Jones nővére? Rachel Hopkins ismerte Lexy Jonest?

Együtt jártak a St. Hilary'sbe.

Clyde szerint Lexy elkövette azt a hibát, hogy megbízott Rachelben.

Mi a halott nővér neve?

Andrea. Andrea Kelly.

- Catherine Kelly nővére. - Úgy van.

Uram, Catherine Kelly Lexy Jones.

Azonnal találkoznunk kell a Kelly-házban. Küldöm a címet.

Gyerünk! Siessen!

Úristen!

Vedd fel, Anna! Vedd fel a telefont!

- Anna! - Jack...

- Jack... - Anna!

Anna!

Kicsim?

Anna!

Anna!

Anna!

Jól vagy?

Igen.

Sajnálom, ami Zoéval történt, Jack.

Nem tudom, mit mondjak Megnek.

Talán segíthetek.

Ja, talán.

Mi volt ez a dolog köztetek?

Közted, a húgom és Lexy közt?

Miről szólt ez az egész?

Rachel volt a...

főkolompos.

De Helen és...

Zoe is tudtak róla.

És...

kivittek minket az erdőbe, Lexyt, Catherine-t meg engem.

A 16. születésnapomon.

Azt mondták, buli lesz.

Aztán...

megjelentek ezek a fickók.

Férfiak, akiknek Rachel

képeket küldött rólunk.

Ezek a férfiak...

megtámadták Catherine-t.

És Rachel, Helen meg a húgod nézték.

El akartam mondani. Már...

Már vagy százszor belekezdtem. Csak hát...

Nem ment. Gondoltam, talán...

Zoe miatt nem kéne.

És az igazság az, hogy Jack...

sosem tudtam elmondani senkinek.

Nem tudom. Azt hittem, talán tehetnék úgy, mintha meg se történt volna.

- Szóval így tettem. - Aha.

- Sajnálom. - Nem, semmi baj.

- Bár elmondtam volna! - Figyelj...

Basszus! Nagyon sajnálom.

Sajnálom.

Jézus ereje!

Emlékszem, amikor az a Kelly lány, Andrea, az ő nővére meghalt.

Asztmás roham, azt hiszem.